HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 61

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ؟ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللهِ: وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ. ثُمَّ قَالُوا: حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: هِيَ النَّخْلَةُ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص22
«Поистине, среди деревьев есть одно дерево, листья которого не падают, и оно подобно мусульманину. Расскажите мне, что это?» Люди начали называть деревья пустынь. Абдуллах сказал: «Я подумал про себя, что это финиковая пальма, но постеснялся [сказать]». Затем они сказали: «Расскажи нам, что это, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Это финиковая пальма»
т. 1 с. 22

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 145
الْعِلْمِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى اللُّغَةِ، وَمِنْ أَصْرَحِ الْأَدِلَّةِ فِيهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا﴾ وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَلا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ﴾ وَأَمَّا بِالنِّسْبَةِ إِلَى الِاصْطِلَاحِ فَفِيهِ الْخِلَافُ: فَمِنْهُمْ مَنِ اسْتَمَرَّ عَلَى أَصْلِ اللُّغَةِ، وَهَذَا رَأْيُ الزُّهْرِيِّ، وَمَالِكٍ، وَابْنِ عُيَيْنَةَ، وَيَحْيَى الْقَطَّانِ وَأَكْثَرِ الْحِجَازِيِّينَ وَالْكُوفِيِّينَ، وَعَلَيْهِ اسْتَمَرَّ عَمَلُ الْمَغَارِبَةِ، وَرَجَّحَهُ ابْنُ الْحَاجِبِ فِي مُخْتَصَرِهِ، وَنُقِلَ عَنِ الْحَاكِمِ أَنَّهُ مَذْهَبُ الْأَئِمَّةِ الْأَرْبَعَةِ. وَمِنْهُمْ مَنْ رَأَى إِطْلَاقَ ذَلِكَ حَيْثُ يَقْرَأُ الشَّيْخُ مِنْ لَفْظِهِ وَتَقْيِيدِهِ حَيْثُ يُقْرَأُ عَلَيْهِ، وهو مَذْهَبُ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهْوَيْهِ، وَالنَّسَائِيِّ، وَابْنِ حِبَّانَ، وَابْنِ مَنْدَهْ وَغَيْرِهِمْ، وَمِنْهُمْ مَنْ رَأَى التَّفْرِقَةَ بَيْنَ الصِّيَغِ بِحَسَبِ افْتِرَاقِ التَّحَمُّلِ: فَيَخُصُّونَ التَّحْدِيثَ بِمَا يَلْفِظُ بِهِ الشَّيْخُ، وَالْإِخْبَارُ بِمَا يُقْرَأُ عَلَيْهِ، وَهَذَا مَذْهَبُ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَالْأَوْزَاعِيِّ، وَالشَّافِعِيِّ، وَابْنِ وَهْبٍ وَجُمْهُورِ أَهْلِ الْمَشْرِقِ. ثُمَّ أَحْدَثَ أَتْبَاعُهُمْ تَفْصِيلًا آخَرَ: فَمَنْ سَمِعَ وَحْدَهُ مِنْ لَفْظِ الشَّيْخِ أَفْرَدَ فَقَالَ حَدَّثَنِي وَمَنْ سَمِعَ مَعَ غَيْرِهِ جَمَعَ، وَمَنْ قَرَأَ بِنَفْسِهِ عَلَى الشَّيْخِ أَفْرَدَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي، وَمَنْ سَمِعَ بِقِرَاءَةِ غَيْرِهِ جَمَعَ. وَكَذَا خَصَّصُوا الْإِنْبَاءَ بِالْإِجَازَةِ الَّتِي يُشَافِهُ بِهَا الشَّيْخُ مَنْ يُجِيزُهُ، وكُلُّ هَذَا مُسْتَحْسَنٌ وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ عِنْدَهُمْ، وَإِنَّمَا أَرَادُوا التَّمْيِيزَ بَيْنَ أَحْوَالِ التَّحَمُّلِ. وَظَنَّ بَعْضُهُمْ أَنَّ ذَلِكَ عَلَى سَبِيلِ الْوُجُوبِ: فَتَكَلَّفُوا فِي الِاحْتِجَاجِ لَهُ وَعَلَيْهِ بِمَا لَا طَائِلَ تَحْتَهُ. نَعَمْ يَحْتَاجُ الْمُتَأَخِّرُونَ إِلَى مُرَاعَاةِ الِاصْطِلَاحِ الْمَذْكُورِ لِئَلَّا يَخْتَلِطَ ; لِأَنَّهُ صَارَ حَقِيقَةً عُرْفِيَّةً عِنْدَهُمْ، فَمَنْ تَجَوَّزَ عَنْهَا احْتَاجَ إِلَى الْإِتْيَانِ بِقَرِينَةٍ تَدُلُّ عَلَى مُرَادِهِ، وَإِلَّا فَلَا يُؤْمَنُ اخْتِلَاطُ الْمَسْمُوعِ بِالْمَجَازِ بَعْدَ تَقْرِيرِ الِاصْطِلَاحِ، فَيُحْمَلُ مَا يَرِدُ مِنَ أَلْفَاظِ الْمُتَقَدِّمِينَ عَلَى مَحْمَلٍ وَاحِدٍ بِخِلَافِ الْمُتَأَخِّرِينَ. ٦١ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ، ثم قالوا: حَدِّثْنَا مَا هِيَ يا رسول الله؟ قَالَ: هِيَ النَّخْلَةُ. [الحديث ٦١ - أطرافه في: ٦١٤٤، ٦١٢٢، ٥٤٤٨، ٥٤٤٤، ٤٦٩٨، ٢٢٠٩، ١٢١، ٧٢، ٦٢] قَوْلُهُ: (إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً) زَادَ فِي رِوَايَةِ مُجَاهِدٍ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي بَابِ الْفَهْمِ فِي الْعِلْمِ قَالَ: صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ، فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ وَقَالَ: إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ. وَلَهُ عَنْهُ فِي الْبُيُوعِ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ وهو يَأْكُلُ جُمَّارًا. قَوْلُهُ: (لَا يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مِثْلُ الْمُسْلِمِ) كَذَا فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ بِكَسْرِ مِيمِ مِثْلِ وَإِسْكَانِ الْمُثَلَّثَةِ، وَفِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ وَكَرِيمَةِ بِفَتْحِهَا وَهُمَا بِمَعْنًى، قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: مِثْلُهُ وَمَثَلُهُ كَلِمَةُ تَسْوِيَةٍ كَمَا يُقَالُ شِبْهُهُ وَشَبَهُهُ بِمَعْنًى، قَالَ: وَالْمَثَلُ بِالتَّحْرِيكِ أَيْضًا مَا يُضْرَبُ مِنَ الْأَمْثَالِ، انْتَهَى. وَوَجْهُ الشَّبَهِ بَيْنَ النَّخْلَةِ وَالْمُسْلِمِ مِنْ جِهَةِ عَدَمِ سُقُوطِ الْوَرَقِ مَا رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَلَفْظُهُ: قَالَ: كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: إِنَّ مِثْلَ الْمُؤْمِنِ كَمِثْلِ شَجَرَةِ لَا تَسْقُطُ لَهَا أُنْمُلَةٌ، أَتَدْرُونَ مَا هِيَ؟ قَالُوا: لَا. قَالَ: هِيَ النَّخْلَةُ، لَا تَسْقُطُ لَهَا أُنْمُلَةٌ، وَلَا تَسْقُطُ لِمُؤْمِنٍ دَعْوَةٌ. وَوَقَعَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي الْأَطْعِمَةِ مِنْ طَرِيقِ الْأَعْمَشِ قَالَ: حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ إِذْ أُتِيَ بِجُمَّارٍ، فَقَالَ: إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ لَمَا بَرَكَتُهُ كَبَرَكَةِ الْمُسْلِمِ وَهَذَا أَعَمُّ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ، وَبَرَكَةُ النَّخْلَةِ مَوْجُودَةٌ فِي جَمِيعِ أَجْزَائِهَا، مُسْتَمِرَّةٌ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِهَا، فَمِنْ حِينِ تَطْلُعُ إِلَى أَنْ تَيْبَسَ تُؤْكَلُ أَنْوَاعًا، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يُنْتَفَعُ بِجَمِيعِ أَجْزَائِهَا، حَتَّى النَّوَى فِي عَلْفِ الدَّوَابِّ وَاللِّيفِ فِي الْحِبَالِ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا لَا يَخْفَى، وَكَذَلِكَ بَرَكَةُ الْمُسْلِمِ عَامَّةٌ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ، وَنَفْعُهُ مُسْتَمِرٌّ لَهُ وَلِغَيْرِهِ حَتَّى بَعْدَ مَوْتِهِ. وَوَقَعَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي التَّفْسِيرِ مِنْ طَرِيقِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لَا يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلَا وَلَا وَلَا كَذَا ذَكَرَ النَّفْيَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ عَلَى طَرِيقِ الِاكْتِفَاءِ، فَقِيلَ فِي تَفْسِيرِهِ: وَلَا يَنْقَطِعُ ثَمَرُهَا وَلَا يُعْدَمُ فَيْؤُهَا وَلَا يَبْطُلُ نَفْعُهَا. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ ذِكْرُ النَّفْيِ مَرَّةً وَاحِدَةً فَظَنَّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُفْيَانَ الرَّاوِي عَنْهُ أَنَّهُ مُتَعَلِّقٌ بِمَا بَعْدَهُ، وهو قَوْلُهُ: تُؤْتِي أُكُلَهَا فَاسْتَشْكَلَهُ وَقَالَ: لَعَلَّ لَا زَائِدَةٌ وَلَعَلَّهُ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا، وَلَيْسَ كَمَا ظَنَّ، بَلْ مَعْمُولُ النَّفْيِ مَحْذُوفٌ عَلَى سَبِيلِ الِاكْتِفَاءِ كَمَا بَيَّنَّاهُ. وَقَوْلُهُ: تُؤْتِي ابْتِدَاءُ كَلَامٍ عَلَى سَبِيلِ التَّفْسِيرِ لِمَا تَقَدَّمَ. وَوَقَعَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ بِتَقْدِيمِ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ عَلَى قَوْلِهِ: لَا يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا فَسَلِمَ مِنَ الْإِشْكَالِ. قَوْلُهُ: (فَوَقَعَ النَّاسُ) أَيْ ذَهَبَتْ أَفْكَارُهُمْ فِي أَشْجَارِ الْبَادِيَةِ، فَجَعَلَ كُلٌّ مِنْهُمْ يُفَسِّرُهَا بِنَوْعٍ مِنَ الْأَنْوَاعِ وَذَهِلُوا عَنِ النَّخْلَةِ، يُقَالُ وَقَعَ الطَّائِرُ عَلَى الشَّجَرَةِ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهَا. قَوْلُهُ: (قَالَ عَبْدُ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ عُمَرَ الرَّاوِي. قَوْلُهُ: (وَوَقَعَ فِي نَفْسِي) بَيَّنَ أَبُو عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجْهَ ذَلِكَ قَالَ: فَظَنَنْتُ أَنَّهَا النَّخْلَةُ مِنْ أَجْلِ الْجُمَّارِ الَّذِي أُتِيَ بِهِ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ الْمُلْغَزَ لَهُ يَنْبَغِي أَنْ يَتَفَطَّنَ لِقَرَائِنِ الْأَحْوَالِ الْوَاقِعَةِ عِنْدَ السُّؤَالِ، وَأَنَّ الْمُلْغِزَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ لَا يُبَالِغَ فِي التَّعْمِيَةِ بِحَيْثُ لَا يَجْعَلُ لِلْمُلْغَزِ بَابًا يَدْخُلُ مِنْهُ، بَلْ كُلَّمَا قَرَّبَهُ كَانَ أَوْقَعَ فِي نَفْسِ سَامِعِهِ. قَوْلُهُ: (فَاسْتَحْيَيْتُ) زَادَ فِي رِوَايَةِ مُجَاهِدٍ فِي بَابِ الْفَهْمِ فِي الْعِلْمِ ; فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ. وَلَهُ فِي الْأَطْعِمَةِ: فَإِذَا أَنَا عَاشِرُ عَشَرَةٍ أَنَا أَحْدَثُهُمْ. وَفِي رِوَايَةِ نَافِعٍ: وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ لَا يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ: يَا أَبَتَاهُ. وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عِنْدَ الْمُؤَلِّفِ فِي بَابِ الْحَيَاءِ فِي الْعِلْمِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ: لَأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا وَكَذَا. زَادَ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَحْسَبُهُ قَالَ: حُمْرُ النَّعَمِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرِ مَا تَقَدَّمَ امْتِحَانُ الْعَالِمِ أَذْهَانَ الطَّلَبَةِ بِمَا يَخْفَى مَعَ بَيَانِهِ لَهُمْ إِنْ لَمْ يَفْهَمُوهُ. وَأَمَّا مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْأُغْلُوطَاتِ - قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ أَحَدُ رُوَاتِهِ: هِيَ صِعَابُ الْمَسَائِلِ - فَإِنَّ ذَلِكَ مَحْمُولٌ عَلَى مَا لَا نَفْعَ فِيهِ، أَوْ مَا خَرَجَ عَلَى سَبِيلِ تَعَنُّتِ الْمَسْئُولِ أَوْ تَعْجِيزِهِ، وَفِيهِ التَّحْرِيضُ عَلَى الْفَهْمِ فِي