HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 55

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا، فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ».
Нам передал Хаджжадж ибн Минхаль, который сказал: нам передал Шу‘ба, который сказал: мне сообщил Ади ибн Сабит, который сказал: я слышал, как Абдуллах ибн Язид передавал от Абу Мас‘уда, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Если человек тратит на свою семью, делая это ради награды Аллаха, то это для него — милостыня».
т. 1 с. 20

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 136
صَاحِبُ الْمَالِ لِأَنَّ السُّلْطَانَ قَائِمٌ مَقَامَهُ، وَأَمَّا الْحَجُّ فَإِنَّمَا يَنْصَرِفُ إِلَى فَرْضِ مَنْ حَجَّ عَنْ غَيْرِهِ لِدَلِيلٍ خَاصٍّ، وهو حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قِصَّةِ شُبْرُمَةَ، وَأَمَّا الصَّوْمُ فَأَشَارَ بِهِ إِلَى خِلَافِ مَنْ زَعَمَ أَنَّ صِيَامَ رَمَضَانَ لَا يَحْتَاجُ إِلَى نِيَّةٍ لِأَنَّهُ مُتَمَيِّزٌ بِنَفْسِهِ كَمَا نُقِلَ عَنْ زُفَرَ. وَقَدَّمَ الْمُصَنِّفُ الْحَجَّ عَلَى الصَّوْمِ تَمَسُّكًا بِمَا وَرَدَ عِنْدَهُ فِي حَدِيثِ بُنِيَ الْإِسْلَامُ وَقَدْ تَقَدَّمَ. قَوْلُهُ: (وَالْأَحْكَامُ) أَيِ: الْمُعَامَلَاتُ الَّتِي يَدْخُلُ فِيهَا الِاحْتِيَاجُ إِلَى الْمُحَاكَمَاتِ فَيَشْمَلُ الْبُيُوعَ وَالْأَنْكِحَةَ وَالْأَقَارِيرَ وَغَيْرَهَا، وَكُلُّ صُورَةٍ لَمْ يُشْتَرَطْ فِيهَا النِّيَّةُ فَذَاكَ لِدَلِيلٍ خَاصٍّ، وَقَدْ ذَكَرَ ابْنُ الْمُنِيرَ ضَابِطًا لِمَا يُشْتَرَطُ فِيهِ النِّيَّةُ مِمَّا لَا يُشْتَرَطُ فَقَالَ: كُلُّ عَمَلٍ لَا تَظْهَرُ لَهُ فَائِدَةٌ عَاجِلَةٌ بَلِ الْمَقْصُودُ بِهِ طَلَبُ الثَّوَابِ فَالنِّيَّةُ مُشْتَرَطَةٌ فِيهِ، وَكُلُّ عَمَلٍ ظَهَرَتْ فَائِدَتُهُ نَاجِزَةً وَتَعَاطَتْهُ الطَّبِيعَةُ قَبْلَ الشَّرِيعَةِ لِمُلَاءَمَةٍ بَيْنَهُمَا فَلَا تُشْتَرَطُ النِّيَّةُ فِيهِ إِلَّا لِمَنْ قَصَدَ بِفِعْلِهِ مَعْنًى آخَرَ يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ الثَّوَابُ. قَالَ: وَإِنَّمَا اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي بَعْضِ الصُّوَرِ مِنْ جِهَةِ تَحْقِيقِ مَنَاطِ التَّفْرِقَةِ قَالَ: وَأَمَّا مَا كَانَ مِنَ الْمَعَانِي الْمَحْضَةِ كَالْخَوْفِ وَالرَّجَاءِ فَهَذَا لَا يُقَالُ بِاشْتِرَاطِ النِّيَّةِ فِيهِ ; لِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَقَعَ إِلَّا مَنْوِيًّا. وَمَتَى فُرِضَتِ النِّيَّةُ مَفْقُودَةً فِيهِ اسْتَحَالَتْ حَقِيقَتُهُ، فَالنِّيَّةُ فِيهِ شَرْطٌ عَقْلِيٌّ، وَلِذَلِكَ لَا تُشْتَرَطُ النِّيَّةُ لِلنِّيَّةِ فِرَارًا مِنَ التَّسَلْسُلِ. وَأَمَّا الْأَقْوَالُ فَتَحْتَاجُ إِلَى النِّيَّةِ فِي ثَلَاثَةِ مَوَاطِنَ: أَحَدُهَا التَّقَرُّبُ إِلَى اللَّهِ فِرَارًا مِنَ الرِّيَاءِ، وَالثَّانِي التَّمْيِيزُ بَيْنَ الْأَلْفَاظِ الْمُحْتَمِلَةِ لِغَيْرِ الْمَقْصُودِ، وَالثَّالِثُ قَصْدُ الْإِنْشَاءِ لِيَخْرُجَ سَبْقُ اللِّسَانِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ اللَّهُ) قَالَ الْكِرْمَانِيُّ: الظَّاهِرُ أَنَّهَا جُمْلَةٌ حَالِيَّةٌ لَا عَطْفٌ، أَيْ وَالْحَالُ أَنَّ اللَّهَ قَالَ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ لِلْمُصَاحَبَةِ، أَيْ: مَعَ أَنَّ اللَّهَ قَالَ. قَوْلُهُ: (عَلَى نِيَّتِهِ) تَفْسِيرٌ مِنْهُ لِقَوْلِهِ: (عَلَى شَاكِلَتِهِ) بِحَذْفِ أَدَاةِ التَّفْسِيرِ، وَتَفْسِيرُ الشَّاكِلَةِ بِالنِّيَّةِ صَحَّ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، وَمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ الْمُزَنِيَّ، وَقَتَادَةَ أَخْرَجَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَالطَّبَرِيُّ عَنْهُمْ، وَعَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: الشَّاكِلَةُ الطَّرِيقَةُ أَوِ النَّاحِيَةُ، وَهَذَا قَوْلُ الْأَكْثَرِ، وَقِيلَ الدِّينُ. وَكُلُّهَا مُتَقَارِبَةٌ. قَوْلُهُ: (وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَوَّلُهُ: لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَقَدْ وَصَلَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي الْجِهَادِ وَغَيْرِهِ مِنْ طَرِيقِ طَاوُسٍ عَنْهُ، وَسَيَأْتِي. قَوْلُهُ: (الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ) كَذَا أَوْرَدَهُ مِنْ رِوَايَةِ مَالِكٍ بِحَذْفِ إِنَّمَا مِنْ أَوَّلِهِ، وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ، وهو عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْمَذْكُورُ هُنَا بِإِثْبَاتِهَا، وَتَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى نُكَتٍ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَوَّلَ الْكِتَابِ. ٥٥ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ قال: حدثنا شُعْبَةُ قال: أخبرنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ قال: سمعت عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ. ٥٦ - حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قال: أخبرنَا شُعَيْبٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ قال: حدثنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي في امْرَأَتِكَ. قَوْلُهُ: (عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ) هُوَ الْخَطْمِيُّ بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الطَّاءِ الْمُهْمَلَةِ، وهو صَحَابِيٌّ أَنْصَارِيٌّ رَوَى عَنْ صَحَابِيٍّ أَنْصَارِيٍّ، وَسَيَأْتِي ذِكْرُ أَبِي مَسْعُودٍ الْمَذْكُورِ فِي بَابِ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَغَازِي، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِهِ فِي كِتَابِ النَّفَقَاتِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ فِي هَذَا الْبَابِ قَوْلُهُ: يَحْتَسِبُهَا قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: أَفَادَ مَنْطُوقُهُ أَنَّ الْأَجْرَ فِي الْإِنْفَاقِ إِنَّمَا يَحْصُلُ بِقَصْدِ الْقُرْبَةِ سَوَاءٌ كَانَتْ وَاجِبَةً أَوْ مُبَاحَةً، وَأَفَادَ مَفْهُومُهُ أَنَّ مَنْ لَمْ يَقْصِدِ الْقُرْبَةَ لَمْ يُؤْجَرْ، لَكِنْ تَبْرَأُ ذِمَّتُهُ مِنَ النَّفَقَةِ الْوَاجِبَةِ لِأَنَّهَا مَعْقُولَةُ الْمَعْنَى، وَأَطْلَقَ الصَّدَقَةَ عَلَى النَّفَقَةِ مَجَازًا وَالْمُرَادُ بِهَا الْأَجْرُ، وَالْقَرِينَةُ
55 - Передал нам Хаджадж ибн Минхал, сказал: рассказал нам Шуъба, сказал: сообщил мне Адий ибн Сабит, что я слышал от Абдуллы ибн Язида, от Абу Масъуда, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Если человек расходует средства на свою семью, при этом намереваясь, то это для него является садакой». 56 - Передал нам аль-Хакам ибн Нафи', сказал: сообщил нам Шуайб, от аз-Зухри, что Амир ибн Саад рассказал ему от Саада ибн Аби Ваккаса, что тот сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ты не потратишь расход, стремясь им угодить Аллаху, кроме как будешь вознаграждён за него, даже если это будет в пользу твоей жены». Толкование: Выражение «Абдулла ибн Язид» — это аль-Хатми с фатхой на аль-муджамма и сукуном на тае аль-мухмал, он был сподвижником из ансаров, передавал от другого сподвижника из ансаров. Упоминание Абу Масъуда, о котором говорится, будет в разделе «Кто участвовал в битве при Бадре» из книги о военных походах, а также разбор его хадиса будет в книге о расходах, если пожелает Аллах. Смысл его слов в этом разделе — «если он намеревает» — как пояснил аль-Куртуби, означает, что вознаграждение за расход возникает только при