HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 312

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ : «مَا كَانَ لِإِحْدَانَا إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَيْءٌ مِنْ دَمٍ قَالَتْ بِرِيقِهَا، فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص69
Нам передал Абу Ну‘айм, он сказал: нам передал Ибрахим ибн Нафи‘ от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, который сказал: Аиша сказала: «У каждой из нас было лишь одно платье, в котором она проводила менструацию. Если на него попадало что-то из крови, она смачивала это своей слюной и соскабливала ногтем».
т. 1 с. 69

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 2, с. 83
٣١٢ - حدثنا أبو نعيم: نا إبراهيم بن نافع، عَن ابن أبي نجيح، عَن مجاهد، قالَ: قالت عائشة: ما كانَ لإحدانا إلا ثوب واحد تحيض فيهِ، فإذا أصابه شيء مِن الدم قالت بريقها، فمصعته بظفرها. وقد خرجه أبو داود، عَن محمد بنِ كثير: نا إبراهيم - يعني: ابن نافع -، قالَ: سمعت الحسن يذكر عَن مجاهد، قالَ: قالت عائشة: ما كانَ لإحدانا إلا ثوب واحد فيهِ تحيض، فإن أصابه شيء مِن دم بلته بريقها، ثُمَّ قصعته بريقها. فخالف في إسناده: حيث جعل: «الحسن» - وَهوَ: ابن مسلم - بدل: «ابن أبي نجيح»، وفي متنه: حيث قالَ: «قصعته» بالقاف. وكذا خرجه الإسماعيلي مِن حديث أبي حذيفة، عن إبراهيم، إلا أنَّهُ قالَ: «قصعته بظفرها» . وكأنه يشير إلى أن هَذهِ الرواية أصح مِن رواية البخاري. قالَ الخطابي: مصعته بظرفها، أي: بالغت في حكه. وأصل المصع: الضرب الشديد. قالَ: وروي «قصعته» أي: دلكته بالظفر، وعالجته بهِ، ومنه قصع القملة. وقد سبق الحديث الذِي خرجه البخاري مِن رواية عمرو بنِ الحارث، عَن عبد الرحمن بنِ القاسم.، عَن أبيه، عَن عائشة، قالت: كانت إحدانا تحيض، ثُمَّ تقرص الدم مِن ثوبها عند طهرها، فتغسله، وتنضح على سائره، ثُمَّ تصلي فيهِ. ولكن؛ هَذا فيهِ غسل الدم. ورواه الأوزاعي، عَن عبد الرحمن بن القاسم، عَن أبيه، عَن عائشة، أنها أفتت بذلك، ولم يذكر حكاية فعلها مِن قبل. وخرج أبو داود مِن رواية ابن عيينة، عَن ابن أبي نجيح، [عَن عطاء]، عَن عائشة، قالت: قَد كانَ يكون لإحدانا الدرع، فيهِ تحيض، وفيه تصيبها الجنابة، ثُمَّ ترى فيهِ قطرة مِن دم فتقصعه بريقها. فهذا - أيضًا - فيهِ ذكر القصع بالريق كحديث مجاهد، عَن عائشة، ولكن فيهِ أن ذَلِكَ كانت تفعله بالقطرة مِن الدم، فيحمل ذَلِكَ على أنها كانت ترى ذَلِكَ يسيرًا فيعفى عَن أثره، ويحتمل أنها كانت ترى الريق مطهرًا، فيكون فيهِ دلالة على طهارة النجاسة بغير الماء. وروى محمد بنِ سعد في «طبقاته»: أنا الواقدي: ثنا ابن أبي ذئب، عَن صفية بنت زياد، قالت: رأتني ميمونة وأنا أغسل ثوبي مِن الحيضة، فقالت: ما كنا نفعل هَذا، إنما كنا نحته حتًا. الواقدي، ضعيف. ويحمل [على] أنَّهُ كانَ دمًا يسيرًا. وروى أبو نعيم الفضل بنِ دكين في «كِتابِ الصلاة»: نا حبيب بنِ أبي [. . .]، قالَ: حدثتني أختي، عَن أم جرير، أنها كانت في نسوة عند عائشة، فقالت إحداهن: [يا] أم المؤمنين، المرأة تحيض في الثوب ثُمَّ تطهر، أتصلي فيهِ؟ قالت: إن رأت دمًا فلتغسلهُ، وإن [لَم] تر دمًا فلتنضحه سبع مرات بالماء، ثُمَّ لتصلي فيهِ. إسناد مجهول. وخرج أبو داود بإسناد فيهِ جهالة - أيضًا -، عَن عائشة، أنها قالت - في الحائض يصيب ثوبها الدم: تغسله، فإن لَم يذهب أثره فلتغيره بشيء مِن صفرة. قالت: ولقد كنت أحيض عند رسول الله - ﷺ - ثلاث حيض جميعًا، لا أغسل لي ثوبًا. وبإسنادٍ فيهِ جهالة - أيضًا - عَن أم سلمة، قالت: قَد كانَ يصيبنا الحيض عند رسول الله - ﷺ -، فتلبث إحدانا أيام حيضها، ثُمَّ تطهر، فتطهر الثوب الذِي كانت تلبث فيهِ، فإن أصابه دم غسلناه وصلينا فيهِ، وإن لَم يكن أصابه شيء تركناه، ولم يمنعنا ذَلِكَ أن نصلي فيهِ. وخرج الطبراني مِن حديث أم سلمة، قالت: كانت إحدانا تحيض في الثوب، فإذا كانَ يوم طهرها غسلت ما أصابه، ثُمَّ صلت فيهِ، وإن إحداكن اليوم تفرغ خادمها ليغسل ثيابها يوم طهرها. وفي إسناده: المنهال بنِ خليفة، ضعفوه. وخرجه وكيع عَنهُ في «كتابه» . وروى وكيع - أيضًا - عَن سفيان، عَن أبي هاشم، عَن سعيد بنِ جبير، قالَ: إن كانَ بعض أمهات المؤمنين لتقرص الدم مِن ثوبها بريقها. وعن أبي العوام الباهلي، عَن عطاء، قالَ: لقد كانت المرأة وما لها إلا الثوب الواحد، فيهِ تحيض، وفيه تصلي. وعن الفضل بنِ دلهم، قالَ: سألت الحسن عَن المرأة تحيض في الثوب فتعرق فيهِ؟ قالَ: لا بأس، إلا أن ترى دمًا تغسله. فأما ما خرجه الإمام أحمد وأبو داود مِن حديث ابن لهيعة، عَن يزيد بنِ أبي حبيب، عَن عيسى بنِ طلحة، عَن أبي هريرة، أن خولة بنت يسار أتت النبي - ﷺ -، فقالت: يا رسول الله، ليسَ لي إلا ثوب واحد، وأنا أحيض فيهِ، فكيف أصنع؟ قالَ: «إذا طهرت فاغسليه، ثُمَّ صلي فيهِ» . فقالت: فإن لَم يخرج الدم؟ قالَ: «يكفيك الماء، ولا يضرك أثره» . فابن لهيعة، ولا يحتج برواياته في مخالفة روايات الثقات. وقد اضطرب في إسناده: فرواه: تارة كذلك. وتارة رواه: عَن عبيد الله ابن أبي جعفر، عَن موسى بنِ طلحة، عَن أبي هريرة. وخرجه الإمام أحمد مِن هَذا الوجه - أيضًا. وهذا يدل على أنَّهُ لَم يحفظه. وقد يحمل على أنَّهُ أمرها بغسل دم الحيض منهُ. وقد حكى بعض أصحابنا في كراهة الصلاة في ثوب الحائض والمرضع روايتين عَن أحمد. وقد روي عَن عائشة، قالت: كانَ النبي - ﷺ - لا يصلي في [لحف] نسائه. وخرجه النسائي والترمذي وصححه. وخرجه أبو داود، وعنده: لا يصلي في شعرنا أو لحفنا - بالشك. وفي رواية للإمام أحمد: لا يصلي في شعرنا - مِن غير شك. و«الشعار»: هوَ الثوب الذِي يلبس على الجسد. وقد أنكره الإمام أحمد إنكارًا شديدًا. وفي إسناده اختلاف على ابن سيرين. وقد روي عَنهُ، أنَّهُ قالَ: سمعته منذ زمان، ولا أدري ممن سمعته، ولا أدري أسمعه مِن ثبت أو لا؟ فاسألوا عَنهُ. ذكره أبو داود في «سننه»، والبخاري في «تاريخه» . وقال أبو بكر الأثرم: أحاديث الرخصة أكثر وأشهر. قالَ: ولو فسد على الرجال الصلاة في شعر النساء لفسدت الصَّلاة فيها على النساء. وهذا الكلام يدل على أن النساء لا يكره لهن الصلاة في ثياب الحيض بغير خلاف، إنما الخلاف في الرجال. والأحاديث التي أشار إليها في الرخصة متعددة: ففي «صحيح مسلم»، عَن عائشة، قالت: كانَ النبي - ﷺ - يصلي مِن الليل وأنا إلى جنبه، وأنا حائض، على مرط، وعليه بعضه. وخرج النسائي، عَن عائشة، قالت: كنت أنا ورسول الله - ﷺ -[نبيت] في الشعار الواحد، وأنا حائض طامث، فإن أصابه مني شيء غسلت ما أصابه، لَم يعده إلى غيره، ثُمَّ صلى فيهِ. وخرج أبو داود وابن ماجه، عَن ميمونة، قالت: إن النبي - ﷺ - صلي وعليه مرط، وعلى بعض أزواجه منهُ، وهي حائض، وَهوَ يصلي، وَهوَ عليهِ. وخرج الإمام أحمد مِن حديث حذيفة، قالَ: قام النبي - ﷺ - يصلي، وعليه طرف لحاف، وعلى عائشة طرفه، وهي حائض لا تصلي. قالَ أبو عبيد في «غريبة»: الناس على هَذا - يعني: على عدم كراهته. واعلم؛ أن الصَّلاة في ثوب الحائض ليست كراهته مِن أجل عرقها؛ [فإن] عرق الحائض طاهر، نص عليهِ أحمد وغيره مِن الأئمة، ولا يعرف فيهِ [خلاف]-: قاله أبو عبيد وابن المنذر وغيرهما، حتى قالَ حماد: إنما يغسل الثوب مِن عرق الحائض المجوس. وروى محمد بنِ عبد الله الأنصاري، عَن هشام بنِ حسان، عَن حفصة بنت سيرين، قالت: سألت امرأة عائشة، قالت: يكون علي الثوب أعرق فيهِ أيام تحيضي، أصلي فيهِ؟ قالت: نعم. قالت: وربما أصابه مِن دم المحيض؟ قالت: فاغسليه. قالت: فإن لَم يذهب أثره؟ قالت: فلطخيه بشيء مِن زعفران. وإنما كره مِن كره ذَلِكَ لاحتمال أن يكون أصابه شيء مِن دم الحيض لَم يطهر -: كذا قاله أبو عبيد وغيره. والصواب: أنَّهُ لا تكره الصلاة فيهِ، وأنه يغسل ما رئي فيهِ مِن الدم وينضح، ما لَم ير فيهِ شيء، ثُمَّ تصلي فيهِ، كَما دلت عليهِ هَذهِ السنن والآثار. قالَ سفيان الثوري: الحائض لا تغسل ثوبها الذي حاضت فيهِ، إلا أن ترى دمًا فتغسله. وأما نضح ما لَم تر فيهِ دمًا،، فَهوَ مبني على أن النضح تطهير لما شك في نجاسته، وهذا قول مالك وجماعة مِن أهل العلم، وفيه خلاف سبق ذكره مستوفى في «أبواب الوضوء» . ١٢ - باب الطيب للمرأة عند غسلها مِن المحيض