الْعِلْمِ، وَقَدْ بَوَّبَ عَلَيْهِ الْمُؤَلِّفُ بَابُ الْفَهْمِ فِي الْعِلْمِ. وَفِيهِ اسْتِحْبَابُ الْحَيَاءِ مَا لَمْ يُؤَدِّ إِلَى تَفْوِيتِ مَصْلَحَةٍ، وَلِهَذَا تَمَنَّى عُمَرُ أَنْ يَكُونَ ابْنُهُ لَمْ يَسْكُتْ، وَقَدْ بَوَّبَ عَلَيْهِ الْمُؤَلِّفُ فِي الْعِلْمِ وَفِي الْأَدَبِ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى بَرَكَةِ النَّخْلَةِ وَمَا تُثْمِرُهُ، وَقَدْ بَوَّبَ عَلَيْهِ الْمُصَنِّفُ أَيْضًا. وَفِيهِ دَلِيلٌ على أَنَّ بَيْعَ الْجُمَّارِ جَائِزٌ ; لِأَنَّ كُلَّ مَا جَازَ أَكْلُهُ جَازَ بَيْعُهُ، وَلِهَذَا بَوَّبَ عَلَيْهِ الْمُؤَلِّفُ فِي الْبُيُوعِ. وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ بَطَّالٍ لِكَوْنِهِ مِنَ الْمُجْمَعِ عَلَيْهِ، وَأُجِيبَ بِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَمْنَعُ مِنَ التَّنْبِيهِ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ أَوْرَدَهُ عَقِبَ حَدِيثِ النَّهْيِ عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا، فَكَأَنَّهُ يَقُولُ: لَعَلَّ مُتَخَيِّلًا يَتَخَيَّلُ أَنَّ هَذَا مِنْ ذَاكَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ تَجْمِيرِ النَّخْلِ، وَقَدْ بَوَّبَ عَلَيْهِ فِي الْأَطْعِمَةِ لِئَلَّا يُظَنَّ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ بَابِ إِضَاعَةِ الْمَالِ. وَأَوْرَدَهُ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلا كَلِمَةً طَيِّبَةً﴾ إِشَارَةً مِنْهُ إِلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالشَّجَرَةِ النَّخْلَةُ. وَقَدْ وَرَدَ صَرِيحًا فِيمَا رَوَاهُ الْبَزَّارُ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ هَذِهِ الْآيَةَ فَقَالَ: أَتَدْرُونَ مَا هِيَ؟ قَالَ ابْنُ عُمَرَ: لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَمَنَعَنِي أَنْ أَتَكَلَّمَ مَكَانُ سِنِّي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: هِيَ النَّخْلَةُ. وَيُجْمَعُ بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ مَا تَقَدَّمَ أَنَّهُ ﷺ أُتِيَ بِالْجُمَّارِ فَشَرَعَ فِي أَكْلِهِ تَالِيًا لِلْآيَةِ قَائِلًا: إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً إِلَى آخِرِهِ. وَوَقَعَ عِنْدَ ابْنِ حِبَّانَ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: مَنْ يُخْبِرُنِي عَنْ شَجَرَةٍ مِثْلُهَا مِثْلُ
Среди них есть те, кто считал, что это выражение употребляется без ограничений, тогда как шейх читает наизусть, и ограничивается им, когда чтение производится ему, — это мазхаб Исхака ибн Рахвайха, ан-Насаи, Ибн Хиббана, Ибн Манда и других. А среди них есть те, кто считал, что нужно различать формулировки в зависимости от различия способов усвоения: они ограничивают выражение «рассказал нам» (حدثني) тем, что шейх произносит наизусть, а «сообщил нам» (أخبرني) — тем, что читается ему, — и это мазхаб Ибн Джурайджа, аль-Авзаи, аш-Шафии, Ибн Вахба и большинства учёных востока. Затем их последователи ввели ещё одно уточнение: кто слышал от шейха один, тот употребляет единственное число и говорит «рассказал мне» (حدثني), а кто слышал вместе с другими, тот употребляет множественное число; кто сам читал шейху, тот употребляет единственное число и говорит «сообщил мне» (أخبرني), а кто слышал при чтении другого, тот употребляет множественное