намерении угодить Аллаху, будь расход обязательным или дозволенным. Понято из этого, что тот, кто не имеет такого намерения, не получит вознаграждения, но при этом освобождается от обязательного расхода, так как это разумно по смыслу. Термин «садака» здесь употреблён метафорически, подразумевая вознаграждение. Контекст, который исключает буквальное понимание, — это единогласное разрешение расходовать на жену из рода Хашим, которой запрещена садака. Выражение «иннака» — обращение к Сааду, имеется в виду он и те, кто подобен ему в расходах. «Ваджху Аллаха» означает то, что у Аллаха из награды. Фраза «илля уджирта» требует уточнения, так как глагол не употребляется с исключением. «Хатта» — союз, а последующее слово в винительном падеже, «ма» — союзное слово, подлежащее опущено. «Фи фами имраатики» — по мнению аль-Кушмихийни, правильнее читать «фи фи имраатики», что является более распространённой риваятой. Кади Ийяд отметил, что это более верно, так как изначально мим опущена, что подтверждается собранием форм множественного числа на «афвах» и уменьшением до «фувай». Он добавил, что мим следует сохранять при единственном числе, а при принадлежности — только в редких случаях. Это часть хадиса Саада ибн Аби Ваккаса о его болезни в Мекке и посещении его Пророком ﷺ, а также его слова «я завещаю половину своего имущества» — этот момент будет рассмотрен в книге о завещаниях, если пожелает Аллах. Здесь имеется в виду его слова «табтали» — то есть «стремишься» угодить Аллаху. Имам ан-Навави вывел из этого, что если намерение совпадает с истиной, то это не умаляет награды, поскольку кормление жены обычно происходит в состоянии близости, и в этом есть явный вход для желания души. Однако если намерение направлено на получение награды, то по милости Аллаха вознаграждение будет. Я добавлю, что более явное выражение этого намерения — это то, что передал Муслим от Абу Зарра, где упоминается хадис: «И в поедании каждым из вас есть садака». Спрашивали: «О Посланник Аллаха, может ли человек испытывать желание и при этом получать вознаграждение?» Он ответил: «Да, а что если он положит это в запретное место?» — хадис. Если это так в таком положении, с желанием души, то что же говорить о других расходах, в которых нет желания души? Приведение примера с кусочком пищи — это преувеличение для подтверждения этого правила, ведь если вознаграждение установлено за один кусок пищи, данный жене без принуждения, то что же говорить о том, кто кормит нуждающегося или совершает послушание, которое требует усилий, превышающих усилия, необходимые для стоимости куска пищи, что считается низким уровнем? И завершение этого рассуждения — если это касается жены, которая разделяет с мужем пользу от того, чем он её кормит, так как это влияет на её хорошее состояние, от которого он тоже получает пользу, и чаще всего расход на жену происходит по желанию души, в отличие от других случаев, где требуется борьба с желанием. И Аллах знает лучше. [Хадис 53 — его части в: 7556, 7266, 6176, 4369, 4368, 3510, 3095, 1398, 523, 87] [Хадис 55 — его части в: 5351, 4006] [Хадис 56 — его части в: 6733, 6372, 5668, 5659, 5354, 4409, 3936, 2744, 2742, 1295] 42 - Раздел: Слова Пророка ﷺ «Дин — это искренний совет Аллаху, Его Посланнику и руководителям мусульман и их общине». И слова Всевышнего: ﴿Если они дают совет Аллаху и Его Посланнику﴾. 57 - Передал нам Мусаддад, сказал: