HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 150

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ، وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: «كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلَامٌ، مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ،» يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص42
Нам передал Абу аль-Валид Хишам ибн Абд аль-Малик, сказал: нам передал Шу‘ба от Абу Му‘аза — а имя его Атаа ибн Абу Маймуна, — сказал: я слышал Анаса ибн Малика, который говорил: «Когда Пророк ﷺ выходил по нужде, я и один отрок шли (за ним), и с нами был сосуд с водой», — то есть он подмывался этой водой.
т. 1 с. 42

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 250
قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا) هُوَ ابْنُ يَحْيَى. وَسَيَأْتِي حَدِيثُهُ هَذَا فِي التَّفْسِيرِ مُطَوَّلًا، وَمُحَصَّلُهُ أَنَّ سَوْدَةَ خَرَجَتْ بَعْدَمَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا - وَكَانَتْ عَظِيمَةَ الْجِسْمِ - فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: يَا سَوْدَةُ، أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ. فَرَجَعَتْ فَشَكَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَتَعَشَّى، فَأُوحِيَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِقْهُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ يَجُوزُ لِلنِّسَاءِ التَّصَرُّفُ فِيمَا لَهُنَّ الْحَاجَةُ إِلَيْهِ مِنْ مَصَالِحِهِنَّ، وَفِيهِ مُرَاجَعَةُ الْأَدْنَى لِلْأَعْلَى فِيمَا يَتَبَيَّنُ لَهُ أَنَّهُ الصَّوَابُ وَحَيْثُ لَا يَقْصِدُ التَّعَنُّتَ، وَفِيهِ مَنْقَبَةٌ لِعُمَرَ، وَفِيهِ جَوَازُ كَلَامِ الرِّجَالِ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطُّرُقِ لِلضَّرُورَةِ، وَجَوَازُ الْإِغْلَاظِ فِي الْقَوْلِ لِمَنْ يَقْصِدُ الْخَيْرَ، وَفِيهِ جَوَازُ وَعْظِ الرَّجُلِ أُمَّهُ فِي الدِّينِ لِأَنَّ سَوْدَةَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَفِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَنْتَظِرُ الْوَحْيَ فِي الْأُمُورِ الشَّرْعِيَّةِ ; لِأَنَّهُ لَمْ يَأْمُرْهُنَّ بِالْحِجَابِ مَعَ وُضُوحِ الْحَاجَةِ إِلَيْهِ حَتَّى نَزَلَتِ الْآيَةُ، وَكَذَا فِي إِذْنِهِ لَهُنَّ بِالْخُرُوجِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٤ - بَاب التَّبَرُّزِ فِي الْبُيُوتِ ١٤٨ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ. قَوْلُهُ: (بَابُ التَّبَرُّزِ فِي الْبُيُوتِ) عَقَّبَ الْمُصَنِّفُ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ لِيُشِيرَ إِلَى أَنَّ خُرُوجَ النِّسَاءِ لِلْبَرَازِ لَمْ يَسْتَمِرَّ، بَلِ اتُّخِذَتْ بَعْدَ ذَلِكَ الْأَخْلِيَةُ فِي الْبُيُوتِ فَاسْتَغْنَيْنَ عَنِ الْخُرُوجِ إِلَّا لِلضَّرُورَةِ. قَوْلُهُ: (عُبَيْدُ اللَّهِ) أَيِ: ابْنُ عُمَرَ بْنِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَهُوَ تَابِعِيٌّ صَغِيرٌ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَأَثْبَاتِهِمْ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ مَدَنِيُّونَ. ١٤٩ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ: أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَنَّ عَمَّهُ وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ: لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ) هُوَ الدَّوْرَقِيُّ، وَيَزِيدُ هُوَ ابْنُ هَارُونَ كَمَا لِأَبِي ذَرٍّ، وَالْأَصِيلِيِّ، وَيَحْيَى هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ الَّذِي رَوَى مَالِكٌ عَنْهُ هَذَا الْحَدِيثَ كَمَا تَقَدَّمَ. وَلَمْ يَقَعْ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى مُسْتَدْبِرُ الْقِبْلَةِ أَيِ: الْكَعْبَةِ كَمَا فِي رِوَايَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لِأَنَّ ذَلِكَ مِنْ لَازِمِ مَنِ اسْتَقْبَلَ الشَّامَ بِالْمَدِينَةِ، وَإِنَّمَا ذُكِرَتْ فِي رِوَايَةِ عُبَيْدِ اللَّهِ لِلتَّأْكِيدِ وَالتَّصْرِيحِ بِهِ، وَالتَّعْبِيرُ تَارَةً بِالشَّامِ وَتَارَةً بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ بِالْمَعْنَى لِأَنَّهُمَا فِي جِهَةٍ وَاحِدَةٍ. ١٥ - بَاب الِاسْتِنْجَاءِ بِالْمَاءِ ١٥٠ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ - وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ - قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلَامٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ. [الحديث ١٥٠ - أطرافه في: ٥٠٠، ٢١٧، ١٥٢، ١٥١]