число. Точно так же они ограничили выражение «поставил меня в известность» (أنبأني) иджазой, при которой шейх устно даёт разрешение тому, кому даёт иджазу. Всё это считается предпочтительным, но не обязательным у них, и они хотели лишь различить состояния способов усвоения. Некоторые же полагали, что это обязательно, и утруждали себя доказательствами за и против этого, от чего нет никакой пользы. Однако верно то, что более поздним учёным необходимо соблюдать упомянутую терминологию, чтобы не было путаницы, ибо она стала у них устоявшимся условным значением. Тот, кто отступает от неё в переносном смысле, нуждается в приведении указания, свидетельствующего о его намерении, иначе не исключена путаница между услышанным и переносным смыслом после установления терминологии. Поэтому выражения, встречающиеся у ранних учёных, толкуются в одном смысле, в отличие от выражений более поздних учёных. 61 — «Рассказал нам Кутайба: рассказал нам Исмаил ибн Джафар от Абдуллаха ибн Динара от Ибн Умара, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Поистине, среди деревьев есть одно дерево, листья которого не падают, и оно подобно мусульманину. Расскажите мне, что это?» И люди принялись гадать о деревьях пустыни. Абдулла сказал: и пришло мне на ум, что это пальма, но я застыдился. Затем они сказали: «Расскажи нам, что это, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Это пальма»». [Хадис 61 — его частичные упоминания в: 6144, 6122, 5448, 5444, 4698, 2209, 121, 72, 62] Его слово («поистине, среди деревьев есть одно дерево») — в риваяте Муджахида у составителя, в главе о понимании в знании, добавлено: он сказал: «Я сопровождал Ибн Умара в Медину, и он сказал: мы были у Пророка ﷺ, и ему принесли сердцевину пальмы, и он сказал: «Поистине, среди деревьев...»». А у него же, от него, в «Продажах»: «Я был у Пророка ﷺ, а он ел сердцевину пальмы». Его слово («листья которого не падают, и оно подобно мусульманину») — так в риваяте Абу Зарра с кясрой над «мим» слова «мисль» и с сукуном на «са» (без огласовки), а в риваяте аль-Асили и Карима — с фатхой над ней, и оба варианта равнозначны по смыслу. Аль-Джаухари сказал: «мисльуху» и «масальуху» — слово, обозначающее уподобление, подобно тому как говорят «шибхуху» и «шабахуху» в одном значении. Он сказал: «аль-масаль» с движением огласовок (فتحة) также означает то, что приводится в качестве притчей (амсаль)». Конец цитаты. А аспект сходства между пальмой и мусульманином с точки зрения того, что листья не опадают, разъясняется в том, что передал аль-Харис ибн Абу Усама в этом хадисе другим путём от Ибн Умара, и его текст: он сказал: «Мы были у Посланника Аллаха ﷺ однажды, и он сказал: «Поистине, подобие верующего подобно дереву, у которого не опадает ни единая частица (унмуля). Знаете ли вы, что это?» Они сказали: «Нет». Он сказал: «Это пальма, у неё не опадает ни единая частица, и у верующего не отвергается ни одна мольба»»». И встречается у составителя в главе о еде, через путь аль-Амаша, который сказал: «Рассказал мне Муджахид от Ибн Умара, который сказал: «Пока мы были у Пророка ﷺ, вдруг принесли сердцевину пальмы, и он сказал: «Поистине, среди деревьев есть такое, чья благодать подобна благодати мусульманина»»». И это более общее выражение, чем предыдущее, ибо благодать пальмы присутствует во всех её частях и постоянна во всех её состояниях: с момента появления и до высыхания она употребляется в пищу разными способами, а затем после этого используются все её части, вплоть до косточек — в качестве корма для скота, и волокон — в качестве веревок, и прочего, что не является сокрытым. Точно так же благодать мусульманина является общей во всех состояниях, и его польза продолжается для него и для других даже после его смерти. И встречается у составителя в толковании через путь Нафи от Ибн Умара, который сказал: «Мы были у Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Сообщите мне о дереве, подобном мусульманину, у которого не опадают листья, и не то, и не то»» — так он упомянул отрицание три раза способом умолчания (без завершения фразы), и было сказано в его толковании: «и не прекращается его плод, и не исчезает его тень, и не прекращается его польза». А в риваяте Муслима упоминание отрицания встречается лишь один раз, и Ибрахим ибн Суфьян, передатчик от него, решил, что оно связано с тем, что следует после, а именно со словами «приносит свой плод», и посчитал это затруднительным, и сказал: «Возможно, «не» — избыточная частица, и, может быть, [фраза читается]: «и приносит свой плод»». Но дело не так, как он полагал, а скорее дополнение отрицания опущено способом умолчания, как мы разъяснили. А его слово «приносит» является началом нового высказывания в качестве толкования предшествующего. И встречается у аль-Исмаили с перестановкой: слова «приносит свой плод во всякое время» предшествуют словам «у которого не опадают листья», и таким образом устраняется затруднение. Его слово («и люди принялись [гадать]») — то есть их мысли устремились к деревьям пустыни, и каждый из них стал толковать это каким-то определённым видом дерева, забыв о пальме. Говорят: «птица опустилась на дерево» (وقع الطائر على الشجرة), когда она садится на него. Его слово («сказал Абдулла») — это Ибн Умар, передатчик хадиса. Его слово («и пришло мне на ум») — Абу Аваана в своём «Сахихе» через путь Муджахида от Ибн Умара разъяснил причину этого, сказав: «И я подумал, что это пальма, из-за сердцевины, которую принесли». В этом содержится указание на то, что тому, кому загадывают загадку, следует обращать внимание на сопутствующие обстоятельства, имеющие место при вопросе, а также на то, что загадывающему следует не чрезмерно затемнять загадку, чтобы не лишать её всякой возможности разгадки, а напротив — чем ближе он подводит к решению, тем сильнее это впечатляет слушателя. Его слово: («и я застыдился») — в риваяте Муджахида в главе «Понимание в знании» добавлено: «И я хотел сказать: это пальма, но я оказался самым младшим из присутствующих». А в его же риваяте, в главе «Еда»: «И я оказался десятым из десяти, самым молодым из них». А в риваяте Нафи‘а: «И я увидел, что Абу Бакр и Умар молчат, и мне не понравилось говорить, а когда мы встали, я сказал Умару: о отец мой». А в риваяте Малика от Абдуллаха ибн Динара, приведённом у автора в главе «Стыдливость в знании», Абдуллах сказал: «И я рассказал отцу о том, что пришло мне в голову, и он сказал: если бы ты сказал это, мне было бы дороже, чем иметь то-то, то-то и то-то». Ибн Хиббан в своём «Сахихе» добавил: «Полагаю, он сказал: красных верблюдов». В этом хадисе, помимо упомянутого ранее, содержится польза о том, что учёный испытывает умы учеников тем, что скрыто [для них], разъясняя им это, если они не поймут. Что же касается того, что передал Абу Дауд из хадиса Муавии от Пророка ﷺ о запрете на «загадки» (аль-угулутат) — аль-Аузаи, один из передатчиков этого хадиса, сказал: это трудные вопросы, — то это относится к тому, в чём нет пользы, или к тому, что задаётся с целью поставить спрашиваемого в затруднение или показать его неспособность. В хадисе также содержится побуждение к пониманию в знании, и автор дал этому главу «Понимание в знании». В нём также содержится желательность стыдливости, если она не приводит к упущению пользы. Поэтому Умар пожелал, чтобы его сын не промолчал. Автор дал на это главу в «Книге знания» и в «Книге благонравия». В нём также содержится указание на благодать пальмы и того, что она приносит, и автор дал на это главу также. В нём также содержится указание на то, что продажа сердцевины пальмы (джуммар) допустима, поскольку всё, что разрешено есть, разрешено и продавать. Поэтому автор дал на это главу в «Книге торговли». Ибн Баттал возразил на это, указав, что это относится к вопросам, по которым есть единогласие (иджма‘). Ответ на это: то, что есть единогласие, не препятствует указанию на это, поскольку [аль-Бухари] привёл этот хадис сразу после хадиса о запрете продажи плодов до того, как проявится их зрелость, — как бы говоря: возможно, кто-то представит, что это относится к тому же, но это не так. В нём также содержится указание на допустимость подрезания (обрезки, «тахмир») пальмы, и [автор] дал на это главу в «Книге еды», чтобы не подумали, что это относится к разряду порчи имущества. Он привёл этот хадис также в толковании слов Всевышнего: «Аллах привёл в пример благое слово», указывая на то, что под деревом подразумевается пальма. И это пришло явно в том, что передал аль-Баззар через Мусу ибн Укбу от Нафи‘а от Ибн Умара, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ прочитал этот аят и сказал: «Знаете ли вы, что это?» Ибн Умар сказал: «Мне не было неясно, что это пальма, но мне помешал заговорить мой возраст». И сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Это пальма»». И объединяется это с тем, что было приведено ранее, о том, что ему ﷺ принесли сердцевину пальмы, и он начал есть её, читая аят и говоря: «Среди деревьев есть дерево...» ««и так далее. А у Ибн Хиббана встречается в риваяте Абд аль-Азиза ибн Муслима от Абдуллаха ибн Динара от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал: «Кто сообщит мне о дереве, подобном верующему: корень его крепок, а ветвь его в небе?»