312 — Рассказал нам Абу Нуайм: сообщил нам Ибрахим ибн Нафи от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, который сказал: сказала Аиша (да будет доволен ею Аллах): «У каждой из нас была лишь одна одежда, в которой она проводила месячные, и если на неё попадало что-то из крови, она смачивала это своей слюной и оттирала ногтем». Это же вывел Абу Дауд от Мухаммада ибн Касира: сообщил нам Ибрахим — то есть Ибн Нафи —, который сказал: я слышал, как аль-Хасан упоминал от Муджахида, который сказал: сказала Аиша: «У каждой из нас была лишь одна одежда, в которой она проводила месячные, и если на неё попадало что-то из крови, она смачивала это своей слюной, затем оттирала (قصعته) слюной». Здесь есть расхождение в иснаде: вместо «Ибн Абу Наджиха» указан «аль-Хасан» — то есть Ибн Муслим, — а в матне расхождение в том, что сказано «قصعته» через «каф». Также вывел это аль-Исмаили из хадиса Абу Хузайфы, от Ибрахима, но у него сказано: «оттирала это (قصعته) ногтем». Похоже, он указывает на то, что этот риваят более достоверен, чем риваят аль-Бухари. Сказал аль-Хаттаби: «оттирала ногтем» — то есть усердствовала в оттирании этого. Изначальное значение слова «масъ» — сильный удар. Он сказал: передано и «قصعته» — то есть растирала ногтем и обрабатывала этим, отсюда же выражение «قصع القملة» (раздавить вошь). Ранее приводился хадис, который вывел аль-Бухари в риваяте Амра ибн аль-Хариса, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, которая сказала: «Одна из нас, бывало, находилась в месячных, а затем, при очищении, отщипывала кровь со своей одежды, стирала это, а на остальное брызгала водой, после чего молилась в ней». Однако здесь говорится о стирке крови. Передал это же аль-Авзаи от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, что она дала такое разъяснение (фатву), но не упомянул рассказа о том, что она делала это сама прежде. Вывел Абу Дауд в риваяте Ибн Уяйны, от Ибн Абу Наджиха [от Атаа], от Аиши, которая сказала: «У одной из нас, бывало, была рубаха, в которой она пребывала в месячных и в которой её застигало половое осквернение (джанаба), а затем она видела на ней капельку крови и оттирала это своей слюной». Здесь также упоминается оттирание слюной, как и в хадисе Муджахида от Аиши, но здесь говорится, что она делала это с каплей крови, поэтому это можно понимать так, что она считала это незначительным, и след от этого прощался; либо же можно понимать, что она считала слюну очищающей, и в этом было бы указание на то, что нечистота может быть устранена не только водой. Передал Мухаммад ибн Саад в своих «Табакат»: сообщил нам аль-Вакиди: рассказал нам Ибн Абу Зиб, от Сафии бинт Зияд, которая сказала: «Увидела меня Маймуна, когда я стирала свою одежду от месячных, и сказала: мы не делали так, мы только соскабливали (нахуттуху хаттан)». Аль-Вакиди — слаб. Это можно понимать так, что речь шла о незначительном количестве крови. Передал Абу Нуайм аль-Фадль ибн Дукайн в «Книге о молитве»: сообщил нам Хабиб ибн Абу [...], который сказал: рассказала мне моя сестра от Умм Джарир, что она была среди женщин у Аиши, и одна из них сказала: «О матерь верующих, женщина проводит месячные в одежде, затем очищается — молится ли она в ней?» Она ответила: «Если увидит кровь — пусть постирает её, а если не увидит крови — пусть побрызгает её водой семь раз, затем молится в ней». Иснад неизвестен (маджхуль). Вывел Абу Дауд с иснадом, в