HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 282

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابِنَْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ: «جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ اللهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: نَعَمْ، إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص64
Нам передал Абдуллах ибн Юсуф, он сказал: нам сообщил Малик от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Зейнаб бинт Абу Саляма, от Умм Саляма, матери верующих, которая сказала: «Умм Суляйм, жена Абу Тальхи, пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Аллах не стыдится истины. Обязано ли женщине совершать полное омовение, если она увидела сон (с семяизлиянием)?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да, если она увидела влагу (выделение)»».
т. 1 с. 64

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 1, с. 338
٢٨٢ - حدثنا عبد الله بنِ يوسف: أنا مالك، عَن هشام بنِ عروة، عَن أبيه، عَن زبيب بنت أبي سلمة، عَن أم سلمة، أنها قالت: جاءت أم سليم إمرأة أبي طلحة إلى رسول الله - ﷺ -، فقالت: يا رسول؟ إن الله لا يستحي من الحق، هل على المرأة من غسل إذا هي احتلمت؟ فقالَ رسول الله - ﷺ -: «نعم، إذا رأت الماء» . وقد خرجه البخاري في آخر «كِتابِ العلم» في «باب الحياء في العلم» بزيادة في آخره، واقتصر في هَذا الباب على ما يحتاج إليه فيهِ. وقد خرجه مسلم من حديث عائشة، وأنس، ومن حديثه عَن أمه. أم سليم، وله طرق متعددة. وهذا الحديث: نص على أن المرأة إذا إذا رأت حلمًا في منامها، ورأت الماء في اليقضة أن عليها الغسل. وإلى هَذا ذهب جمهور العلماء، ولا يعرف فيهِ خلاف، إلا عَن النخعي وَهوَ شذوذ. ولعل النخعي أنكر وقوع ذَلِكَ من المرأة كَما أنكرته أم سلمة على أم سليم، حتى قالَ لها النبي - ﷺ -: «تربت يمينك، وبم يشبهها ولدها؟» . فبين - ﷺ - أن للمرأة ماء كما للرجل، وأنها إذا رأت الماء في نومها باحتلام، فإنه يجب عليها الغسل منهُ. وفي ذَلِكَ تنبيه على أن الرجل كذلك، وأنه إذا رأى حلمًا ورأى الماء، أنَّهُ يلزمه الغسل. وهذا مما لا اختلاف فيهِ بين العلماء. وقد روى الإمام أحمد وابن ماجه من حديث علي بنِ زيد بنِ جدعان، عَن سعيد بنِ المسيب، عَن خولة بنت حكيم، أنها سألت النبي - ﷺ - عَن المرأة ترى في منامها مايرى الرجل؟ فقالَ: «ليسَ عليها غسل حتَّى تنزل، كَما أن الرجل ليسَ عليهِ غسل حتَّى ينزل» . وقد روي عَن ابن المسيب مرسلًا. ولو رأى الرجل والمرأة بللًا ولم يذكر احتلامًا، فإن كانت أوصاف المني موجودة فيهِ لزم الغسل، وإن احتمل أن يكون منيًا وأن يكون مذيًا وغير ذَلِكَ ففيه قولان: أحدهما: عليهِ الغسل، حكاه الترمذي في «كتابه» عَن غير واحد من أهل العلم من أصحاب النبي - ﷺ -، والتابعين، وعن سفيان، وأحمد. وممن روي عَنهُ أنه قالَ: يغتسل: ابن عباس، وعطاء، والشعبي، والنخعي. وَهوَ قول أبي حنيفة، وظاهر مذهب أحمد، إلا أنَّهُ استثنى من ذَلِكَ أن يكون ثُمَّ سبب يقتضي خروج غير المني، مثل أن يكون قَد سبق منهُ ملاعبته لأهله، أو فكر قبل نومه، أو يكون بهِ إبردة فخرج منهُ بلل بسببها، فلم يوجب الغسل في هَذهِ الصور؛ لأن إحالة البلل الخارج على السبب الموجود المعلوم أولى من إحالته على سبب موهوم. فإن لَم يوجد شيء من هَذهِ الأسباب لزمه الغسل؛ لأن خروج المني من النائم بالاحتلام هوَ الأغلب، فيحال البلل عند لشك عليهِ دونَ المذي وغيره؛ لأن خروج ذَلِكَ في النوم أندر، ولأن ذمته قَد اشتغلت بطهارة قطعًا، ولا يتيقن، بل ولا يغلب على الظن صحة صلاته بدون الإتيان بطهارة الوضوء والغسل، فلزمه ذَلِكَ. والقول الثاني: لا غسل عليهِ بذلك حتى يتيقن أنَّهُ مني، وَهوَ قول مجاهد، وقتادة، والحكم، وحماد، ومالك، والشافعي، وإسحاق، وأبي يوسف، لأن الأصل الطهارة، فلا يجب الغسل بالشك. والقول الأول أصح. ولا يشبه هَذا من تيقن الطهارة وشك في الحدث؛ فإن ذاك لَم يتيقن شيئًا موجبًا لطهارة في ذمته، بل هوَ مستصحب للطهارة المتيقنة، ولم يتيقن اشتغال ذمته بشيء، وهذا قَد تيقن أن ذمته اشتغلت بطهارة، فلا تبرأ ذمته بدون الإتيان بالوضوء والغسل. ورجح هَذا القول طائفة من محققي الشافعية - أيضًا. وأما إن رأى الرجل والمرأة احتلامًا، ولم ير بللًا، فلا غسل عليهِ، كَما دل عليهِ هَذا الحديث الصحيح، وحكاه الترمذي عَن عامة أهل العلم، وحكاه ابن المنذر إجماعًا عَن كل من يحفظ عَنهُ من أهل العلم. وحكى ابن أبي موسى من أصحابنا رواية عَن أحمد: أنَّهُ إذا رأى في منامه احتلامًا ووجد لذة الإنزال في منامه، ولم يجد بللًا عند استيقاظه، أنَّهُ يلزمه الغسل، وبناه على قول الإمام أحمد المشهور عَنهُ: إن المني إذا انتقل من محله، ولم يخرج، فإنه يجب الغسل بانتقاله. وفي هَذا نظر؛ فإنه قَد لا يتحقق انتقاله بمجرد وجود اللذة في النوم. وقد ورد في هَذا الحديث صريح، خرجه الإمام أحمد، وأبو داود، وابن ماجه، والترمذي من حديث عبد الله بن عمر، عَن أخيه عبيد الله، عَن القاسم، عَن عائشة، قالت: سئل رسول الله - ﷺ - عَن الرجل يجد البلل ولا يذكر احتلامًا؟ قالَ: «يغتسل»، وعن الرجل يرى أنَّهُ قَد احتلم ولم يجد بللًا؟ قالَ: «لا غسل عليهِ» . قالت أم سليم: يا رسول الله، هل على المرأةترى ذَلِكَ غسل؟ قالَ: «نعم، إنما النساء شقائق الرجال» . وليس عندَ ابن ماجه: «قالت أم سليم» - إلى أخره. وقد استنكر أحمد هَذا الحديث في رواية مهنا، وقال في رواية الفضل ابن زياد: أذهب إليه. قالَ الترمذي: إنما روى هَذا عبد الله بنِ عمر، وقد تكلم فيهِ يحيى القطان من قبل حفظه. قلت: وقد روي معناه - أيضًا - من حديث كعب بنِ مالك. خرجه أبو نعيم في «تاريخ أصبهان»، وإسناده لا يصح. والله أعلم. ٢٣ - باب عرق الجنب، وأن المسلم لا ينجس
282 - нам передал Абдуллах ибн Йусуф: нам сообщил Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Зубайб бинт Абу Салама, от Умм Салямы, что она сказала: пришла Умм Сулейм, жена Абу Тальхи, к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха! Поистине, Аллах не стыдится истины. Обязано ли женщине полное омовение, если она увидит сон с истечением (احتلام)?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да, если она увидит воду». Аль-Бухари привёл этот хадис в конце «Книги знания», в «главе о стыдливости в знании», с добавлением в конце, а здесь он ограничился тем, что необходимо для данной главы. Муслим привёл его от Аиши и Анаса, а также от него — от его матери, Умм Сулейм, и у него есть многочисленные пути передачи. Этот хадис прямо указывает на то, что если женщина увидит во сне истечение (حلم), а по пробуждении обнаружит воду (то есть влагу), то на ней обязательно полное омовение. К этому склонилось большинство учёных, и разногласий в этом вопросе не известно, кроме как от ан-Нахаи, что является отклонением от общепринятого. Возможно, ан-Нахаи отрицал возможность такого явления у женщины, подобно тому, как Умм Салама отрицала это у Умм Сулейм, так что Пророк ﷺ сказал ей: «Да покроются пылью твои руки! А то как же тогда ребёнок бывает похож на неё?» Тем самым Пророк ﷺ разъяснил, что у женщины есть своя влага (жидкость), подобно тому, как она есть у мужчины, и что если она увидит во сне влагу вследствие истечения, то на ней обязательно полное омовение от этого. В этом также содержится указание на то, что то же самое относится и к мужчине: если он увидит сон и обнаружит влагу, на него обязательно полное омовение. И в этом между учёными разногласий нет. Имам Ахмад и Ибн Маджа передали через Али ибн Зейда ибн Джудана, от Саида ибн аль-Мусаййаба, от Хаулы бинт Хаким, что она спросила Пророка ﷺ о женщине, которая видит во сне то, что видит мужчина. Он сказал: «На ней нет полного омовения, пока она не изольёт влагу, подобно тому, как на мужчине нет полного омовения, пока он не изольёт влагу». Это также передано от Ибн аль-Мусаййаба в форме мурсаль. Если же мужчина или женщина обнаружат влагу, но не помнят истечения (احتلام), то если признаки семени в ней присутствуют, то полное омовение обязательно. А если есть вероятность, что это может быть семенем, а может быть предсеменной жидкостью (мази) или иным, то по этому вопросу есть два мнения: Первое: на нём полное омовение обязательно. Это передал ат-Тирмизи в своей книге от нескольких учёных из числа сподвижников Пророка ﷺ и последователей, а также от Суфьяна и Ахмада. Из тех, от кого передано мнение о необходимости омовения: Ибн Аббас, Ата, аш-Шааби, ан-Нахаи. Это мнение Абу Ханифы и явное мнение мазхаба Ахмада, за исключением того, что он делал исключение для случая, когда есть очевидная причина выхода не-семени, например, если перед этим была игра с