HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 103

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ: أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ: أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ كَانَتْ لَا تَسْمَعُ شَيْئًا لَا تَعْرِفُهُ إِلَّا رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ. قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ: أَوَلَيْسَ يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: ﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾ قَالَتْ فَقَالَ: إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص32
Нам передал Са‘ид ибн Абу Марьям, сказал: нам сообщил Нафи‘ ибн Умар, сказал: мне передал Ибн Абу Мулайка: что Аиша, жена Пророка ﷺ, никогда не слышала того, чего не знала, без того, чтобы переспросить об этом, пока не узнавала это, и что Пророк ﷺ сказал: «Кто будет спрошен за отчёт (в Судный день), будет наказан». Аиша сказала: «Я спросила: «А разве Аллах Всевышний не говорит: ‹то с ним рассчитаются лёгким расчётом› [84:8]?»» Она сказала: «Он ответил: «Это лишь представление (деяний), но кто будет дотошно допрошен в расчёте — тот погибнет»».
т. 1 с. 32

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 196
مِنْ النَّارِ، فَقَالَتْ امْرَأَةٌ: وَاثْنَتَيْنِ؟ فَقَالَ: وَاثْنَتَيْنِ. قَوْلُهُ: (بَابُ هَلْ يُجْعَلُ) أَيِ الْإِمَامُ، وَلِلْأَصِيلِيِّ وَكَرِيمَةَ: يُجْعَلُ بِضَمِّ أَوَّلِهِ، وَعِنْدَهُمَا يَوْمٌ بِالرَّفْعِ لِأَجْلِ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (عَلَى حِدَةٍ) بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَفَتْحِ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ الْمُخَفَّفَةِ أَيْ نَاحِيَةٍ وَحْدَهُنَّ، وَالْهَاءُ عِوَضٌ عَنِ الْوَاوِ الْمَحْذُوفَةِ كَمَا قَالُوا فِي عِدَةٍ مِنَ الْوَعْدِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا آدَمُ) هُوَ ابْنُ أَبِي إِيَاسٍ. قَوْلُهُ: (قَالَ النِّسَاءُ) كَذَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَلِلْبَاقِينَ قَالَتِ النِّسَاءُ وَكِلَاهُمَا جَائِزٌ. وَغَلَبَنَا بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ وَالرِّجَالُ بِالضَّمِّ؛ لِأَنَّهُ فَاعِلُهُ. قَوْلُهُ: (فَاجْعَلْ لَنَا) أَيْ: عَيِّنْ لَنَا. وَعَبَّرَ عَنْهُ بِالْجَعْلِ لِأَنَّهُ لَازِمُهُ. وَمِنِ ابْتِدَائِيَّةٌ مُتَعَلِّقَةٌ بِاجْعَلْ، وَالْمُرَادُ رَدُّ ذَلِكَ إِلَى اخْتِيَارِهِ. قَوْلُهُ: (فَوَعَظَهُنَّ) التَّقْدِيرُ فَوَفَّى بِوَعْدِهِ فَلَقِيَهُنَّ فَوَعَظَهُنَّ. وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ سَهْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِنَحْوِ هَذِهِ الْقِصَّةِ، فَقَالَ: مَوْعِدُكُنَّ بَيْتُ فُلَانَةَ فَأَتَاهُنَّ فَحَدَّثَهُنَّ. قَوْلُهُ: (وَأَمَرَهُنَّ) أَيْ: بِالصَّدَقَةِ، أَوْ حَذَفَ الْمَأْمُورَ بِهِ لِإِرَادَةِ التَّعْمِيمِ. قَوْلُهُ: (مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ)، وَلِلْأَصِيلِيِّ: مَا مِنِ امْرَأَةٌ وَمِنْ زَائِدَةٌ لَفْظًا. وَقَوْلُهُ تُقَدِّمُ صِفَةٌ لِامْرَأَةٍ. قَوْلُهُ: (إِلَّا كَانَ لَهَا) أَيِ: التَّقْدِيمُ (حِجَابًا). وَلِلْأَصِيلِيِّ حِجَابٌ بِالرَّفْعِ وَتُعْرَبُ كَانَ تَامَّةً أَيْ: حَصَلَ لَهَا حِجَابٌ. وَلِلْمُصَنِّفِ فِي الْجَنَائِزِ إِلَّا كُنَّ لَهَا أَيِ: الْأَنْفُسُ الَّتِي تُقَدِّمُ. وَلَهُ فِي الِاعْتِصَامِ إِلَّا كَانُوا أَيِ الْأَوْلَادُ. قَوْلُهُ: (فَقَالَتِ امْرَأَةٌ) هِيَ أُمُّ سُلَيْمٍ، وَقِيلَ غَيْرُهَا كَمَا سَنُوَضِّحُهُ فِي الْجَنَائِزِ. قَوْلُهُ: (وَاثْنَيْنِ)، وَلِكَرِيمَةَ وَاثْنَتَيْنِ بِزِيَادَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ، وَهُوَ مَنْصُوبٌ بِالْعَطْفِ عَلَى ثَلَاثَةٍ وَيُسَمَّى الْعَطْفَ التَّلْقِينِيَّ، وَكَأَنَّهَا فَهِمَتِ الْحَصْرَ وَطَمِعَتْ فِي الْفَضْلِ، فَسَأَلَتْ عَنْ حُكْمِ الِاثْنَيْنِ: هَلْ يَلْتَحِقُ بِالثَّلَاثَةِ أَوْ لَا، وَسَيَأْتِي فِي الْجَنَائِزِ الْكَلَامُ فِي تَقْدِيمِ الْوَاحِدِ. ١٠٢ - حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ بِهَذَا. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: ثَلَاثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ. [الحديث ١٠٢ - طرفه في: ١٢٥٠] قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ) أَفَادَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فَائِدَتَيْنِ: إِحْدَاهُمَا: تَسْمِيَةُ ابْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ الْمُبْهَمِ فِي الرِّوَايَةِ الْأُولَى، وَالثَّانِيَةُ: زِيَادَةُ طَرِيقِ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّتِي زَادَ فِيهَا التَّقْيِيدَ بِعَدَمِ بُلُوغِ الْحِنْثِ، أَيْ: الْإِثْمِ. وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ مَاتُوا قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا ; لِأَنَّ الْإِثْمَ إِنَّمَا يُكْتَبُ بَعْدَ الْبُلُوغِ، وَكَأَنَّ السِّرَّ فِيهِ أَنَّهُ لَا يُنْسَبُ إِلَيْهِمْ إِذْ ذَاكَ عُقُوقٌ فَيَكُونُ الْحُزْنُ عَلَيْهِمْ أَشَدَّ. وَفِي الْحَدِيثِ مَا كَانَ عَلَيْهِ نِسَاءُ الصَّحَابَةِ مِنَ الْحِرْصِ عَلَى تَعْلِمِ أُمُورِ الدِّينِ، وَفِيهِ جَوَازُ الْوَعْدِ، وَأَنَّ أَطْفَالَ الْمُسْلِمِينَ فِي الْجَنَّةِ، وَأَنَّ مَنْ مَاتَ لَهُ وَلَدَانِ حَجَبَاهُ مِنَ النَّارِ، وَلَا اخْتِصَاصَ لِذَلِكَ بِالنِّسَاءِ كَمَا سَيَأْتِي التَّنْصِيصُ عَلَيْهِ فِي الْجَنَائِزِ. (تَنْبِيهٌ): حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعٌ. وَالْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: وَقَالَ لِلْعَطْفِ عَلَى مَحْذُوفٍ تَقْدِيرُهُ مِثْلُهُ أَيْ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ، وَالْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِلْعَطْفِ عَلَى قَوْلِهِ أَوَّلًا: عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. وَالْحَاصِلُ أَنَّ شُعْبَةَ يَرْوِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِإِسْنَادَيْنِ، فَهُوَ مَوْصُولٌ، وَوَهَمَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ مُعَلَّقٌ. ٣٥ - بَاب مَنْ سَمِعَ شَيْئًا فَرَاجَعَ حَتَّى يَعْرِفَهُ ١٠٣ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ
...от огня». Тогда одна женщина сказала: «А двоих?» Он сказал: «И двоих». Его слово («глава: делают ли») то есть имам. У аль-Асыли и Карима: «делают» (يُجعل) с даммой в начале, и у них обоих «день» (يوم) в форме именительного падежа в соответствии с этим. Его слово («отдельно», عَلَى حِدَةٍ) — с кясрой на «х» и фатхой на «д» без удвоения, то есть «в стороне, отдельно от них». «Та марбута» здесь заменяет опущенный «вав», как говорят «‘идда» (счёт) от «ва‘д» (обещание). Его слово («передал нам Адам») — это Адам ибн Абу Ийас. Его слово («сказали женщины») — так у Абу Зарра, а у остальных — «сказала женщина» в единственном числе, и оба варианта допустимы. «Одолели нас» (غَلَبَنَا) с фатхой на «б», а «мужчины» (الرِّجَالُ) с даммой, поскольку это действующее лицо. Его слово («назначь же нам») то есть определи нам. Он выразил это через «назначение», так как это является его необходимым следствием. «Мин» здесь начинательная, связана с «назначь», и подразумевается, что это оставлено на его выбор. Его слово («и он наставил их») — смысл таков: он выполнил своё обещание, встретился с ними и наставил их. В риваяте Сахля ибн Абу Салиха от его отца от Абу Хурайры передана похожая история, где сказано: «Место вашей встречи — дом такой-то», и он пришёл к ним и рассказал им. Его слово («и велел им») то есть повелел раздавать милостыню, либо опустил то, что было повелено, желая обобщения. Его слово («нет среди вас ни одной женщины», مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ) — у аль-Асыли: «ма مِنِ امرأة», и «мин» здесь избыточна по форме. Его слово «которая опередит» — является определением к «женщина». Его слово («иначе будет для неё») то есть для этого опережения («завесой»). У аль-Асыли «завеса» (حِجَابٌ) в именительном падеже, и в этом случае «кяна» рассматривается как полноценный глагол, то есть «получилась для неё завеса». А у составителя в «Книге о похоронах»: «иначе они (сами дети) будут для неё» — то есть те души, которых она отправила вперёд. А у него же в «Книге о твёрдой держании» — «иначе они будут» — то есть дети. Его слово («тогда сказала женщина») — это Умм Сулейм, а по другому мнению — иная женщина, как мы разъясним в «Книге о похоронах». Его слово («и двоих», وَاثْنَيْنِ) — у Каримы «وَاثْنَتَيْنِ» с добавлением «та» женского рода, и это слово стоит в винительном падеже по сопряжению с «трое», и это называется «наводящим сопряжением» (العطف التلقيني). Как будто она поняла, что речь шла об ограничении, и возжелала получить такое же достоинство, поэтому спросила о положении двоих: присоединяются ли они к троим или нет. Далее в «Книге о похоронах» будет речь о том, что даже один опередивший ребёнок засчитывается. 102 — Передал нам Мухаммад ибн Башшар, сказал: передал нам Гундар, сказал: передал нам Шу‘ба от Абд ар-Рахмана ибн аль-Асбахани, от Заквана, от Абу Са‘ида аль-Худри, от Пророка ﷺ подобное этому. И от Абд ар-Рахмана ибн аль-Асбахани сказал: я слышал Абу Хазима, от Абу Хурайры, сказал: «трое, которые не достигли совершеннолетия (ответственности)». [Хадис 102 — иная часть его встречается в 1250] Его слово («передал мне Мухаммад ибн Башшар») — этим иснадом он дал две пользы: первая — назвал имя ибн аль-Асбахани, который был неопределён в первом риваяте, и вторая — добавил путь через Абу Хурайру, в котором добавлено уточнение «не достигшие совершеннолетия», то есть греха. Смысл в том, что они умерли до достижения зрелости, потому что грех записывается только после достижения зрелости. И, кажется, тайна в этом такова, что им не приписывается тогда неповиновение родителям, и потому горе по ним сильнее. В хадисе — указание на то, насколько усердны были женщины сподвижников в изучении вопросов религии, а также допустимость обещания, и что дети мусульман в раю, и что тот, у кого умерло двое детей, они станут для него завесой от огня, и это не является особенностью, присущей только женщинам, как будет прямо указано в «Книге о похоронах». (Примечание): хадис Абу Хурайры является возведённым (марфу‘). А «вав» в его слове «и сказал» служит для сопряжения с опущенным, подразумеваемым как «подобно ему», то есть подобно хадису Абу Са‘ида. А «вав» в его слове «и от Абд ар-Рахмана» — для сопряжения с первым упоминанием «от Абд ар-Рахмана». «Итог таков, что Шу‘ба передаёт это от Абд ар-Рахмана двумя иснадами, и потому это связанный (мавсуль) хадис, и ошибся тот, кто утверждал, что он прерван (му‘аллак). 35 — глава: о том, кто услышал нечто и переспрашивал, пока не уяснит 103 — Передал нам Са‘ид ибн Абу Марьям, сказал: сообщил нам Нафи‘ ибн Умар, сказал: передал мне ибн Абу Мулейка, что Аиша, жена Пророка ﷺ, никогда не слышала чего-либо непонятного ей, не переспросив об этом, пока не уяснит, и что Пророк ﷺ сказал: «Кто был подвергнут расчёту, тот будет наказан».