котором также есть неизвестность, от Аиши, которая сказала о находящейся в месячных, чью одежду коснулась кровь: «Пусть постирает её, и если след не сходит, пусть закрасит его чем-нибудь желтым (шафраном)». Она сказала: «Бывало, что у меня были месячные при Посланнике Аллаха ﷺ три раза подряд, и я не стирала для себя одежду». И с иснадом, в котором также есть неизвестность, от Умм Салямы, которая сказала: «Бывало, нас застигали месячные при Посланнике Аллаха ﷺ, и одна из нас проводила дни своих месячных, затем очищалась и очищала одежду, в которой находилась; если на неё попадала кровь, мы стирали её и молились в ней, а если ничего не попадало, мы оставляли её, и это не мешало нам молиться в ней». Вывел ат-Табарани из хадиса Умм Салямы, которая сказала: «Одна из нас, бывало, проводила месячные в одежде, а в день очищения стирала то, что на неё попало, затем молилась в ней; а сегодня одна из вас освобождает свою служанку, чтобы та стирала её одежду в день очищения». В его иснаде — аль-Минхаль ибн Халифа, которого признали слабым. Вывел это же Вакиа от него в своей «Книге». Передал также Вакиа от Суфьяна, от Абу Хашима, от Саида ибн Джубайра, который сказал: «Бывало, некоторые из матерей верующих отщипывали кровь со своей одежды слюной». От Абу аль-Аввама аль-Бахили, от Атаа, который сказал: «Бывало, у женщины была только одна одежда, в которой она проводила месячные и в которой молилась». От аль-Фадля ибн Дальхама, который сказал: «Спросил я аль-Хасана о женщине, которая проводит месячные в одежде и потеет в ней». Он ответил: «Нет вреда, если только не увидит кровь — тогда пусть постирает». Что касается того, что вывели имам Ахмад и Абу Дауд из хадиса Ибн Лахиа, от Язида ибн Абу Хабиба, от Исы ибн Тальхи, от Абу Хурайры, что Хавла бинт Ясар пришла к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме одной одежды, и я провожу в ней месячные — как мне поступать?» Он сказал: «Когда очистишься, постирай её, затем молись в ней». Она спросила: «А если кровь не выйдет?» Он ответил: «Тебе достаточно воды, и её след не повредит тебе». Что касается Ибн Лахиа, то его передачи не принимаются как доказательство при противоречии передачам достойных доверия. Он проявил непостоянство в иснаде: иногда передавал так, а иногда передавал от Убайдуллаха ибн Абу Джафара, от Мусы ибн Тальхи, от Абу Хурайры. Вывел это же имам Ахмад с этой стороны также. Это указывает на то, что он не запомнил его точно. Можно понимать это так, что он велел ей стирать кровь месячных с одежды. Некоторые из наших товарищей (сторонников школы) передали два риваята от Ахмада относительно нежелательности молитвы в одежде находящейся в месячных и кормящей женщины. Передано от Аиши, которая сказала: «Пророк ﷺ не молился в покрывалах (лихаф) своих жён». Вывели это ан-Насаи и ат-Термизи и признал это достоверным. Вывел это Абу Дауд, и у него: «Не молился в наших волосяных покрывалах (шиар) или лихафах» — с сомнением. В риваяте имама Ахмада: «Не молился в наших волосяных покрывалах» — без сомнения. «Шиар» — это одежда, которая надевается на тело. Это отверг имам Ахмад решительным отрицанием. В его иснаде есть разногласие относительно Ибн Сирина. Передано от него, что он сказал: «Я слышал это давно и не знаю, от кого я это слышал, и не знаю, слышал ли я это от надёжного человека или нет — спросите об этом». Упомянул это Абу Дауд в своих «Сунан», и аль-Бухари в своей «Истории». Сказал Абу Бакр аль-Асрам: «Хадисов о