HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 303

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ شَدَّادٍ قَالَ: سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ : «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ، أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهْيَ حَائِضٌ» وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص68
Нам передал Абу ан-Ну‘ман, сказал: нам передал Абд аль-Вахид, сказал: нам передал аш-Шайбани, сказал: нам передал Абдуллах ибн Шаддад, сказал: я слышал Меймуну, говорившую: «Когда Посланник Аллаха ﷺ хотел вступить в близость с одной из своих жён, он велел ей, и она надевала изар (нижнее опоясание), находясь в состоянии менструации». Это передал также Суфьян от аш-Шайбани.
т. 1 с. 68

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 28
٣٠٣ - نا أبو النعمان: نا عبد الواحد: نا الشيباني: نا عبد الله بنِ شداد، قالَ: سمعت ميمونة قالت: كانَ رسول الله - ﷺ - إذا أراد أن يباشر امرأة مِن نسائه أمرها فاتزرت وهي حائض. رواه سفيان، عَن الشيباني. وإنما ذكر متابعة سفيان؛ ليبين أن الصحيح: عَن الشيباني، عَن عبد الله بن شداد، عَن ميمونة؛ لا عَن عائشة، وأن سفيان - وَهوَ: الثوري - رواه عَن الشيباني كذلك. وقد خرجه الإمام أحمد، عَن ابن مهدي، عَن سفيان كذلك، ولفظ حديثه: أن النبي - ﷺ - يباشرها وهي حائض، فوق الإزار. وكذلك خرجه مسلم في «صحيحه» من طريق عبد الواحد بنِ زياد، عَن الشيباني بهذا الإسناد، ولفظه: كانَ رسول الله - ﷺ - يباشر نساءه فوق الإزار وهن حيض. وخرجه مسلم - أيضًا - مِن طريق ابن وهب: أخبرني مخرمة، عَن أبيه - وَهوَ: بكير بنِ الأشج -، عَن كريب مولى ابن عباس، عَن ميمونة، قالت: كانَ رسول الله - ﷺ - ينضجع معي وأنا حائض، وبيني وبينه ثوب. ورواه الزهري عَن حبيب مولى عروة، عن ندبة مولاة ميمونة، عَن ميمونة، قالت: كانَ رسول الله - ﷺ - يباشر المرأة مِن نسائه وهي حائض، إذا كانَ عليها إزار يبلغ أنصاف الفخذين - أو الركبتين - محتجزة. خرجه الإمام أحمد، وأبو داود، والنسائي، وابن حبان في «صحيحه» . وفي الباب أحاديث أخر متعددة، وقد تقدم في الباب الماضي حديث أم سلمة في المعنى. وقد دلت هَذهِ الأحاديث على جواز نوم الرجل معَ المرأة في حال حيضها، وجواز مباشرته لها، واستمتاعه بها مِن فوق الإزار. والإزار: هوَ مابين السرة والركبة، وفي الرواية الأخيرة عَن ميمونة الشك: هل كانَ الإزار يبلغ إلى الركبتين، أو إلى أنصاف الفخذين. وقد روي أن الإزار كانَ يبلغ إلى أنصاف الفخذين، جزمًا مِن غير شك: خرجه ابن ماجه مِن حد يث أم حبيبة زوج النبي - ﷺ -، أنها سئلت: كيف كنت تصنعين معَ رسول الله - ﷺ - في الحيض؟ قالت: كانت إحدانا في فورها، أول ما تحيض تشد عليها إزارًا إلى أنصاف فخذيها، ثُمَّ تضطجع معَ رسول الله - ﷺ -. وإسناده حسن، وفي إسناده: ابن إسحاق. وفي هَذا الحديث - معَ حديث عائشة الثاني الذِي خرجه البخاري هاهنا -: دلالة على أن النبي - ﷺ - إنما كانَ يامر الحائض بالاتزار في أول حيضتها، وَهوَ فور الحيضة وفوحها، فإن الدم حينئذ يفور لكثرته، فكلما طالت مدته قل، وهذا مما يستدل بهِ على أن الأمر بشد الإزار لَم يكن لتحريم الاستمتاع بما تحت الإزار، بل خشية مِن إصابة الدم والتلوث بهِ، ومبالغة في التحرز مِن إصابته. وقد روى محمد بنِ بكار بنِ بلال: نا سعيد بنِ بشير، عَن قتادة، عَن الحسن، عَن أمه، عَن أم سلمة، قالت: كانَ رسول الله - ﷺ - يتقي سورة الدم ثلاثًا، ثُمَّ يباشر بعد ذَلِكَ. وهذا الإسناد وإن كانَ فيهِ لين، إلا أن الأحاديث الصحيحة تعضده وتشهد لَهُ. وفي «سنن أبي داود» مِن حديث عكرمة، عَن بعض أزواج النبي - ﷺ -، قالَ: كانَ النبي - ﷺ - إذا أراد مِن الحائض شيئًا ألقى على فرجها ثوبًا. وإسناده جيد. وَهوَ محمول على ما بعد الثلاث إذا ذهبت سورة الدم وحدته وفوره، فكان حينئذ يكتفي بستر الفرج وحده بثوب، ثُمَّ يباشر. وقد روي عَن الأوزاعي، عَن عبدة بنِ أبي لبابة، عَن أم سلمة، قالت: كنت معَ النبي - ﷺ - في لحافه فنفست، فقالَ: «مالك! أنفست؟» قلت: نعم، فأمرني أن أضع على قبلي ثوبًا. خرجه أبو بكر ابن جعفر في «كِتابِ الشافي» . وعبدة، لَم يسمع مِن أم سلمة -: قاله أبو حاتم الرازي. وسنذكر في «الصيام» - إن شاء الله تعالى - الأحاديث الواردة بأن النبي - ﷺ - كانَ يلقي على فرج المرأة في صيامه ثوبًا، ثُمَّ يباشرها. فظهر بهذا: أن الاستمتاع ببدن الحائض كله جائز، لا منع فيهِ سوى الوطء في الفرج، وأنه يستحب أن يكون ذَلِكَ مِن فوق الإزار، خصوصًا في أول الحيض وفورته، وإن اكتفى بستر الفرج وحده جاز، وإن استمتع بها بغير ستر بالكلية جاز - أيضًا. وقد تقدم قول النبي - ﷺ -: «اصنعوا كل شيء غير النكاح» . خرجه مسلم. وأما الأحاديث التي رويت عَن النبي - ﷺ -، أنَّهُ سئل عما يحل مِن الحائض؟ فقالَ: «فوق الإزار» . فَقد رويت مِن وجوه متعددة لا تخلو أسانيدها مِن لين، وليس رواتها مِن المبرزين في الحفظ، ولعل بعضهم روى ذَلِكَ بالمعنى الذِي فهمه مِن مباشرة النبي - ﷺ - للحائض مِن فوق الإزار. وقد قيل: إن الإزار كناية عَن الفرج، ونقل ذَلِكَ عن اللغة، وأنشدوا فيهِ شعرًا. قالَ: وكيع: الإزار عندنا: الخرقة التي على الفرج. وقد اختلف العلماء فيما يجوز الاستمتاع بهِ مِن الحائض في حال حيضها: فقالت طائفة: لا يحرم منها سوى الإيلاج في فرجها، ويجوز ما عدا ذَلِكَ، وحكي ذَلِكَ عَن جمهور العلماء، وروي عَن ابن عباس، وعائشة، وأم سلمة، وَهوَ قول الثوري، والأوزاعي، وأحمد، وإسحاق، وَهوَ أحد قولي الشَافِعي، ومحمد بنِ الحسن وأبي ثور، وابن المنذر، وداود، وطائفة مِن أصحاب مالك والشافعي. واحتج أحمد بأن عائشة أفتت بإباحة ما دونَ الفرج مِن الحائض، وهي أعلم الناس بهذه المسألة، فيتعين الرجوع فيها إلى قولها، كَما رجع إليها في الغسل مِن إلتقاء الختانين على ما سبق، وكذا في المباشرة للصائم، وقد حكى البخاري عنها في «الصوم» أنها قالت: يحرم عليهِ - تعني: الصائم - فرجها. وقالت طائفة: يحرم الاستمتاع مِن الحائض بما بين السرة والركبة، إلا مِن فوق الإزار، وَهوَ المشهور عَن مالك، وأبي حنيفة، والشافعي. وحكي رواية عَن أحمد، ولم [يثبتها] الخلال وأكثر الأصحاب، وقالوا: إنما أراد أحمد أن الأفضل مباشرتها مِن فوق الإزار. وقالت طائفة: إن وثق المباشر تحت الإزار بضبط نفسه عَن الفرج؛ لضعف شهوة أو شدة ورع جاز، وإلا فلا، وَهوَ قول طائفة مِن الشَافِعية. وَهوَ حسن، وفي كلام عائشة - ﵂ - ما يشهد لَهُ؛ فإنها قالت: وأيكم يملك إربه كَما كانَ رسول الله - ﷺ - يملك إربه؟ . ويشهد لهذا: مباشرة المرأة في حال الصيام؛ فإنه يفرق فيها بين مِن يخاف على نفسه ومن يأمن، وقد قالت عائشة - أيضًا -: كانَ النبي - ﷺ - يقبل ويباشر وَهوَ صائم، وكان أملككم لإربه. وقد رويت هَذهِ اللفظة بكسر الهمزة وسكون الراء، ورويت بفتح الهمزة والراء. وأنكر الخطابي الرواية الأولى، وجوزها غيره. والإرب - بالسكون -: العضو، وَهوَ كناية هنا عَن الفرج، والإرب - بالفتح - الحاجة، والمراد بالحاجة: شهوة النكاح، وقيل: بل الإرب - بالسكون - يراد بهِ العضو، ويراد بهِ الحاجة - أيضًا -، وكذلك هوَ في «الصحاح» . قالَ أبو عبيد: يروى هَذا الحديث: لإربه - يعني: بالسكون - قالَ: وَهوَ في كلام العرب لأربه - يعني: بالتحريك -، قالَ: والإرب: الحاجة، قالَ: وفيه ثلاث لغات: أرب، وإربة، وإرب، في غير هَذا: العضو. انتهى. وعلى قول مِن جوز الاستمتاع بما دونَ الفرج، ويجوز عندهم الوطء دونَ الفرج، والاستمتاع بالفرج نفسه مِن غير إيلاج فيهِ، ولو كانَ على بعض الجسد شيء مِن دم الحيض لَم يحرم الاستمتاع بهِ، وليس فيهِ خلاف إلا وجه شاذ للشافعية. لكن صرح ابن أبي موسى مِن أصحابنا في «شرح الخرقي» بكراهة الوطء فيما هوَ متلوث بدم الحيض مِن غير تحريم. وأما ما فوق السرة وتحت الركبة فيجوز الاستمتاع بهِ، وكثير مِن العلماء حكى الإجماع على ذَلِكَ. ومنهم مِن حكى عَن عبيدة السلماني خلافه، ولا يصح عَنهُ. إنما الصحيح عَن عبيدة: ما رواه وكيع في «كتابه»، عن ابن عون، عَن ابن سيرين، قالَ: سألت عبيدة: ما للرجل مِن امرأته إذا كانت حائضًا؟ قالَ: الفراش واحد، واللحاف شتى، فإن لَم يجد بدًا رد عليها مِن طرف ثوبه. وهذا إنما يدل على أن الأولى أن لا ينام معها متجردة في لحاف واحد حتَّى يسترها بشيء مِن ثيابه، وهذا لا خلاف فيهِ. وقد روي عَن ابن عباس، أنَّهُ كانَ يعتزل فراشه امرأته في حال الحيض، وأنكرت عليهِ ذَلِكَ خالته ميمونة - ﵄ -، فرجع عَن ذَلِكَ: ففي «مسند الإمام أحمد» مِن حديث ابن إسحاق، [عَن] الزهري، عَن عروة، عَن ندبة، قالت: أرسلتني ميمونة بنت الحارث إلى امرأة عبد الله ابن عباس - وكانت بينهما قرابة -، فرأيت فراشها معتزلًا عَن فراشه، فظننت أن ذَلِكَ لهجران، فسألتها، فقالت: لا، ولكني حائض، فإذا حضت لم يقرب فراشي، فأتيت ميمونة، فذكرت ذَلِكَ لها، فردتني إلى ابن عباس، فقالت: أرغبة عَن سنة رسول الله - ﷺ -؟! لقد كانَ رسول الله - ﷺ - ينام معَ المرأة مِن نسائه الحائض، ما بينهما إلاّ ثوب، ما يجاوز الركبتين. ثُمَّ خرجه مِن طريق ليث: حدثني ابن شهاب، عَن حبيب مولى عروة، عَن ندبة - فذكر الحديث. وهذا هوَ الصحيح، وقول ابن إسحاق: «عَن عروة» خطأ، إنما هوَ: حبيب مولى عروة، وَهوَ ثقة، خرج لَهُ مسلم. وقد روي أن النبي - ﷺ - إنما كانَ ينام معَ الحائض حيث لَم يكن لَهُم سوى فراش واحد، فلما وسع عليهم اعتزل نساءه في حال الحيض. خرجه الإمام أحمد مِن رواية ابن لهيعة، عَن يزيد بنِ أبي حبيب، عَن سويد بنِ قيس، عَن ابن قريط الصدفي، قالَ: قل لعائشة: أكان النبي - ﷺ - يضاجعك وأنت حائض؟ قالت: نعم، إذا شددت عليّ إزاري، ولم يكن لنا إذ ذاك إلا فراش واحد، فلما رزقني الله فراشًا آخر اعتزلت رسول الله - ﷺ -. وابن لهيعة، لا يقبل تفرده بما يخالف الثقات. ولكن تابعه غيره: فرواه ابن وهب، عَن عمرو بنِ الحارث، عَن ابنِ أبي حبيب، عَن سويد ابن قيس، عَن ابن قرظ - أو قرط - الصدفي، أنَّهُ سأل عائشة - فذكره بمعناه. خرجه بقي بنِ مخلد في «مسنده» . وابن قرظ - أو قرط - الصدفي، ليسَ بالمشهور، فلا تعارض روايته عَن عاشة رواية الأسود بنِ يزيد النخعي. وقد تابع الأسود على روايته كذلك عَن عائشة: عمرو بنِ شرحبيل - أو عمرو بنِ ميمون - على اختلاف فيهِ -، وأبو سلمة وعبد الله بنِ أبي قيس، وشريح بنِ المقدام، وجميع بنِ عمير، وخلاس وغيرهم. وروايات هؤلاء عَن عائشة أولى مِن روايات ابن قريط. وتعارض رواية ابن قريط برواية أخرى تشبهها، خرجها أبو داود مِن حديث عبد الرحمن بنِ زياد، عَن عمارة بنِ غراب، أن عمة لَهُ حدثته: أنها سألت عائشة، قالت: إحدانا تحيض وليس لها ولزوجها إلا فراش واحد؟ قالت: أخبرك بما صنع رسول الله - ﷺ -، دخل فمضى إلى مسجده - تعني: مسجد بيته -، فلم ينصرف حتى غلبتني عيني، وأوجعه البرد، فقالَ: «ادني»، فقلت: إني حائض، قالَ: «وإن، اكشفي عَن فخذيك»، فكشفت فخذي فوضع خده وصدره على فخذي، وحنيت عليهِ حتى دفىء ونام. وفي «سنن أبي داود» عَن أبي اليمان كثير بنِ يمان، عَن أم ذرة، عَن عائشة، قالت: كنت إذا حضت نزلت عَن المثال إلى الحصير، فلن نقرب رسول الله - ﷺ - ولم ندن منهُ حتى نطهر. أبو اليمان وأم ذرة، ليسا بمشهورين، فلا يقبل تفردهما بما يخالف رواية الثقات الحفاظ الأثبات. وخرجه بقي بنِ مخلد، عَن الحماني: ثنا عبد العزيز، عَن أبي [اليمان] الرحال، عَن أم ذرة، عَن عائشة، قالت: كنت إذا حضت لَم أدن مِن فراش رسول الله - ﷺ - حتى أطهر. الحماني، متكلم فيهِ. وقد روى جعفر بنِ الزبير، عَن القاسم، عَن أبي أمامة، قالَ: قالَ عمر: كنا نضاجع النساء في المحيض، وفي الفرش واللحف قلة، فأما إذ وسع الله الفرش واللحف فاعتزلوهن كَما أمر الله ﷿. خرجه القاضي إسماعيل. وهذا لا يثبت، وجعفر بنِ الزبير متروك الحديث. وروى أبو نعيم الفضل بنِ دكين: نا أبو هلال: حدثني شيبة الراسبي، قالَ: سألت سالمًا عَن الرجل يضاجع امرأته وهي حائض؟ قالَ: أمَّا نحن آل عمر، فنهجرهن إذا كن حيضًا. إسناد ضعيف. والاعتزال الذِي أمر الله بهِ: هوَ اجتناب جماعهن، كَما فسره بذلك رسول الله - ﷺ -. وقال عكرمة: كانَ أهل الجاهلية يصنعون في الحيض نحوًا مِن صنيع المجوس، فذكروا ذَلِكَ لرسول الله - ﷺ -، فنزلت: ﴿وَيَسْأَلونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذىً﴾ [البقرة: ٢٢٢] الآية، فلم يزد الأمر فيهن إلا شدة، فنزلت: ﴿فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ﴾ [البقرة: ٢٢٢]: أن تعتزلوا. أخرجه القاضي إسماعيل، بإسناد صحيح. وَهوَ يدل على أن أول الأمر باعتزالهن فهم كثير مِن الناس منهُ الاعتزال في البيوت والفرش كَما كانوا يصنعون أولًا، حتى نزل آخر الآية: ﴿فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللهُ﴾، ففهم مِن ذَلِكَ أن الله أمر باعتزالهن في الوطء خاصة. وفسر النبي - ﷺ - ذَلِكَ بقولِهِ: «اصنعوا كل شيء غير النكاح»، وبفعله معَ أزواجه؛ حيث كانَ يباشرهن في المحيض. ٦ - باب ترك الحائض الصوم
303 - Передал нам Абу ан-Ну‘ман: рассказал нам Абд аль-Вахид: рассказал нам аш-Шайбани: рассказал нам Абдуллах ибн Шаддад, сказал: слышал Меймуну, которая сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ хотел прикоснуться к одной из своих жён (во время близости), он приказывал ей, и она подвязывалась поясом, будучи в состоянии хайда». Передал это Суфьян от аш-Шайбани. Упомянул он (аль-Бухари) о совпадении (риваята) Суфьяна лишь для того, чтобы показать: правильно — «от аш-Шайбани, от Абдуллаха ибн Шаддада, от Меймуны», а не «от Аиши», и что Суфьян — то есть ас-Саури — передал это от аш-Шайбани именно таким образом. Этот хадис привёл имам Ахмад от Ибн Махди от Суфьяна таким же образом, и текст его хадиса: что Пророк ﷺ прикасался к ней, будучи она в хайде, поверх изара. Так же привёл его Муслим в своём «Сахихе» через путь Абд аль-Вахида ибн Зияда от аш-Шайбани с этим же иснадом, и текст его: «Посланник Аллаха ﷺ прикасался к своим жёнам поверх изара, когда они были в хайде». Привёл его Муслим также через путь Ибн Вахба: сообщил мне Мухрама, от своего отца — а это Букайр ибн аль-Ашадж, — от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от Меймуны, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ лежал рядом со мной, а я была в хайде, и между мной и им была одежда». Передал это аз-Зухри от Хабиба, вольноотпущенника Урвы, от Надбы, вольноотпущенницы Меймуны, от Меймуны, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ прикасался к женщине из своих жён, будучи она в хайде, если на ней был изар, доходящий до середины бёдер — или до колен, — подвязанный». Привели это имам Ахмад, Абу Дауд, ан-Насаи и Ибн Хиббан в своём «Сахихе». По этой теме есть и другие многочисленные хадисы, а ранее в прошлой