супругой, или размышления перед сном, или же у человека была простуда, из-за которой вышла влага по этой причине — в таких случаях он не считал полное омовение обязательным, потому что отнесение вышедшей влаги к существующей известной причине предпочтительнее, чем отнесение её к предполагаемой причине. Если же ни одна из этих причин не обнаружена, то полное омовение обязательно, поскольку выход семени у спящего вследствие истечения — наиболее распространённый случай, поэтому при сомнении влагу следует отнести именно к этому, а не к предсеменной жидкости или иному, так как выход последней во сне более редок, и потому что ответственность (ذمة) человека определённо была затронута необходимостью очищения, и нет уверенности — и даже преобладающего предположения — в действительности его молитвы без совершения омовения (малого и полного), поэтому это становится для него обязательным. Второе мнение: на нём нет полного омовения, пока не будет установлено с уверенностью, что это семя. Это мнение Муджахида, Катады, аль-Хакама, Хаммада, Малика, аш-Шафии, Исхака, Абу Юсуфа, поскольку изначальное состояние — чистота, и полное омовение не становится обязательным по одному лишь сомнению. Первое мнение более достоверно. Это не подобно случаю, когда есть уверенность в чистоте, а сомнение — в наличии причины для омовения (хадас); в том случае человек не имеет никакой уверенности в возникновении обязательства очищения, а лишь продолжает пребывать в известной чистоте, и нет уверенности в том, что его ответственность была чем-то затронута. А здесь есть уверенность в том, что ответственность человека была затронута необходимостью очищения, поэтому она не освобождается без совершения малого и полного омовения. Это мнение также предпочла группа выдающихся знатоков шафиитского мазхаба. Что же касается случая, когда мужчина или женщина видели во сне истечение, но не обнаружили влаги, то на них нет полного омовения, как на это указывает данный достоверный хадис. Ат-Тирмизи передал это от большинства учёных, а Ибн аль-Мунзир передал это как единогласное мнение всех, чьё мнение ему известно из числа учёных. Ибн Абу Муса из числа наших (ханбалитских) сподвижников передал риваят от Ахмада: если человек во сне видит истечение и испытывает ощущение наслаждения от излияния во сне, но по пробуждении не обнаруживает влаги, то на нём обязательно полное омовение. Он обосновал это на известном мнении имама Ахмада о том, что если семя переместилось со своего места, но не вышло, то полное омовение становится обязательным вследствие самого перемещения. В этом есть спорный момент, поскольку перемещение семени не обязательно подтверждается одним лишь наличием ощущения наслаждения во сне. Об этом вопросе есть прямое указание в хадисе, который передали имам Ахмад, Абу Дауд, Ибн Маджа и ат-Тирмизи через Абдуллаха ибн Умара, от его брата Убайдуллаха, от аль-Касима, от Аиши, которая сказала: Посланника Аллаха ﷺ спросили о мужчине, который обнаруживает влагу, но не помнит истечения. Он сказал: «Он совершает полное омовение». И спросили о мужчине, которому приснилось, что он испытал истечение, но он не обнаружил влаги. Он сказал: «На нём нет полного омовения». Умм Сулейм сказала: «О Посланник Аллаха, обязательно ли полное омовение женщине, если она видит подобное?» Он сказал: «Да, ведь женщины — подобие мужчин». У Ибн Маджи нет слов «Умм Сулейм сказала» и далее до конца. Ахмад счёл этот хадис сомнительным в передаче Мухаины, а в передаче аль-Фадля ибн Зияда сказал: «Я склоняюсь к этому». Ат-Тирмизи сказал: «Это передал только Абдуллах ибн Умар, а Яхья аль-Каттан подвергал критике его память». Я говорю: смысл этого также передан в хадисе Кааба ибн Малика. Его привёл Абу Нуайм в «Истории Исфахана», но его иснад недостоверен. И Аллах знает лучше. 23 - глава о поте пребывающего в состоянии полового осквернения (джанаба) и о том, что мусульманин не является нечистым.