послаблении больше, и они более известны». Он сказал: «Если бы молитва мужчин в волосяной одежде женщин была недействительной, то была бы недействительна и молитва женщин в ней самой». Это высказывание указывает на то, что женщинам молитва в одежде месячных не является нежелательной без разногласий, а разногласие есть только относительно мужчин. Хадисы, на которые он указал в отношении послабления, многочисленны: В «Сахихе» Муслима, от Аиши, которая сказала: «Пророк ﷺ молился ночью, а я была рядом с ним, находясь в месячных, на покрывале (мирт), часть которого была на нём». Вывел ан-Насаи от Аиши, которая сказала: «Мы с Посланником Аллаха ﷺ ночевали под одним покрывалом (шиар), а я была в месячных, кровоточащей; и если что-то из этого попадало на него, я стирала то, что попало, не заменяя его другим, затем он молился в нём». Вывели Абу Дауд и Ибн Маджа от Маймуны, которая сказала: «Пророк ﷺ молился, будучи одетым в покрывало (мирт), часть которого была на одной из его жён, находившейся в месячных, и он молился, а оно было на нём». Вывел имам Ахмад из хадиса Хузайфы, который сказал: «Встал Пророк ﷺ молиться, и на нём был край покрывала (лихаф), а на Аише — другой его край, а она была в месячных и не молилась». Сказал Абу Убайд в своей книге «Гариб»: «Люди придерживаются этого» — то есть отсутствия нежелательности. Знай, что нежелательность молитвы в одежде находящейся в месячных не связана с её потом; ведь пот находящейся в месячных чист — это ясно установили Ахмад и другие имамы, и в этом не известно разногласия, — так сказали Абу Убайд, Ибн аль-Мунзир и другие, — до того, что Хаммад сказал: «Одежду от пота находящейся в месячных стирают только зороастрийцы (маги)». Передал Мухаммад ибн Абдуллах аль-Ансари, от Хишама ибн Хассана, от Хафсы бинт Сирин, которая сказала: спросила Аишу одна женщина, сказав: «У меня бывает одежда, в которой я потею во время месячных — молиться ли мне в ней?» Она ответила: «Да». Та сказала: «А иногда на неё попадает кровь месячных?» Она ответила: «Тогда постирай её». Та сказала: «А если след не сходит?» Она ответила: «Тогда закрась его чем-то из шафрана». Те, кто счёл это нежелательным, сделали так из опасения, что на одежду могло попасть что-то из крови месячных, которая не была очищена, — так сказали Абу Убайд и другие. Правильным же является то, что молитва в такой одежде не является нежелательной, и что стирается то, что увидено из крови, и брызгается водой то, в чём ничего не видно, затем можно молиться в ней, как на это указывают эти сунны и предания. Сказал Суфьян ас-Саури: «Находящаяся в месячных не стирает свою одежду, в которой она проводила месячные, кроме случая, когда увидит кровь — тогда пусть постирает её». Что же касается окропления того, на чём не видно следов крови, то это основано на том, что окропление водой является очищением того, в чистоте чего возникло сомнение. Таково мнение Малика и группы учёных. По этому вопросу существует разногласие, которое уже было подробно изложено в «главах об омовении». 12 - Глава О благовониях для женщины при омовении после менструации
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 412