главе уже приводился хадис Умм Саламы того же смысла. Эти хадисы указывают на допустимость того, чтобы мужчина спал рядом с женщиной в состоянии её хайда, на допустимость прикосновения к ней и получения удовольствия от неё поверх изара. Изар — это то, что находится между пупком и коленом. В последнем риваяте от Меймуны присутствует сомнение: доходил ли изар до колен или до середины бёдер. Передано также, что изар доходил до середины бёдер, определённо, без сомнения: привёл это Ибн Маджа из хадиса Умм Хабибы, жены Пророка ﷺ, что её спросили: «Как ты поступала с Посланником Аллаха ﷺ во время хайда?» Она сказала: «Каждая из нас в разгаре месячных, в самом начале хайда, подвязывала на себе изар до середины бёдер, затем ложилась рядом с Посланником Аллаха ﷺ». Иснад его хороший (хасан), и в его иснаде присутствует Ибн Исхак. В этом хадисе, вместе со вторым хадисом Аиши, который привёл здесь аль-Бухари, есть указание на то, что Пророк ﷺ повелевал женщине в хайде подвязывать изар именно в начале её хайда, то есть в момент бурного истечения и обилия крови, ибо в это время кровь обильна из-за своего количества, а чем дольше длится этот период, тем меньше становится крови. Это служит доводом того, что повеление подвязывать изар не было связано с запретом получения удовольствия от того, что под изаром, а было вызвано опасением попадания крови и загрязнения ею, из предосторожности от её попадания. Передал Мухаммад ибн Баккар ибн Билял: рассказал нам Са‘ид ибн Бишр, от Катады, от аль-Хасана, от его матери, от Умм Саламы, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ остерегался обильного истечения крови три дня, затем после этого прикасался (к жене)». Этот иснад, хотя и содержит слабость, подтверждается достоверными хадисами и находит в них свидетельство. В «Сунан» Абу Дауда приводится хадис от Икримы, от одной из жён Пророка ﷺ, которая сказала: «Пророк ﷺ, когда хотел чего-то от женщины в хайде, накидывал на её половой орган одежду». Иснад его хороший. Это относится к периоду после трёх дней, когда обильное и бурное истечение крови проходит, и тогда он ограничивался прикрытием одного лишь полового органа одеждой, после чего прикасался. Передано от аль-Авзаи, от Абды ибн Абу Лубабы, от Умм Саламы, которая сказала: «Я была с Пророком ﷺ под одним покровом, и у меня начались месячные. Он сказал: «Что с тобой? У тебя начались месячные?» Я ответила: «Да». Тогда он велел мне положить на низ живота одежду». Привёл это Абу Бакр ибн Джа‘фар в «Книге аш-Шафи». Абда не слышал от Умм Саламы — так сказал Абу Хатим ар-Рази. Мы упомянём в разделе «Пост», если пожелает Всевышний Аллах, хадисы о том, что Пророк ﷺ во время поста накидывал на половой орган женщины одежду, а затем прикасался к ней. Отсюда становится ясным, что получение удовольствия от всего тела женщины в хайде допустимо, и нет запрета ни в чём, кроме полового сношения через её половой орган, и что желательно (мустахаб), чтобы это происходило поверх изара, особенно в начале хайда и в период его обилия. Если же он ограничивался прикрытием одного лишь полового органа, это допустимо, а если он получал удовольствие от неё вовсе без всякого прикрытия — это тоже допустимо. Ранее уже приводились слова Пророка ﷺ: «Делайте всё, кроме полового сношения». Привёл это Муслим. Что же касается хадисов, переданных от Пророка ﷺ, что его спросили, что допустимо в отношении женщины в хайде, и он ответил: «Поверх изара» — то они переданы разными путями, чьи иснады не лишены слабости, и передатчики их не относятся к выдающимся хранителям хадисов (хуффаз). Возможно, некоторые из них передали это по смыслу, который они уловили из того, что Пророк ﷺ прикасался к женщине в хайде поверх изара. Сказано также, что слово «изар» здесь является иносказанием (кинайя) о половом органе, и это приводится из области языка, и на это приводили стихи в качестве подтверждения. Ваки‘ сказал: «Изар у нас — это ткань, покрывающая половой орган». Учёные разошлись во мнениях о том, чем допустимо получать удовольствие от женщины в хайде во время её месячных: Одна группа сказала: запрещено из этого лишь введение (полового члена) в её половой орган, а всё остальное допустимо. Это передано от большинства учёных, и передано