Различия в передаче рассказа об Алкме ибн Ваиле
- № 4724«شَهِدْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ: أَتَعْفُو؟ قَالَ: لَا. قَالَ: أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَتَقْتُلُهُ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: اذْهَبْ بِهِ. فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ، فَقَالَ لَهُ: أَتَعْفُو؟ قَالَ: لَا. قَالَ: أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ؟ قَالَ: لَا. قَالَ: فَتَقْتُلُهُ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: اذْهَبْ بِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عِنْدَ ذَلِكَ: أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ. فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ، فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ».«Я присутствовал у Посланника Аллаха ﷺ, когда привели убийцу — его вёл на ремне опекун убитого (родственник, имеющий право на возмездие). Посланник Аллаха ﷺ сказал опекуну убитого: «Простишь ли ты его?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Возьмёшь ли дийю?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Значит, убьёшь его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Уведи его». Когда тот увёл его и отвернулся, Пророк ﷺ позвал его снова и сказал ему: «Простишь ли ты его?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Возьмёшь ли дийю?» Тот ответил: «Нет». Он спросил: «Значит, убьёшь его?» Тот ответил: «Да». Он сказал: «Уведи его». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Знай же: если ты простишь его, он понесёт свой грех и грех твоего товарища (убитого)». Тогда тот простил его и отпустил. И я сам видел, как он (помилованный) уходил, волоча за собой свой ремень».
- № 4726«كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا، فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اعْفُ عَنْهُ! فَأَبَى وَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللهِ، إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ! فَقَالَ: اعْفُ عَنْهُ! فَأَبَى، ثُمَّ قَامَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أَرَاهُ قَالَ: فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ! فَقَالَ: اعْفُ عَنْهُ! فَأَبَى، قَالَ: اذْهَبْ، إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ. فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ، فَنَادَيْنَاهُ: أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللهِ ﷺ؟ فَرَجَعَ فَقَالَ: إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ. قَالَ: نَعَمْ، أَعْفُ. فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا».«Я сидел у Посланника Аллаха ﷺ, когда пришёл человек, у которого на шее была верёвка. Он сказал: «О Посланник Аллаха! Этот человек и мой брат были в колодце, который они копали, и он поднял кайло и ударил им по голове своего товарища, и убил его». Пророк ﷺ сказал: «Прости его!» Но тот отказался и сказал: «О Пророк Аллаха! Этот человек и мой брат были в колодце, который они копали, и он поднял кайло и ударил им по голове своего товарища, и убил его!» Пророк сказал: «Прости его!» Но тот отказался. Потом он встал и сказал: «О Посланник Аллаха! Этот человек и мой брат были в колодце, который они копали, и он поднял кайло» — мне кажется, он сказал: «и ударил по голове своего товарища, и убил его!» Пророк сказал: «Прости его!» Но тот отказался. Пророк сказал: «Иди. Если ты убьёшь его, то станешь подобен ему». И он вышел с ним, пока не отошёл (на некое расстояние), и мы позвали его: «Разве ты не слышишь, что говорит Посланник Аллаха ﷺ?» Он вернулся и сказал: «Если я убью его, то стану подобен ему?» Пророк сказал: «Да, прости». И он вышел, волоча свою верёвку, пока не скрылся из виду»।
- № 4727«أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَتَلَ هَذَا أَخِي! فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَقَتَلْتَهُ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ. قَالَ: نَعَمْ، قَتَلْتُهُ! قَالَ: كَيْفَ قَتَلْتَهُ؟ قَالَ: كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ، فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي، فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ! فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا لِي إِلَّا فَأْسِي وَكِسَائِي. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ؟ قَالَ: أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ! فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ: دُونَكَ صَاحِبَكَ. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ. فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا: وَيْلَكَ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ! فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ! وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلَّا بِأَمْرِكَ؟ فَقَالَ: مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ؟ قَالَ: بَلَى! قَالَ: فَإِنْ ذَاكَ! قَالَ: ذَلِكَ كَذَلِكَ».