مِنْ هَذَا الْوَجْهِ تَعْلِيقًا، وَذَكَرَ الْبَيْهَقِيُّ 1 أَنَّ ابْنَ خُزَيْمَةَ أَخْرَجَهُ مَوْصُولًا. قُلْتُ: لَكِنَّهُ مُرْسَلٌ ; لِأَنَّ أَبَا جَعْفَرٍ تَابِعِيٌّ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ حَدَّثَهُ بِهِ. وَقَرَأْتُ فِي السُّنَنِ لِسَعِيدِ بْنِ مَنْصُورٍ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ هُوَ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ كَانَتْ مُعْتَكِفَةً وَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ قَالَ: وَحَدَّثَنَا بِهِ خَالِدٌ مَرَّةً أُخْرَى عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةِ كَانَتْ عَاكِفَةً وَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ، وَرُبَّمَا جَعَلَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا. قُلْتُ: وَهَذَا أَوْلَى مَا فَسَّرَتْ بِهِ هَذِهِ الْمَرْأَةُ لِاتِّحَادِ الْمَخْرَجِ. وَقَدْ أَرْسَلَهُ إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَوَصَلَهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ وَغَيْرُهُمَا بِذِكْرِ عَائِشَةَ فِيهِ، وَرَجَّحَ الْبُخَارِيُّ الْمَوْصُولَ فَأَخْرَجَهُ. وَقَدْ أَخْرَجَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، هَذَا الْحَدِيثَ، كَمَا أَخْرَجَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ بِدُونِ تَسْمِيَةِ أُمِّ سَلَمَةَ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (مِنَ الدَّمِ) أَيْ لِأَجْلِ الدَّمِ. قَوْلُهُ: (وَزَعَمَ) هُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى مَعْنَى الْعَنْعَنَةِ أَيْ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بِكَذَا وَزَعَمَ كَذَا، وَأَبْعَدَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ مُعَلَّقٌ. قَوْلُهُ: (كَأَنَّ) بِالْهَمْزِ وَتَشْدِيدِ النُّونِ. قَوْلُهُ: (فُلَانَةُ) الِظَاهِرِ أَنَّهَا تَعْنِي الْمَرْأَةَ الَّتِي ذَكَرَتْهَا قَبْلُ. وَرَأَيْتُ عَلَى حَاشِيَةِ نُسْخَةٍ صَحِيحَةٍ مِنْ أَصْلِ أَبِي ذَرٍّ مَا نَصُّهُ فُلَانَةُ هِيَ رَمْلَةُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ فَإِنْ كَانَ ثَابِتًا فَهُوَ قَوْلٌ ثَالِثٌ فِي تَفْسِيرِ الْمُبْهَمَةِ، وَعَلَى مَا زَعَمَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ مِنْ أَنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ لَيْسَتْ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَقَدْ رُوِيَ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ اسْتُحِيضَتْ، رَوَى ذَلِكَ الْبَيْهَقِيُّ، وَالْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي جَمْعِهِ حَدِيثَ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، لَكِنَّ الْحَدِيثَ فِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ مِنْ حِكَايَةِ زَيْنَبَ عَنْ غَيْرِهَا وَهُوَ أَشْبَهُ، فَإِنَّهَا كَانَتْ فِي زَمَنِهِ ﷺ صَغِيرَةً ; لِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّهَا فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ وَزَيْنَبُ تُرْضِعُ وَأَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، حَكَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ رِوَايَةِ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ عَنْهَا. قُلْتُ: وَهُوَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ عَلَى التَّرَدُّدِ هَلْ هُوَ عَنْ أَسْمَاءَ أَوْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، وَهَاتَانِ لَهُمَا بِهِ ﷺ تَعَلُّقٌ ; لِأَنَّ زَيْنَبَ رَبِيبَتُهُ وَأَسْمَاءَ أُخْتُ امْرَأَتِهِ مَيْمُونَةَ لِأُمِّهَا، وَكَذَا لِحَمْنَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ بِهِ تَعَلُّقٌ، وَحَدِيثُهُمَا فِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ، فَهَؤُلَاءِ سَبْعٌ يُمْكِنُ أَنْ تُفَسَّرَ الْمُبْهَمَةُ بِإِحْدَاهُنَّ. وَأَمَّا مَنِ اسْتُحِيضَ فِي عَهْدِهِ ﷺ مِنَ الصَّحَابِيَّاتِ غَيْرُهُنَّ فَسَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ، ذَكَرهَا أَبُو دَاوُدَ أَيْضًا، وَأَسْمَاءُ بِنْتُ مَرْثَدٍ ذَكَرَهَا الْبَيْهَقِيُّ وَغَيْرُهُ، وَبَادِيَةُ بِنْتُ غَيْلَانَ ذَكَرَهَا ابْنُ مَنْدَهْ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ وَقِصَّتُهَا عَنْ عَائِشَةَ فِي الصَّحِيحَيْنِ، وَوَقَعَ فِي سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَظَنَّ بَعْضُهُمْ أَنَّهَا الْقُرَشِيَّةُ الْفِهْرِيَّةُ، وَالصَّوَابُ أَنَّهَا بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، وَاسْمُ أَبِي حُبَيْشٍ قَيْسٌ، فَهَؤُلَاءِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ أَيْضًا وَقَدْ كَمَّلْنَ عَشْرًا بِحَذْفِ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ. وَفِي الْحَدِيثِ جَوَازُ مُكْثِ الْمُسْتَحَاضَةِ فِي الْمَسْجِدِ، وَصِحَّةُ اعْتِكَافِهَا وَصَلَاتِهَا وَجَوَازُ حَدَثِهَا فِي الْمَسْجِدِ عِنْدِ أَمْنِ التَّلْوِيثِ، وَيَلْتَحِقُ بِهَا دَائِمُ الْحَدَثِ وَمَنْ بِهِ جُرْحٌ يَسِيلُ. ١١ - بَاب هَلْ تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي ثَوْبٍ حَاضَتْ فِيهِ؟ ٣١٢ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: قَالَتْ عَائِشَةُ: مَا كَانَ لِإِحْدَانَا إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَيْءٌ مِنْ دَمٍ قَالَتْ بِرِيقِهَا، فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ هَلْ تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي ثَوْبٍ حَاضَتْ فِيهِ) قِيلَ مُطَابَقَةُ التَّرْجَمَةِ لِحَدِيثِ الْبَابِ أَنَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ فَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّهَا تُصَلِّي فِيهِ لَكِنْ بَعْدَ تَطْهِيرِهِ. وفِي الْجَمْعِ بَيْنَه وَبَيْنَ حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ الْمَاضِي الدَّالِّ عَلَى
Я говорю: но это иснад мурсаль, потому что Абу Джафар — таби‘и, и он не назвал того, кто передал ему это. Я прочитал в «Сунан» Са‘ида ибн Мансура: «Рассказал нам Исма‘ил ибн Ибрахим, рассказал нам Халид — это аль-Хаззаз, — от Икримы, что одна из жён Пророка ﷺ, находясь в состоянии затяжного кровотечения, пребывала в и‘тикафе». Он сказал: «И рассказал нам это Халид в другой раз от Икримы, что Умм Салама пребывала в и‘тикафе, находясь в состоянии затяжного кровотечения, и иногда подставляла под себя таз». Я говорю: это наиболее подходящее объяснение того, кто была эта неназванная женщина, поскольку источник передачи един. Исма‘ил ибн Улайя передал это в форме мурсаль от Икримы, а Халид ат-Таххан, Йазид ибн Зурай‘ и другие передали это в связанной форме (мавсуль), упомянув в нём Аишу. Аль-Бухари отдал предпочтение связанной версии и привёл её. Ибн Абу Шайба также передал этот хадис от Исма‘ила ибн Улайи, как и Са‘ид ибн Мансур, без упоминания имени Умм Саламы. А Аллах знает лучше. Его слово («от крови») — то есть «по причине крови». Его слово («и утверждал») — это соединено по смыслу передачи через «ан» (ан‘ана), то есть: «рассказал мне Икрима то-то, и утверждал то-то». Далёк от истины тот, кто полагал, что это муаллак (прерванная передача). Его слово («как будто») — с хамзой и удвоенным «нун». Его слово («такая-то») — по всей видимости, она имеет в виду ту женщину, которую упомянула ранее. Я видел на полях достоверной копии оригинала Абу Зарра следующую запись: «Такая-то — это Рамля, Умм Хабиба, дочь Абу Суфьяна». Если это подтверждено, то это третье мнение в объяснении неназванной [женщины]. А согласно тому, что утверждал Ибн аль-Джаузи, что женщина с затяжным кровотечением не была из жён Пророка ﷺ, то передаётся, что у Зайнаб, дочери Умм Саламы, было затяжное кровотечение. Это передал аль-Байхаки, а также аль-Исма‘или в своём собрании хадиса Яхьи ибн Абу Касира. Однако хадис в «Сунан» Абу Давуда передаёт рассказ Зайнаб о другой женщине, и это