от Ибн Аббаса, Аиши и Умм Саламы. Это мнение ас-Саури, аль-Авзаи, Ахмада, Исхака, одно из двух мнений аш-Шафии, а также Мухаммада ибн аль-Хасана, Абу Саура, Ибн аль-Мунзира, Дауда и группы сторонников Малика и аш-Шафии. Ахмад привёл в качестве доказательства то, что Аиша выносила фетву о разрешённости всего, кроме полового органа женщины в хайде, а она наиболее знающая из людей в этом вопросе, поэтому обязательно обращаться к её мнению в этом деле, как обращались к ней в вопросе омовения при соприкосновении двух половых органов, о чём говорилось ранее, а также в вопросе прикосновения постящегося. Аль-Бухари привёл от неё в разделе «Пост», что она сказала: «Ему» — то есть постящемуся — «запрещён её половой орган». Другая группа сказала: запрещено получать удовольствие от женщины в хайде в области между пупком и коленом, за исключением того, что поверх изара. Это известное мнение Малика, Абу Ханифы и аш-Шафии. Передан также риваят от Ахмада (подобного мнения), но аль-Халляль и большинство сторонников (мазхаба) не подтвердили его достоверность и сказали: Ахмад имел в виду лишь то, что предпочтительнее прикасаться к ней поверх изара. Ещё одна группа сказала: если прикасающийся уверен в своей способности удержать себя от (проникновения в) половой орган — из-за слабости страсти или сильной набожности — это допустимо, а иначе — нет. Это мнение группы шафиитов. Это мнение хорошее (хасан), и в словах Аиши (да будет доволен ею Аллах) есть свидетельство в его пользу, ибо она сказала: «А кто из вас владеет своей страстью так, как владел ею Посланник Аллаха ﷺ?» В пользу этого свидетельствует и прикосновение к женщине во время поста, ибо в этом различают того, кто боится за себя, и того, кто уверен в себе. Аиша также сказала: «Пророк ﷺ целовал и прикасался, будучи постящимся, и он был наиболее владеющим своей страстью из вас». Это слово передано с кясрой хамзы и сукуном ра (إِرْبَه), а также передано с фатхой хамзы и ра (أَرَبَه). Аль-Хаттаби отверг первый вариант чтения, а другие допустили его. «Аль-ирб» (с сукуном) — это орган, и здесь оно является иносказанием о половом органе. «Аль-араб» (с фатхой) — это нужда, и под нуждой подразумевается страсть к сношению. Сказано также, что «аль-ирб» (с сукуном) употребляется и в значении органа, и в значении нужды, и так же приведено в словаре «ас-Сихах». Абу Убайд сказал: «Этот хадис передаётся как «ли-ирбихи» — то есть с сукуном». Он сказал: «А в языке арабов правильно «ли-арабихи» — то есть с движением (фатхой)». Он сказал: «Аль-араб» — это нужда, и в нём есть три варианта: араб, ираба, ирб — не в значении органа». Конец цитаты. Согласно мнению тех, кто разрешает получение удовольствия от того, что не есть половой орган, у них допустимо и сношение вне полового органа, и получение удовольствия от самого полового органа без введения в него. И даже если на каком-то участке тела есть немного крови хайда, это не делает запретным получение удовольствия от него, и в этом нет разногласия, за исключением одного редкого мнения (вадж шазз) у шафиитов. Однако Ибн Абу Муса из наших (ханбалитских) сторонников в «Шарх аль-Хиркы» прямо указал на нежелательность (карахат) сношения в том месте, которое загрязнено кровью хайда, без запрета. Что касается области выше пупка и ниже колена, то получение удовольствия от неё допустимо, и многие учёные передали единогласие (иджма’) по этому поводу. Некоторые же передали от Убайды ас-Саламани противоположное мнение, но это от него не подтверждается достоверно. Правильным от Убайды является лишь то, что передал Вакиа в своей «Книге» от Ибн Авна, от Ибн Сирина, который сказал: «Я спросил Убайду: что позволено мужчине от его жены, когда она в хайде?» Он ответил: «Постель одна, а покрывала разные; если же он не найдёт иного выхода, пусть прикроет её краем своей одежды». Это указывает лишь на то, что предпочтительнее не спать с ней обнажённой под одним покрывалом, пока не прикроет её чем-либо из своей одежды, и в этом нет разногласия. Передаётся от Ибн Аббаса, что он избегал ложа своей жены в состоянии хайда, и его тётка Маймуна (да будет доволен ею Аллах) осудила его за это, после чего он отступил от этого. В «Мусанаде» имама Ахмада приводится через хадис Ибн