Он сидел рядом с Посланником Аллаха ﷺ, когда пришёл человек, ведя другого за верёвку, и сказал: «О Посланник Аллаха, этот убил моего брата!» Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Ты убил его?» Тот (потерпевший) сказал: «О Посланник Аллаха, если бы он не признался, я представил бы против него доказательство». (Обвиняемый) сказал: «Да, я убил его!» (Пророк ﷺ) сказал: «Как ты убил его?» Тот сказал: «Мы с ним рубили дрова с дерева, он оскорбил меня и разгневал меня, и я ударил его топором по голове!» Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Есть ли у тебя имущество, которым ты мог бы выплатить (выкуп) за себя?» Тот сказал: «О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме моего топора и моей накидки». Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Думаешь, твой народ выкупит тебя?» Тот сказал: «Я для своего народа менее ценен, чем это!» Тогда (Пророк ﷺ) бросил верёвку тому человеку и сказал: «Возьми своего товарища». Когда тот повернулся, чтобы уйти, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если он убьёт его, то станет таким же, как он». Люди догнали того человека и сказали: «Горе тебе! Посланник Аллаха ﷺ сказал: если он убьёт его, то станет таким же, как он!» Тогда он вернулся к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, мне передали, что ты сказал: если он убьёт его, то станет таким же, как он! А ведь я взял его только по твоему велению?» (Пророк ﷺ) сказал: «Разве ты не хочешь, чтобы он унёс на себе твой грех и грех твоего товарища?» Тот сказал: «Да, хочу!» (Пророк ﷺ) сказал: «Тогда так оно и будет!» Он сказал: «Так оно и есть».
- № 4729«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِجُلَسَائِهِ: الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ! قَالَ: فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ، فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ، قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ،» فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ: حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ: وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ.Пророку ﷺ привели человека, который убил другого, и он отдал его опекуну убитого, чтобы тот убил его. Тогда Пророк ﷺ сказал сидевшим с ним: «И убийца, и убитый — в Огне!» Один человек догнал опекуна и сообщил ему об этом. Когда он сообщил ему, тот отпустил убийцу. Рассказчик сказал: «И я видел, как он, волоча свой ремень, уходил после того, как тот его отпустил». Я упомянул это Хабибу, и он сказал: «Мне передал Са‘ид ибн Ашва‘», который добавил, что Пророк ﷺ велел этому человеку простить убийцу.
- № 4730«أَنَّ رَجُلًا أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اعْفُ عَنْهُ! فَأَبَى، فَقَالَ: خُذِ الدِّيَةَ! فَأَبَى، قَالَ: اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلُهُ! فَذَهَبَ، فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلُهُ! فَخَلَّى سَبِيلَهُ، فَمَرَّ بِي الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ».Однажды человек привёл к Посланнику Аллаха ﷺ убийцу своего родственника (за кровь которого он имел право требовать возмездия). Пророк ﷺ сказал: «Прости его!» Он отказался. Пророк сказал: «Возьми выкуп (дийа)!» Он отказался. Пророк сказал: «Иди и убей его, ведь ты подобен ему!» Он пошёл, но человека догнали и сказали ему: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Убей его, ведь ты подобен ему»». Тогда он отпустил его, и этот человек прошёл мимо меня, волоча за собой свою верёвку
- № 4731«أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي! قَالَ: اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ! فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ: اتَّقِ اللهَ وَاعْفُ عَنِّي، فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلِأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ! قَالَ: فَخَلَّى عَنْهُ. قَالَ: فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ ﷺ، فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ، قَالَ: فَأَعْنَفَهُ، أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَقُولُ: يَا رَبِّ، سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي.!»Однажды человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Этот человек убил моего брата!» Пророк ﷺ сказал: «Иди и убей его, как он убил твоего брата». Тогда убийца сказал ему: «Побойся Аллаха и прости меня, ведь это принесёт тебе большую награду и будет лучше для тебя и для твоего брата в День воскресения!» И тот (мститель) отпустил его. Затем об этом сообщили Пророку ﷺ. Он спросил его (мстителя), и тот рассказал ему, что сказал ему убийца. Тогда Пророк ﷺ сурово сказал: «Знай, что это (то, что тебя отпустили) было лучше для тебя, чем то, что он (убитый) сделает с тобой в День воскресения, говоря: «Господи, спроси этого, за что он убил меня!»»