Его слово: («передал нам Закария») — это Ибн Яхья. Этот его хадис приведён далее в разделе толкования Корана в более полном виде, и суть его такова: Савда вышла по нужде после того, как было предписано хиджаб-завешивание, — а она была крупного телосложения, — и увидел её Умар ибн аль-Хаттаб и сказал: «О Савда, клянусь Аллахом, ты не скрыта от нас, так посмотри же, как ты выходишь». Она вернулась и пожаловалась на это Пророку ﷺ, когда он ужинал, и было ему ниспослано откровение, и он сказал: «Поистине, вам дозволено выходить по вашей надобности». Ибн Батталь сказал: смысл этого хадиса в том, что женщинам дозволено самостоятельно распоряжаться тем, в чём у них есть нужда из их дел. В нём также содержится указание на то, что нижестоящий может обратиться повторно к вышестоящему в том, что представляется ему правильным, если при этом не имеется намерения досаждать. В нём — достоинство Умара. В нём также — дозволенность разговора мужчин с женщинами на дорогах при необходимости и дозволенность резкости в речи для того, кто стремится к благу. В нём также — дозволенность увещевания мужчиной своей матери в делах религии, ибо Савда — одна из матерей верующих. В нём также указание на то, что Пророк ﷺ ожидал откровения в вопросах шариата, поскольку он не повелел им носить хиджаб, несмотря на очевидную нужду в этом, пока не был ниспослан соответствующий аят, и так же — в дозволении им выходить. И Аллах знает лучше. 14 — глава об отправлении нужды в домах 148 — передал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, сказал: передал нам Анас ибн Ийяд от Убайдуллаха, от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, от Васи‘а ибн Хаббана, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: «Я поднялся на крышу дома Хафсы по некоей своей надобности и увидел Посланника Аллаха ﷺ, справляющего нужду, повернувшись спиной к кибле и лицом к Шаму». Его слово: («глава об отправлении нужды в домах») — автор поместил это заглавие вслед за предыдущим, чтобы указать на то, что выход женщин для отправления нужды наружу не сохранился постоянно, а после этого были устроены отхожие места в домах, так что женщины избавились от необходимости выходить, кроме как по крайней нужде. Его слово: («Убайдуллах») — то есть Ибн Умар ибн Хафс ибн Асим ибн Умар ибн аль-Хаттаб, младший из числа последователей (табиин), один из знатоков права и надёжных передатчиков среди жителей Медины. Весь иснад составлен из мединцев. 149 — передал нам Якуб ибн Ибрахим, сказал: передал нам Язид ибн Харун, сказал: сообщил нам Яхья от Мухаммада ибн Яхьи ибн Хаббана, что его дядя Васи‘ ибн Хаббан сообщил ему, что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, сказав: «Однажды я поднялся на крышу нашего дома и увидел Посланника Аллаха ﷺ, сидящего на двух кирпичах лицом к Иерусалимскому храму». Его слово: («передал нам Якуб ибн Ибрахим») — это ад-Даураки, а Язид — это Ибн Харун, как у Абу Зарра и аль-Асили, а Яхья — это Ибн Саид аль-Ансари, от которого передал этот хадис Малик, как было упомянуто ранее. В риваяте Яхьи не встречается выражение «спиной к кибле», то есть к Каабе, как это есть в риваяте Убайдуллаха ибн Умара, потому что это само собой подразумевается для того, кто в Медине обращён лицом к Шаму. А в риваяте Убайдуллаха это упомянуто для подтверждения и явного разъяснения. Выражение то «Шам», то «Иерусалимский храм» употребляется по смыслу, поскольку они находятся в одном направлении. 15 — глава об истинджа водой 150 — передал нам Абу аль-Валид Хишам ибн Абд аль-Малик, сказал: передал нам Шуба от Абу Му‘аза — а имя его Ата ибн Абу Маймуна, — сказал: я слышал, как Анас ибн Малик говорил: «Когда Пророк ﷺ выходил по нужде, я приходил, и со мной был отрок, у которого был сосуд с водой», — то есть он подмывался ею. [хадис 150 — его части приведены в: 500, 217, 152, 151]