Исхака, от аз-Зухри, от Урвы, от Надабы, которая сказала: «Маймуна бинт аль-Харис отправила меня к жене Абдуллаха ибн Аббаса — а между ними было родство, — и я увидела, что её постель отделена от его постели, и подумала, что это из-за разлада. Я спросила её об этом, и она сказала: «Нет, но я в хайде. Когда я в хайде, он не приближается к моей постели». Я пришла к Маймуне и рассказала ей об этом, и она отправила меня обратно к Ибн Аббасу, сказав: «Отказ от сунны Посланника Аллаха ﷺ?! Ведь Посланник Аллаха ﷺ спал с той из своих жён, которая была в хайде, и между ними была лишь одежда, не заходящая дальше колен»». Затем он привёл этот хадис через путь Лейса: рассказал мне Ибн Шихаб, от Хабиба, вольноотпущенника Урвы, от Надабы — и далее привёл хадис. И это верно, а слова Ибн Исхака «от Урвы» — ошибка; правильно же: «Хабиб, вольноотпущенник Урвы», а он надёжный передатчик, у которого приводил хадисы Муслим. Передаётся, что Пророк ﷺ спал с женщиной в хайде лишь тогда, когда у них не было иной постели, кроме одной; когда же им стало легче, он стал избегать своих жён в состоянии хайда. Это привёл имам Ахмад через риваят Ибн Лахи'и, от Язида ибн Абу Хабиба, от Суваида ибн Кайса, от Ибн Курайта ас-Садафи, который сказал: «Скажи Аише: спал ли с тобой Пророк ﷺ рядом, когда ты была в хайде?» Она ответила: «Да, когда я плотно затягивала на себе изар. У нас тогда не было иной постели, кроме одной. Когда же Аллах даровал мне другую постель, я стала избегать Посланника Аллаха ﷺ». Ибн Лахи'а — его единоличная передача, противоречащая надёжным передатчикам, не принимается. Но за ним последовал другой: Это передал Ибн Вахб, от Амра ибн аль-Хариса, от Ибн Абу Хабиба, от Суваида ибн Кайса, от Ибн Курза (или Курта) ас-Садафи, который спросил Аишу — и далее привёл по смыслу. Это привёл Бакы ибн Махлад в своём «Мусанаде». Ибн Курз (или Курт) ас-Садафи не является известным передатчиком, поэтому его риваят от Аиши не противостоит риваяту аль-Асвада ибн Язида ан-Наха'и. За аль-Асвадом в этом же риваяте от Аиши последовали также: Амр ибн Шурахбиль (или Амр ибн Маймун — есть разногласие в этом), Абу Салама, Абдуллах ибн Абу Кайс, Шурайх ибн аль-Микдам, Джами' ибн Умайр, Хилас и другие. Риваяты этих передатчиков от Аиши предпочтительнее риваятов Ибн Курайта. И риваяту Ибн Курайта противостоит другой похожий риваят, который привёл Абу Дауд через хадис Абд ар-Рахмана ибн Зияда, от Умары ибн Гураба, что его тётка рассказала ему, что она спросила Аишу, сказав: «Одна из нас бывает в хайде, и у неё с мужем лишь одна постель?» Она ответила: «Расскажу тебе, что делал Посланник Аллаха ﷺ. Он вошёл и направился в свою молельню в доме, и не возвращался, пока меня не одолел сон, и его прохватил холод. Тогда он сказал: «Приблизься». Я сказала: «Я в хайде». Он сказал: «Пусть так, открой свои бёдра». Я открыла свои бёдра, и он положил свою щёку и грудь на мои бёдра, и я склонилась над ним, пока он не согрелся и не заснул». В «Сунан» Абу Дауда от Абу аль-Йамана Касира ибн Йамана, от Умм Зурры, от Аиши, которая сказала: «Когда я бывала в хайде, я спускалась с ложа на цыновку, и мы не приближались к Посланнику Аллаха ﷺ и не подходили к нему, пока не очищались». Абу аль-Йаман и Умм Зурра не являются известными передатчиками, поэтому их единоличная передача, противоречащая риваяту надёжных, точных и достоверных передатчиков, не принимается. Это привёл также Бакы ибн Махлад от аль-Химмани: рассказал нам Абд аль-Азиз, от Абу аль-Йамана ар-Раххаля, от Умм Зурры, от Аиши, которая сказала: «Когда я бывала в хайде, я не приближалась к постели Посланника Аллаха ﷺ, пока не очищалась». Аль-Химмани — о нём есть критические замечания. Джафар ибн аз-Зубайр передал от аль-Касима, от Абу Умамы, который сказал: «Умар сказал: мы спали рядом с женщинами в хайде, когда постелей и покрывал было мало; когда же Аллах дал нам обилие постелей и покрывал, избегайте их, как повелел Аллах Всемогущий и Великий»». Это привёл кадий Исмаил. Это не является достоверным, а Джафар ибн аз-Зубайр — оставленный передатчик (матрук аль-хадис). Абу Нуайм аль-Фадль ибн Дукайн передал: рассказал нам Абу Хилал: рассказал мне Шайба ар-Расиби, который сказал: «Я спросил Салима о мужчине, спящем рядом со своей