Различия в передаче хадиса Джабира об аль-Умари
- № 3727«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ خَطَبَهُمْ فَقَالَ: الْعُمْرَى جَائِزَةٌ».Пророк ﷺ обратился к ним с речью и сказал: «Умра — разрешена (допустима)».
- № 3728«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى»، قُلْتُ: وَمَا الرُّقْبَى؟ قَالَ: يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ: هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ، فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ.Пророк ﷺ запретил умру и рукба. Я спросил: «Что такое рукба?» Он ответил: «Это когда человек говорит другому: это твоя жизнь, и если вы так поступите, это будет вознаграждением».
- № 3729«الْعُمْرَى جَائِزَةٌ».«Аль-Умра разрешена».
- № 3730«مَنْ أُعْطِيَ شَيْئًا حَيَاتَهُ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ».Кто получает что-то в течение своей жизни, то это принадлежит ему и в жизни, и в смерти.
- № 3731«لَا تُرْقِبُوا، وَلَا تُعْمِرُوا، فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا، فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ».«Не оставляйте наследство под наблюдением и не продлевайте жизнь (человека) искусственно, ибо кто будет продлен или поставлен под наблюдение, тот принадлежит своим наследникам.»
- № 3732«لَا عُمْرَى، وَلَا رُقْبَى، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ».Нет ни долгой жизни, ни рабства; кто проживёт или будет рабом, то это его жизнь и смерть
- № 3733«لَا عُمْرَى، وَلَا رُقْبَى، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ». قَالَ عَطَاءٌ: هُوَ لِلْآخَرِ.«Нет ни умры, ни рукбы (виды рабства), и кто получил умру или рукбу, то это его жизнь и смерть». Атта сказал: это относится к другому.
- № 3734«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الرُّقْبَى، وَقَالَ: مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ».Посланник Аллаха ﷺ запретил практику рукбы (заговоры с использованием узлов) и сказал: «Кто делает рукбу, тот принадлежит ей».
- № 3735«مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ».Кто совершит умру, то умра будет для него и жизнью, и смертью.
- № 3736«يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ -، لَا تُعْمِرُوهَا، فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ».«О, община ансаров! Сдерживайте себя — то есть свои деньги — не тратьте их без нужды, ибо тот, кто что-то приумножит, то это будет принадлежать тому, кому это приумножено — и в жизни, и в смерти».
- № 3737«أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا تُعْمِرُوهَا، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ».«Удерживайте свои имущества и не приумножайте их, ибо кто приумножит что-либо в своей жизни, то это будет принадлежать ему и после смерти».
- № 3738«الرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا».«Рабство принадлежит тому, над кем оно установлено».
- № 3739«الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا، وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا».«Умра разрешена для её обладателей, и раба (раскупленная) разрешена для её обладателей»