более вероятно, ибо она была во времена Пророка ﷺ малолетней, так как он вошёл к её матери в третьем году [по хиджре], а Зайнаб в это время ещё сосала грудь. И [упоминается] Асма, дочь Умайса — это передал ад-Даракутни через риваят Сухайля ибн Абу Салиха от аз-Зухри, от Урвы, от неё. Я говорю: у Абу Давуда это передано с сомнением — идёт ли речь об Асме или о Фатиме, дочери Абу Хубайша. Обе эти женщины имеют связь с Пророком ﷺ: Зайнаб была его падчерицей, а Асма — сестрой его жены Маймуны по матери. Также имеют связь [с ним] Хамна и Умм Хабиба, и хадис о них есть в «Сунан» Абу Давуда. Итак, это семь женщин, любой из которых можно объяснить неназванную. Что касается других сподвижниц, у которых было затяжное кровотечение во времена Пророка ﷺ, кроме упомянутых, то это: Сахля, дочь Сухайля, — её упомянул также Абу Давуд; Асма, дочь Марсада, — её упомянул аль-Байхаки и другие; Бадия, дочь Гайлана, — её упомянул Ибн Манда; и Фатима, дочь Абу Хубайша, чья история передана от Аишы в обоих «Сахихах». В «Сунан» Абу Давуда встречается упоминание о Фатиме, дочери Кайса, и некоторые полагали, что это курайшитка аль-Фихрийя, но правильно, что это дочь Абу Хубайша, а имя Абу Хубайша — Кайс. Итак, это ещё четыре женщины, и таким образом их число достигает десяти, если исключить Зайнаб, дочь Абу Саламы. В этом хадисе — довод на дозволенность пребывания женщины с затяжным кровотечением в мечети, на действительность её и‘тикафа и её молитвы, и на дозволенность возникновения у неё хадаса в мечети при отсутствии опасности загрязнения. К этому же присоединяется тот, у кого хадас постоянный, и тот, у кого есть рана, из которой сочится [кровь]. 11 — Глава: молится ли женщина в той одежде, в которой у неё были месячные? 312 — Рассказал нам Абу Нуайм, сказал: рассказал нам Ибрахим ибн Нафи‘, от Ибн Абу Наджиха, от Муджахида, который сказал: Аиша сказала: «У каждой из нас была только одна одежда, в которой у неё были месячные, и когда на неё попадало что-то из крови, она смачивала это своей слюной и стирала ногтем». Его слово («глава: молится ли женщина в той одежде, в которой у неё были месячные») — было сказано, что соответствие заголовка главы хадису главы состоит в том, что та, у которой была только одна одежда, в которой у неё были месячные, — известно, что она молится в ней, но после её очищения. А при согласовании этого с прошедшим хадисом Умм Саламы, который указывает на то, что у неё была особая одежда для месячных, [говорится], что хадис Аишы относится к тому, что было в начале дела, а хадис Умм Саламы относится к тому, что было после расширения материального положения. Возможно также, что Аиша под своими словами «одна одежда» имела в виду одежду, особую для месячных, и в контексте её слов нет ничего, что отрицало бы наличие у неё другой одежды во время чистоты, — тогда это согласуется с хадисом Умм Саламы. И в нём также нет [указания], что она молилась в ней [не очистив её], так что в этом нет доказательства для того, кто разрешает удаление нечистоты не водой. Она устраняла кровь своей слюной лишь для того, чтобы устранить её след, а не с намерением очистить [одежду]. А ранее, за одну главу до этой, от неё передано упоминание о мытье после соскабливания [крови], где она сказала: «Затем она молится в ней», что указывает на то, что при намерении молиться в ней она её мыла.
Разночтения рукописей (1)

1. В булакской печати: так в списках, а в других списках вместо этого — «ас-Сухайли».