женой, когда она в хайде». Он ответил: «Что касается нас, рода Умара, то мы избегаем их, когда они в хайде». Иснад слабый. Избегание (аль-и'тизаль), которое повелел Аллах, — это уклонение от совокупления с ними, как разъяснил это Посланник Аллаха ﷺ. Акрима сказал: «Люди доисламского невежества делали в отношении хайда нечто подобное тому, что делают маги. Об этом упомянули Посланнику Аллаха ﷺ, и был ниспослан аят: «Они спрашивают тебя о менструациях. Скажи: «Это — страдание»» [Коран, 2:222], — до конца аята. Дело в отношении них лишь усилилось строгостью, тогда был ниспослан аят: «А когда они очистятся, то приходите к ним, как повелел вам Аллах» [Коран, 2:222], — то есть избегайте (это относится к совокуплению)». Это привёл кадий Исмаил с достоверным иснадом. Это указывает на то, что из первоначального повеления избегать их многие люди поняли избегание в домах и постелях, как они делали прежде, пока не был ниспослан конец аята: «Приходите к ним, как повелел вам Аллах», — и из этого поняли, что Аллах повелел избегать их именно в совокуплении. Пророк ﷺ разъяснил это своими словами: «Делайте всё, кроме совокупления», — а также своим поступком со своими жёнами, ибо он касался их в состоянии хайда. 6 — глава оставление постящейся женщиной, находящейся в хайде, поста
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 405
٣٠٣ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ: حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ: سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهِيَ حَائِضٌ. وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ) هُوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ عَارِمٌ، وَعَبْدُ الْوَاحِدِ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ الْبَصْرِيُّ. قَوْلُهُ: (عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ) أَيِ ابْنُ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، وَهُوَ مِنْ أَوْلَادِ الصَّحَابَةِ، لَهُ رُؤْيَةٌ. قَوْلُهُ: (أَمَرَهَا) أَيْ بِالِاتِّزَارِ (فَاتَّزَرَتْ) وَهُوَ فِي رِوَايَتِنَا بِإِثْبَاتِ الْهَمْزَةِ عَلَى اللُّغَةِ الْفُصْحَى. قَوْلُهُ: (رَوَاهُ سُفْيَانُ) يَعْنِي الثَّوْرِيَّ (عَنِ الشَّيْبَانِيِّ) يَعْنِي بِسَنَدِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَهُوَ عِنْدَ الْإِمَامِ أَحْمَدَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ نَحْوُهُ. وَقَدْ رَوَاهُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ أَيْضًا بِهَذَا الْإِسْنَادِ خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عِنْدَ مُسْلِمٍ، وَجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَذَلِكَ مِمَّا يَدْفَعُ عَنْهُ تَوَهُّمَ الِاضْطِرَابِ، وَكَأَنَّ الشَّيْبَانِيَّ كَانَ يُحَدِّثُ بِهِ تَارَةً مِنْ مُسْنَدِ عَائِشَةَ وَتَارَةً مِنْ مُسْنَدِ مَيْمُونَةَ، فَسَمِعَهُ مِنْهُ جَرِيرٌ، وَخَالِدٌ بِالْإِسْنَادَيْنِ، وَسَمِعَهُ غَيْرُهُمَا بِأَحَدِهِمَا. وَرَوَاهُ عَنْهُ أَيْضًا - بِإِسْنَادِ مَيْمُونَةَ - حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ، وَأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْهُ بِإِسْنَادِ عَائِشَةَ. ٦ - بَاب تَرْكِ الْحَائِضِ الصَّوْمَ ٣٠٤ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي أَضْحَى - أَوْ فِطْرٍ - إِلَى الْمُصَلَّى، فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ. فَقُلْنَ: وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ، وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ. قُلْنَ: وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ؟ قُلْنَ: بَلَى. قَالَ: فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا. أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ؟ قُلْنَ: بَلَى. قَالَ: فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا. [الحديث ٣٠٤ - أطرافه في: ٢٦٥٨، ١٩٥١، ١٤٦٢] قَوْلُهُ: (بَابُ تَرْكِ الْحَائِضِ الصَّوْمَ) قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ وَغَيْرُهُ: جَرَى الْبُخَارِيُّ عَلَى عَادَتِهِ فِي إِيضَاحِ الْمُشْكِلِ دُونَ الْجَلِيِّ، وَذَلِكَ أَنَّ تَرْكَهَا الصَّلَاةَ وَاضِحٌ مِنْ أَجْلِ أَنَّ الطَّهَارَةَ مُشْتَرَطَةٌ فِي صِحَّةِ الصَّلَاةِ وَهِيَ غَيْرُ طَاهِر، وَأَمَّا الصَّوْمُ فَلَا يُشْتَرَطُ لَهُ الطَّهَارَةُ، فَكَانَ تَرْكُهَا لَهُ تَعَبُّدًا مَحْضًا، فَاحْتَاجَ إِلَى التَّنْصِيصِ عَلَيْهِ بِخِلَافِ الصَّلَاةِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ) هُوَ سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ الْمِصْرِيُّ الْجُمَحِيُّ، لَقِيَهُ الْبُخَارِيُّ، وَرَوَى مُسْلِمٌ وَأَصْحَابُ السُّنَنِ عَنْهُ بِوَاسِطَةٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَخُو إِسْمَاعِيلَ، وَالْإِسْنَادُ مِنْهُ فَصَاعِدًا مَدَنِيُّونَ، وَفِيهِ تَابِعِيٌّ عَنْ تَابِعِيٍّ، زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيُّ، لِأَبِيهِ صُحْبَةٌ. قَوْلُهُ: (فِي أَضْحى أَوْ فِطْرٍ) شَكٌّ مِنَ الرَّاوِي. قَوْلُهُ: (إِلَى الْمُصَلَّى فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ) اخْتَصَرَهُ الْمُؤَلِّفُ هُنَا، وَقَدْ سَاقَهُ فِي كِتَابِ الزَّكَاةِ تَامًّا وَلَفْظُهُ: إِلَى الْمُصَلَّى فَوَعَظَ