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 388
عَالِيًا إِلَى الثَّوْرِيِّ، وَنَزَلَ فِيهِ هُنَا دَرَجَةً. وَكَذَلِكَ نَزَلَ فِيهِ شَيْخُهُ عَبْدَانُ دَرَجَةً ; لِأَنَّهُ سَبَقَ مِنْ رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ. وَالسَّبَبُ فِي ذَلِكَ اعْتِنَاؤُهُ بِمُغَايَرَةِ الطُّرُقِ عِنْدَ تَغَايُرِ الْأَحْكَامِ. قَوْلُهُ: (تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ) أَيْ عَنِ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ هَذَا، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ هَذِهِ الْمُتَابَعَةُ مَوْصُولَةً عِنْدَهُ فِي بَابِ: مَنْ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ. قَوْلُهُ: (وَابْنُ فُضَيْلٍ) أَيِ عن الْأَعْمَشُ أَيْضًا بِهَذَا الْإِسْنَادِ، وَرِوَايَتُهُ مَوْصُولَةٌ فِي صَحِيحِ أَبِي عَوَانَةَ الْأسْفِرَايِنِيِّ نَحْوُ رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ الْبَصْرِيِّ، وَقَدْ وَقَعَ ذِكْرُ السَّتْرِ أَيْضًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي حَمْزَةَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ، وَمِنْ رِوَايَةِ زَائِدَةَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَسَبَقَتْ مَبَاحِثُ الْحَدِيثِ فِي أَوَّلِ الْغُسْلِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ. ٢٢ - بَاب إِذَا احْتَلَمَتْ الْمَرْأَةُ ٢٨٢ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْ: جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ امْرَأَةُ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنْ الْحَقِّ هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَعَمْ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا احْتَلَمَتِ الْمَرْأَةُ) إِنَّمَا قَيَّدَهُ بِالْمَرْأَةِ مَعَ أَنَّ حُكْمَ الرَّجُلِ كَذَلِكَ لِمُوَافَقَةِ صُورَةِ السُّؤَالِ، وَلِلْإِشَارَةِ إِلَى الرَّدِّ عَلَى مَنْ مَنَعَ مِنْهُ فِي حَقِّ الْمَرْأَةِ دُونَ الرَّجُلِ كَمَا حَكَاهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَغَيْرُهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيُّ، وَاسْتَبْعَدَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ الْمُهَذَّبِ صِحَّتَهُ عَنْهُ، لَكِنْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْهُ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ. قَوْلُهُ: (عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ) تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي بَابِ الْحَيَاءِ فِي الْعِلْمِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ، وَفِيهِ زَيْنَبُ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَنُسِبَتْ هُنَاكَ إِلَى أُمِّهَا وَهُنَا إِلَى أَبِيهَا، وَقَدِ اتَّفَقَ الشَّيْخَانِ عَلَى إِخْرَاجِ هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ طُرُقٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْهَا، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ لَكِنْ قَالَ عَنْ عَائِشَةَ وَفِيهِ أَنَّ الْمُرَاجَعَةَ وَقَعَتْ بَيْنَ أُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشةَ. وَنَقَلَ الْقَاضِي عِيَاضٌ عَنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ أَنَّ الصَّحِيحَ أَنَّ الْقِصَّةَ وَقَعَتْ لِأُمِّ سَلَمَةَ لَا لِعَائِشَةَ، وَهَذَا يَقْتَضِي تَرْجِيحَ رِوَايَةِ هِشَامٍ وَهُوَ ظَاهِرُ صَنِيعِ الْبُخَارِيِّ، لَكِنْ نَقَلَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ، عَنِ الذُّهْلِيِّ أَنَّهُ صَحَّحَ الرِّوَايَتَيْنِ، وَأَشَارَ أَبُو دَاوُدَ إِلَى تَقْوِيَةِ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ ; لِأَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ تَابَعَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ، وَأَخْرَجَ مُسْلِمٌ أَيْضًا رِوَايَةَ نَافِعٍ، وَأَخْرَجَ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ لَهُ وَعَائِشَةُ عِنْدَهُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ سُلَيْمٍ وَكَانَتْ مُجَاوِرَةً لِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ هِيَ الَّتِي رَاجَعَتْهَا، وَهَذَا يُقَوِّي رِوَايَةَ هِشَامٍ. قَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ: يُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ عَائِشَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ جَمِيعًا أَنْكَرَتَا عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ وَهُوَ جَمْعٌ حَسَنٌ ; لِأَنَّهُ لَا يَمْتَنِعُ حُضُورُ أُمِّ سَلَمَةَ وَعَائِشَةَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ. وَقَالَ فِي شَرْحِ الْمُهَذَّبِ: يُجْمَعُ بَيْنَ الرِّوَايَاتِ بِأَنَّ أَنَسًا، وَعَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ حَضَرُوا الْقِصَّةَ. انْتَهَى. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ أَنَسًا لَمْ يَحْضُرِ الْقِصَّةَ وَإِنَّمَا تَلَقَّى ذَلِكَ مِنْ أُمِّهِ أُمِّ سُلَيْمٍ، وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ مَا يُشِيرُ إِلَى ذَلِكَ، وَرَوَى أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوَ هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَإِنَّمَا تَلَقَّى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ أَوْ غَيْرِهَا. وَقَدْ سَأَلَتْ عَنْ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ أَيْضًا خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ عِنْدَ أَحْمَدَ، وَالنَّسَائِيِّ، وَابْنِ مَاجَهْ وَفِي آخِرِهِ كَمَا لَيْسَ عَلَى الرَّجُلِ غُسْلٌ إِذَا رَأَى ذَلِكَ فَلَمْ يُنْزِلْ وَسَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ عِنْدَ الطَّبَرَانِيِّ، وَبُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ عِنْدَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ. قَوْلُهُ: (إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ) قَدَّمَتْ هَذَا الْقَوْلَ تَمْهِيدًا لِعُذْرِهَا فِي ذِكْرِ مَا يُسْتَحْيى مِنْهُ، وَالْمُرَادُ بِالْحَيَاءِ هُنَا مَعْنَاهُ اللُّغَوِيُّ، إِذِ الْحَيَاءُ الشَّرْعِيُّ خَيْرٌ كُلُّهُ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ أَنَّ الْحَيَاءَ لُغَةً: تَغَيُّرٌ وَانْكِسَارٌ، وَهُوَ مُسْتَحِيلٌ فِي حَقِّ اللَّهِ تَعَالَى، فَيُحْمَلُ هُنَا عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ أَنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْحَيَاءِ فِي الْحَقِّ، أَوْ لَا يَمْنَعُ مِنْ ذِكْرِ الْحَقِّ. وَقَدْ يُقَالُ إِنَّمَا يَحْتَاجُ إِلَى التَّأْوِيلِ فِي الْإِثْبَاتِ 1. وَلَا يُشْتَرَطُ فِي النَّفْيِ أَنْ يَكُونَ مُمْكِنًا، لَكِنْ لَمَّا كَانَ الْمَفْهُومُ يَقْتَضِي أَنَّهُ يَسْتَحْيِي مِنْ غَيْرِ الْحَقِّ عَادَ إِلَى جَانِبِ الْإِثْبَاتِ فَاحْتِيجَ إِلَى تَأْوِيلِهِ. قَالَهُ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ. قَوْلُهُ: (هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلِ) مِنْ زَائِدَةٌ وَقَدْ سَقَطَتْ فِي رِوَايَةِ الْمُصَنِّفِ فِي الْأَدَبِ. قَوْلُهُ: (احْتَلَمَتْ) الِاحْتِلَامُ افْتِعَالٌ مِنَ الْحُلْمِ بِضَمِّ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ، وَهُوَ مَا يَرَاهُ النَّائِمُ فِي نَوْمِهِ يُقَالُ مِنْهُ حَلَمَ بِالْفَتْحِ وَاحْتَلَمَ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا أَمْرٌ خَاصٌّ مِنْهُ وَهُوَ الْجِمَاعُ. وَفِي رِوَايَةِ أَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّهَا قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّ زَوْجَهَا يُجَامِعُهَا فِي الْمَنَامِ أَتَغْتَسِلُ؟. قَوْلُهُ: (إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ) أَيِ الْمَنِيَّ بَعْدَ الِاسْتِيقَاظِ، وَفِي رِوَايَةِ الْحُمَيْدِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ إِذَا رَأَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ، وَزَادَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: وَهَلْ تَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ؟ وَكَذَلِكَ رَوَى هَذِهِ الزِّيَادَةَ أَصْحَابُ هِشَامٍ عَنْهُ غَيْرَ مَالِكٍ فَلَمْ يَذْكُرْهَا، وَقَدْ تَقَدَّمَتْ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ فِي بَابِ الْحَيَاءِ فِي الْعِلْمِ، وَفِيهِ أَوَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ؟ وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى مُقَدَّرٍ يَظْهَرُ مِنَ السِّيَاقِ أَيْ أَتَرَى الْمَرْأَةُ الْمَاءَ وَتَحْتَلِمُ؟ وَفِيهِ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَجْهَهَا وَيَأْتِي فِي الْأَدَبِ مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى الْقَطَّانِ، عَنْ هِشَامٍ فَضَحِكَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّهَا تَبَسَّمَتْ تَعَجُّبًا، وَغَطَّتْ وَجْهَهَا حَيَاءً، وَلِمُسْلِمٍ مِنْ رِوَايَةِ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ فَقَالَتْ لَهَا: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ وَكَذَا لِأَحْمَدَ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سُلَيْمٍ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ كِتْمَانَ مِثْلِ ذَلِكَ مِنْ عَادَتِهِنَّ ; لِأَنَّهُ يَدُلُّ عَلَى شِدَّةِ شَهْوَتِهِنَّ لِلرِّجَالِ. وَقَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ كُلَّ النِّسَاءِ يَحْتَلِمْنَ، وَعَكَسَهُ غَيْرُهُ فَقَالَ: فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ بَعْضَ النِّسَاءِ لَا يَحْتَلِمْنَ، وَالظَّاهِرُ أَنَّ مُرَادَ ابْنِ بَطَّالٍ الْجَوَازُ لَا الْوُقُوعُ أَيْ فِيهِنَّ قَابِلِيَّةُ ذَلِكَ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى وُجُوبِ الْغُسْلِ عَلَى الْمَرْأَةِ بِالْإِنْزَالِ، وَنَفَى ابْنُ بَطَّالٍ الْخِلَافَ فِيهِ، وَقَدْ قَدَّمْنَاهُ عَنِ النَّخَعِيِّ. وَكَأَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ لَمْ تَسْمَعْ حَدِيثَ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ أَوْ سَمِعَتْهُ، وَقَامَ عِنْدَهَا مَا يُوهِمُ خُرُوجَ الْمَرْأَةِ عَنْ ذَلِكَ، وَهُوَ نُدُورُ بُرُوزِ الْمَاءِ مِنْهَا. وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سُلَيْمٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ لِلْمَرْأَةِ مَاءٌ؟ فَقَالَ: هُنَّ شَقَائِقُ الرِّجَالِ، وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ إِذَا رَأَتْ إِحْدَاكُنَّ الْمَاءَ كَمَا يَرَاهُ الرَّجُلُ وَرَوَى أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ فِي نَحْوِ هَذِهِ الْقِصَّةِ لَيْسَ عَلَيْهَا غُسْلٌ حَتَّى تُنْزِلَ كَمَا يُنْزِلُ الرَّجُلُ وَفِيهِ رَدٌّ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ مَاءَ الْمَرْأَةِ لَا يَبْرُزُ، وَإِنَّمَا يُعْرَفُ إِنْزَالُهَا بِشَهْوَتِهَا وَحُمِلَ قَوْلُهُ إِذَا رَأَتْ الْمَاءَ أَيْ عَلِمَتْ بِهِ ; لِأَنَّ وُجُودَ الْعِلْمِ هُنَا مُتَعَذِّرٌ ; لِأَنَّهُ إِذَا أَرَادَ بِهِ عِلْمَهَا بِذَلِكَ وَهِيَ نَائِمَةٌ فَلَا يَثْبُتُ بِهِ حُكْمٌ ; لِأَنَّ الرَّجُلَ لَوْ رَأَى أَنَّهُ جَامَعَ وَعَلِمَ أَنَّهُ أَنْزَلَ فِي النَّوْمِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَلَمْ يَرَ بَلَلًا لَمْ يَجِبْ عَلَيْهِ الْغُسْلُ اتِّفَاقًا، فَكَذَلِكَ الْمَرْأَةُ وَإِنْ أَرَادَ بِهِ عِلْمَهَا بِذَلِكَ بَعْدَ أَنِ اسْتَيْقَظَتْ فَلَا يَصِحُّ ; لِأَنَّهُ لَا يَسْتَمِرُّ فِي الْيَقَظَةِ مَا كَانَ فِي النَّوْمِ إِنْ كَانَ مُشَاهَدًا، فَحَمْلُ الرُّؤْيَةِ عَلَى ظَاهِرِهَا هُوَ الصَّوَابُ، وَفِيهِ اسْتِفْتَاءُ الْمَرْأَةِ بِنَفْسِهَا وَسِيَاقُ صُوَرِ الْأَحْوَالِ فِي الْوَقَائِعِ الشَّرْعِيَّةِ لِمَا يُسْتَفَادُ مِنْ ذَلِكَ. وَفِيهِ جَوَازُ التَّبَسُّمِ فِي التَّعَجُّبِ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى قَوْلِهِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا فِي بَدْءِ الْخَلْقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, который сказал: сообщил нам Малик от Хишама ибн Урвы от его отца от Зейнаб бинт Аби Салама от Умм Салямы, матери верующих, что к Посланнику Аллаха ﷺ пришла Умм Сулейм, жена Абу Тальхи, и сказала: «О Посланник Аллаха, ведь Аллах не стыдится истины, есть ли на женщине обязанность омовения (غسل), если она увидела ночное семя?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да, если она увидела воду». Слово: «Глава: если женщина видит семя во сне» — ограничение здесь дано словом «женщина», хотя постановление для мужчины такое же, что соответствует форме вопроса, а также служит указанием на опровержение тех, кто запрещал это только в отношении женщины, исключая мужчину, как передавал Ибн Мунзир и другие от Ибрахима ан-Накъи. Имам ан-Навави в «Шарх аль-Мухаддаб» отверг достоверность этого мнения, однако передача от Ибн Аби Шейбы от него имеет хороший иснад. Слово: «От Зайнаб, дочери Абу Салямы» — этот хадис уже приводился в главе о скромности в знании с другой стороны. Там Зайнаб называлась дочерью Умм Салямы, здесь же — дочерью её отца. Шейханы (аль-Бухари и Муслим) согласны в том, что хадис передан по пути от Хишама ибн Урувы от его отца от неё. Муслим также приводит его по передаче аз-Зухри от Урувы, но указывает, что передача идёт от Айши. В хадисе говорится, что спор произошёл между Умм Сулейм и Айшей. Кади Ияд передал от знатоков хадиса, что правильнее считать, что история произошла с Умм Салямой, а не с Айшей, что требует предпочтения передачи Хишама, что соответствует стилю аль-Бухари. Однако Ибн Абд аль-Бар передал от аз-Зухли, что он подтвердил обе передачи, а Абу Дауд указал на усиление передачи аз-Зухри, поскольку Нафи' ибн Абдуллах передавал от Урувы от Айши. Муслим также приводит передачу Нафи', а также из хадиса Анса, что Умм Сулейм пришла к Посланнику ﷺ, и Айша была с ним, и приводится подобное содержание. Ахмад передал по пути Исаака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи от его бабушки Умм Сулейм, которая жила рядом с Умм Салямой, и сказала: «О Посланник Аллаха», — и рассказала хадис, в котором говорится, что именно Умм Салейма была той, кто спорил с ней, что усиливает передачу Хишама. Ан-Навави в «Шарх Муслима» отметил, что возможно, что Айша и Умм Салейма вместе осудили Умм Сулейм, что является хорошим объединением, поскольку не исключено присутствие обеих у Пророка ﷺ в одном собрании. В «Шарх аль-Мухаддаб» сказано, что можно объединить передачи, считая, что Анс, Айша и Умм Салейма присутствовали при этом событии. Однако, по-видимому, Анс не был свидетелем события, а получил его от матери Умм Сулейм. В «Сахих Муслим» из хадиса Анса есть указания на это. Ахмад передал по хадису Ибн Омара подобную историю, и Ибн Омар получил её от Умм Сулейм или другой женщины. Также Хауля бинт Хаким спрашивала об этом у Ахмада, ан-Насаи и Ибн Маджах, и в конце хадиса говорится, что мужчине не требуется омовение, если он увидел это, но не выделил семя. Саһла бинт Сухайл передавалась у ат-Табарани, а Бусра бинт Сафван у Ибн Аби Шейбы. Слово: «Воистину, Аллах не стыдится истины» — это высказывание служит введением к оправданию женщины, упоминая то, чего стыдятся. Здесь под стыдом понимается лингвистический смысл, поскольку шариатский стыд — это благо в полном смысле. В книге «Иман» уже говорилось, что стыд — это смущение и смирение, что невозможно в отношении Аллаха, поэтому здесь понимается, что Аллах не приказывает стыдиться истины или не запрещает упоминать истину. Можно сказать, что здесь требуется толкование при утверждении. Не обязательно, чтобы отрицание было возможным, но поскольку смысл требует, что Он стыдится неистины, возвращаемся к утверждению, и требуется толкование. Это мнение Ибн Дакика аль-Ида. Слово: «Нужно ли женщине омовение» — это добавление, которое отсутствует в передаче аль-Муснифа в «Адабе». Слово: «Если она видит семя» — «Ихтилям» — это форма от «хульм» с даммой на мухмаля и сукуном на ламе, означает то, что видит спящий во сне. Говорят: «халама» с фатхой и «ихтилям». Здесь имеется в виду