Различия в передаче хадиса Джабира об аль-Умари
- № 3727«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ خَطَبَهُمْ فَقَالَ: الْعُمْرَى جَائِزَةٌ».Нам сообщил Амр ибн Али, он сказал: нам передал Абу Дауд, он сказал: нам передал Бистам ибн Муслим, он сказал: нам передал Малик ибн Динар от Аты, от Джабира: «Посланник Аллаха ﷺ обратился к ним с проповедью и сказал: ‘Аль-‘умра (дарение имущества в пожизненное пользование) допустима’».
- № 3728«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى»، قُلْتُ: وَمَا الرُّقْبَى؟ قَالَ: يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ: هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ، فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ.Нам сообщил Ахмад ибн Сулейман, он сказал: нас возвестил Убайдуллах, от Исраиля, от Абд аль-Карима, от Атаа, он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил умру и рукбу (виды дарения с условием пожизненного владения)». Я спросил: «А что такое рукба?» Он ответил: «Человек говорит другому: это твоё, пока ты жив». Если вы уже сделали так, то это допустимо.
- № 3729«الْعُمْرَى جَائِزَةٌ».Нам сообщил Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказал: нам передал Мухаммад, сказал: нам передал Шу‘ба, сказал: я слышал, как Катада передавал от Атаа, от Джабира, от Пророка ﷺ, который сказал: «Умра (дарение права пожизненного пользования) дозволена (и переходит в собственность одаряемого)».
- № 3730«مَنْ أُعْطِيَ شَيْئًا حَيَاتَهُ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ».Нам сообщил Мухаммад ибн Хатим, сказал: нам возвестил Хиббан, сказал: нам возвестил Абдуллах от Абдуль-Малика ибн Абу Сулеймана от Атаы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кому дано что-либо на срок его жизни, то это принадлежит ему и при жизни, и после его смерти».
- № 3731«لَا تُرْقِبُوا، وَلَا تُعْمِرُوا، فَمَنْ أُرْقِبَ أَوْ أُعْمِرَ شَيْئًا، فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ».«Не дарите по рукба (условное пожизненное дарение с правом возврата) и не дарите по умра (пожизненное дарение). Если кому-то подарено что-либо по рукба или умра, то это переходит его наследникам».
- № 3732«لَا عُمْرَى، وَلَا رُقْبَى، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ».Нам сообщил Исхак ибн Ибрахим, сказал: нам возвестил Абдур-Раззак, сказал: нам возвестил Ибн Джурайдж от Атаа — нам возвестил Хабиб ибн Абу Сабит — от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет пожизненного дара (умра) и нет дара до смерти дарителя (рукба). Кому что-то дано в пожизненное владение или в такой дар, то это принадлежит ему при его жизни и после его смерти».
- № 3733«لَا عُمْرَى، وَلَا رُقْبَى، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ». قَالَ عَطَاءٌ: هُوَ لِلْآخَرِ.Нам сообщил Убайдуллах ибн Саид, он сказал: нам передал Мухаммад ибн Бакр, [он сказал: нам сообщил Ибн Джурайдж], он сказал: мне сообщил Ата от Хабиба ибн Абу Сабита, от Ибн Умара — но он не слышал это от него напрямую, — он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет умры (пожизненного дара с условием возврата после смерти) и нет рукбы (взаимного условного дарения). Кому подарено что-либо как «умра» или дано как «рукба» — оно принадлежит ему при жизни и после смерти». Ата сказал: это переходит к другому (наследнику).
- № 3734«نَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنِ الرُّقْبَى، وَقَالَ: مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ».«Посланник Аллаха ﷺ запретил рукба (дарение имущества с условием пожизненного пользования и последующей передачей его наследникам дарителя) и сказал: «Кому подарено имущество на условии рукба, тому оно и принадлежит (насовсем)»»
- № 3735«مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ».Нам сообщил Амр ибн Али, он сказал: нам передал Абу Асим, он сказал: нам передал Ибн Джурайдж, он сказал: мне сообщил Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кому что-либо дано в пожизненное владение, то это принадлежит ему при жизни и после его смерти».
- № 3736«يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ - يَعْنِي أَمْوَالَكُمْ -، لَا تُعْمِرُوهَا، فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ».Мне сообщил Мухаммад ибн Ибрахим ибн Судран от Бишра ибн аль-Муфаддаля, он сказал: нам передал аль-Хаджжадж ас-Саввваф от Абу аз-Зубайра, он сказал: нам передал Джабир, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О ансары! Держите при себе — то есть свои имущества — не отдавайте их в пожизненное дарение (умра), ибо тот, кто отдал что-либо в пожизненное дарение, — оно принадлежит тому, кому отдано, при его жизни и после его смерти».
- № 3737«أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلَا تُعْمِرُوهَا، فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ، فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ».Нам сообщил Мухаммад ибн Абд аль-А‘ля, сказал: нам передал Халид от Хишама, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Удерживайте за собой своё имущество и не отдавайте его в пожизненное пользование. Кто получил что-либо в пожизненное владение, то это принадлежит ему и при жизни, и после его смерти»
- № 3738«الرُّقْبَى لِمَنْ أُرْقِبَهَا».Нам сообщил Мухаммад ибн Абд аль-А‘ля, сказал: нам передал Халид от Дауда ибн Абу Хинда, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Рукба (пожизненное дарение) принадлежит тому, кому она дарована».
- № 3739«الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا، وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا».Нам сообщил Али ибн Худжр, сказавший: нам передал Хушайм от Давуда от Абу аз-Зубайра от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Дар в пожизненное владение (‘умра) дозволен тому, кому он дан, и дар с условием возврата после смерти (рукба) дозволен тому, кому он дан»