303 - Передал нам Абу ан-Нуъман, который сказал: Передал нам Абд аль-Вахид, который сказал: Передал нам аш-Шейбани, который сказал: Передал нам Абдуллах ибн Шаддад, который сказал: Я слышал Маймуну, говорящую: Когда Посланник Аллаха ﷺ хотел вступить в близость с одной из своих жен, он приказывал ей обернуться тканью (اتزار) в период менструации. Этот хадис также передал Суфьян от аш-Шейбани. Комментарий: - Слова (حدثنا أبو النعمان) относятся к человеку, известному как Аарим. Абд аль-Вахид — это сын Зияда аль-Басри. - Абдуллах ибн Шаддад — сын Усамы ибн аль-Хад аль-Лайси, он из потомков сподвижников и обладает достоверным взглядом. - Слово (أمرها) означает приказать обернуться тканью, а (فاتزرت) в нашей риваяте с сохранением хамзы в классическом языке. - Передача Суфьяна, то есть ас-Саври, от аш-Шейбани, означает, что в иснаде Абд аль-Вахид, который у имама Ахмада передает от Абдуррахмана ибн Махди, а тот от Суфьяна, имеется подобный текст. Также хадис передавали Халид ибн Абдуллах у Муслима и Джарир ибн Абд аль-Хамид у исмаилийцев с тем же иснадом, что исключает сомнения в противоречии. Похоже, аш-Шейбани передавал этот хадис то из муснада Айши, то из муснада Маймуны, и Джарир и Халид слышали его по обоим иснадам, а другие — по одному из них. Также хадис передавали от него с иснадом Маймуны Хафс ибн Гийас у Абу Дауда, Абу Муавия у исмаилийцев и Асбат ибн Мухаммад у Абу Ауаны в его сахихе. Ранее упоминался список тех, кто передавал его с иснадом Айши. 6 - ГЛАВА О НЕПРИНИМАНИИ МЕНСТРУИРУЮЩЕЙ ПОСТА 304 - Передал нам Саид ибн Абу Марьям, который сказал: Передал нам Мухаммад ибн Джафар, который сказал: Передал мне Зайд ибн Аслам от Ийяда ибн Абдуллаха от Абу Саида аль-Худри, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ вышел в день праздника жертвоприношения (или разговения) на молитву и проходил мимо женщин, сказав: «О женщины, подайте милостыню, ибо я видел вас среди большинства обитателей огня». Женщины спросили: «Почему, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Вы часто проклинаете и отвергаете родню. Я не видел среди тех, у кого ум и религия менее совершенны, чем у вас». Женщины спросили: «В чем же недостаток нашей религии и ума, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Разве свидетельство женщины не равно половине свидетельства мужчины?» Они ответили: «Да». Он сказал: «Это часть недостатка ее ума. Разве она не не молится и не постится во время менструации?» Они сказали: «Да». Он сказал: «Это часть недостатка ее религии». Комментарий: - Заголовок (باب ترك الحائض الصوم) — Ибн Рашид и другие отмечают, что аль-Бухари следовал своей практике разъяснения сложного без излишней ясности, поскольку отказ женщины в молитве очевиден, так как чистота является условием правильности молитвы, а женщина в менструации нечиста. Однако для поста чистота не является обязательным условием, поэтому отказ от поста — это чистое поклонение, требующее особого указания, в отличие от молитвы. - Саид ибн Абу Марьям — Саид ибн аль-Хакам ибн Мухаммад ибн Салим аль-Мисри аль-Джумхи, которого встречал аль-Бухари. Муслим и другие авторы сунн передавали от него через посредников. Мухаммад ибн Джафар — сын Абу Катира, брат Исмаила. Иснад от него и выше — мединский, с передатчиками из числа табиинов и последователей. Зайд ибн Аслам передал от Ийяда ибн Абдуллаха, сына Абу Сарха аль-Амири, который был сподвижником его отца. - В словах (في أضحى أو فطر) есть сомнение у передатчика. - Фраза (إلى المصلى فمر على النساء) здесь сокращена автором, но полностью приводится в книге о закяте: «Он вышел к молитвенному месту и проповедовал».