особое действие — половой акт. В передаче Ахмада от Умм Сулейм она спросила: «О Посланник Аллаха, если женщина видит, что муж совокупляется с ней во сне, должна ли она совершать омовение?» Слово: «Если она видит воду» — имеется в виду семя после пробуждения. В передаче аль-Хумайди от Суфьяна от Хишама сказано: «Если одна из вас увидит воду, пусть совершит омовение», а Умм Салейма добавила: «А разве женщина может видеть семя?» Аналогичное добавление передают последователи Хишама, кроме Малика, который не упоминает это. Это уже приводилось в передаче Абу Муавии от Хишама в главе о скромности в знании, где говорится: «А может ли женщина видеть семя?» — вопрос связан с предполагаемым смыслом: видит ли женщина воду и видит ли семя? В хадисе Умм Салейма закрыла лицо, что можно объяснить улыбкой удивления и стыдом. В «Адабе» из передачи Яхьи аль-Каттана от Хишама говорится, что Умм Салейма улыбнулась, и это объединяется с предыдущим, что она улыбнулась от удивления и закрыла лицо от стыда. В передаче Муслима от Вакия от Хишама сказано, что ей сказали: «О Умм Сулейм, ты рассмешила женщин», и так же у Ахмада от Умм Сулейм. Это указывает на то, что скрывать подобное — их обычай, что свидетельствует о сильном желании женщин к мужчинам. Ибн Батталь сказал, что это доказательство того, что все женщины видят семя, а другие сказали, что это доказательство того, что некоторые женщины не видят. Очевидно, что Ибн Батталь имел в виду разрешение, а не обязательность, то есть у них есть способность к этому. Это также доказательство обязательности омовения женщины при выделении семени. Ибн Батталь отверг разногласия по этому вопросу, как уже приводилось от ан-Накъи. Похоже, что Умм Сулейм не слышала хадиса о воде или слышала, но у неё было то, что могло означать, что женщина не выходит из этого состояния, а именно редкое выделение воды из неё. Ахмад передал от Умм Сулейм в этой истории, что Умм Салейма спросила: «О Посланник Аллаха, есть ли у женщины вода?» Он ответил: «Они — сёстры мужчин». Абдурраззак в этой истории сказал: «Если одна из вас увидит воду, как видит мужчина». Ахмад передал от Хаули бинт Хаким подобную историю, что ей не требуется омовение, пока она не выделит, как мужчина. В этом содержится опровержение тех, кто утверждал, что у женщины не выделяется вода, и что выделение определяется по желанию. Его слова «если она видит воду» означают, что она знает об этом, поскольку знание здесь затруднительно, потому что если имеется в виду знание во сне, то по нему не устанавливается постановление, так как если мужчина увидит, что он совокуплялся и выделил семя во сне, а проснувшись не увидит влажности, омовение не обязательно, и то же относится к женщине. Если имеется в виду знание после пробуждения, то это недопустимо, так как состояние сна не продолжается в бодрствовании. Следовательно, правильным является понимание видения по явлению, что включает в себя возможность женщины самой решать этот вопрос и контекст правовых ситуаций, вытекающих из этого. Здесь также допускается улыбка в удивлении. Далее будет речь о его словах: «Чем она похожа на своего ребёнка в начале творения», если пожелает Аллах Всевышний.

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Верно то, что в тавиле нет никакой нужды: Аллах описывается стыдливостью, которая подобает Ему и в которой Он не походит на Свои творения, — как и во всех прочих Его качествах. Это описание пришло во многих текстах, и потому обязательно утверждать его за Ним так, как Ему подобает. Таково слово ахлю-с-сунна обо всех качествах, что пришли в Книге и достоверной Сунне, и это путь спасения. Будь внимателен и остерегайся. А Аллах знает лучше.