HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 387

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ: سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: «رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ صَنَعَ مِثْلَ هَذَا» قَالَ إِبْرَاهِيمُ: فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ؛ لِأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص87
«Я видел, как Джарир ибн Абдуллах помочился, затем совершил малое омовение, обтёр свои кожаные носки и встал на молитву. Его спросили об этом, и он сказал: «Я видел, как Пророк ﷺ поступал так же»». Ибрахим сказал: это вызывало у них удивление, потому что Джарир был одним из тех, кто принял ислам позже других.
т. 1 с. 87

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 47
٣٨٧ - حدثنا آدم: ثنا شعبة، عن الأعمش، قال: سمعت إبراهيم يحدث عن همام بن الحارث، قال: رأيت جرير بن عبد الله، بال، ثم توضأ ومسح على خفيه، ثم قام فصلى، فسئل، فقال: رأيت رسول الله - ﷺ - صنع مثل هذا. قال إبراهيم، فكان يعجبهم؛ لأن جريرا كانَ من آخر من أسلم.
387 - Рассказал нам Адам: рассказал нам Шуба, от аль-Амаша, который сказал: я слышал, как Ибрахим передавал со слов Хаммама ибн аль-Хариса, который сказал: я видел, как Джарир ибн Абдуллах помочился, затем совершил омовение и обтёр свои носки, затем встал и совершил молитву. Его спросили об этом, и он сказал: я видел, как Посланник Аллаха ﷺ поступал подобным образом. Ибрахим сказал: и это им нравилось, потому что Джарир принял ислам одним из последних.
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 494
عَلَى تَخْرِيجِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي صَحِيحَيْهِمَا بِلْ وَمُعْظَمُ الْمُصَنِّفِينَ، لَكِنْ قَدْ يُقَالُ: إِنَّ فِي هَذَا زِيَادَةٌ عَلَى مُجَرَّدِ الصِّيغَةِ لِكَوْنِهِ فِي الصَّلَاةِ خَلْفَ النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ كَانَ يَرَى فِيهَا مَنْ خَلْفَهُ كَمَا يَرَى مَنْ أَمَامَهُ فَيَكُونُ تَقْرِيرُهُ فِيهِ مَأْخُوذًا مِنْ هَذِهِ الطَّرِيقِ لَا مِنْ مُجَرَّدِ صِيغَةِ كُنَّا نَفْعَلُ. ٢٤ - بَاب الصَّلَاةِ فِي النِّعَالِ ٣٨٦ - حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَخْبَرَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ الْأَزْدِيُّ قَالَ: سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ: أَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ. [الحديث ٣٨٦ - طرفه في: ٥٨٥٠] قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ فِي النِّعَالِ) بِكَسْرِ النُّونِ جَمْعُ نَعْلٍ، وَهِيَ مَعْرُوفَةٌ. وَمُنَاسَبَتُهُ لِمَا قَبْلَهُ مِنْ جِهَةِ جَوَازِ تَغْطِيَةِ بَعْضِ أَعْضَاءِ السُّجُودِ. قَوْلُهُ: (يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ) قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: هُوَ مَحْمُولٌ عَلَى مَا إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِمَا نَجَاسَةٌ، ثُمَّ هِيَ مِنَ الرُّخَصِ كَمَا قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ لَا مِنَ الْمُسْتَحَبَّاتِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَدْخُلُ فِي الْمَعْنَى الْمَطْلُوبِ مِنَ الصَّلَاةِ، وَهُوَ وَإِنْ كَانَ مِنْ مَلَابِسِ الزِّينَةِ إِلَّا أَنَّ مُلَامَسَتَهُ الْأَرْضَ الَّتِي تَكْثُرُ فِيهَا النَّجَاسَاتُ قَدْ تَقْصُرُ عَنْ هَذِهِ الرُّتْبَةِ، وَإِذَا تَعَارَضَتْ مُرَاعَاةُ مَصْلَحَةِ التَّحْسِينِ وَمُرَاعَاةُ إِزَالَةِ النَّجَاسَةِ قُدِّمَتِ الثَّانِيَةُ لِأَنَّهَا مِنْ بَابِ دَفْعِ الْمَفَاسِدِ، وَالْأُخْرَى مِنْ بَابِ جَلْبِ الْمَصَالِحِ. قَالَ: إِلَّا أَنْ يَرِدَ دَلِيلٌ بِإِلْحَاقِهِ بِمَا يَتَجَمَّلُ بِهِ فَيَرْجِعُ إِلَيْهِ وَيَتْرُكُ هَذَا النَّظَرَ. قُلْتُ: قَدْ رَوَى أَبُو دَاوُدَ، وَالْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ مَرْفُوعًا: خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لَا يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلَا خِفَافِهِمْ. فَيَكُونُ اسْتِحْبَابُ ذَلِكَ مِنْ جِهَةِ قَصْدِ الْمُخَالَفَةِ الْمَذْكُورَةِ. وَوَرَدَ فِي كَوْنِ الصَّلَاةِ فِي النِّعَالِ مِنَ الزِّينَةِ الْمَأْمُورِ بِأَخْذِهَا فِي الْآيَةِ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ جِدًّا أَوْرَدَهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي تَفْسِيرِهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَالْعُقَيْلِيِّ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ. ٢٥ - بَاب الصَّلَاةِ فِي الْخِفَافِ ٣٨٧ - حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ الْأَعْمَشِ، قَالَ: سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ: رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ: رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ صَنَعَ مِثْلَ هَذَا. قَالَ إِبْرَاهِيمُ: فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ؛ لِأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ فِي الْخِفَافِ) يُحْتَمَلُ أَنَّهُ أَرَادَ الْإِشَارَةَ بِإِيرَادِ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ هُنَا إِلَى حَدِيثِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ الْمَذْكُورِ لِجَمْعِهِ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ. قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ) هُوَ النَّخَعِيُّ، وَفِي الْإِسْنَادِ ثَلَاثَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ كُوفِيُّونَ إِبْرَاهِيمُ وَشَيْخُهُ وَالرَّاوِي عَنْهُ. قَوْلُهُ: (ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى)، ظَاهِرٌ فِي أَنَّهُ صَلَّى فِي خُفَّيْهِ؛ لِأَنَّهُ لَوْ نَزَعَهُمَا بَعْدَ الْمَسْحِ لَوَجَبَ غَسْلُ رِجْلَيْهِ، وَلَوْ غَسَلَهُمَا لَنُقِلَ. قَوْلُهُ: (فَسُئِلَ)، ولِلطَّبَرَانِيِّ مِنْ طَرِيقِ جَعْفَرِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْأَعْمَشِ أَنَّ السَّائِلَ لَهُ عَنْ ذَلِكَ هُوَ هَمَّامٌ الْمَذْكُورُ، وَلَهُ مِنْ طَرِيقِ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ فَعَابَ عَلَيْهِ ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ. قَوْلُهُ: (قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ) زَادَ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ: كَانَ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ وَمِنْ طَرِيقِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ عَنْهُ: فَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يُعْجِبُهُمْ. قَوْلُهُ: (مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ) وَلِمُسْلِمٍ: لِأَنَّ إِسْلَامَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ
24 - Глава: молитва в сандалиях 386 - Рассказал нам Адам ибн Абу Ияс: рассказал нам Шуба: сообщил нам Абу Муслима Саид ибн Язид аль-Азди: я спросил Анаса ибн Малика: молился ли Пророк ﷺ в своих сандалиях? Он сказал: да. [Хадис 386 - см. также: 5850] Его слово («глава молитвы в сандалиях» — النِّعَال) — с кясрой на «нун», множественное число от «наʻль» (сандалия), она хорошо известна. Связь этой главы с предыдущей заключается в дозволенности покрывать некоторые части тела, участвующие в земном поклоне. Его слово («молился в своих сандалиях») — Ибн Батталь сказал: это относится к случаю, когда на них нет нечистоты. Далее, это относится к разряду послаблений, как сказал Ибн Дакык аль-Ид, а не к желательным действиям, поскольку это не входит в смысл, требуемый от молитвы. И хотя это относится к украшающей одежде, однако соприкосновение сандалий с землёй, на которой часто присутствует нечистота, может лишать их этого достоинства. А когда сталкиваются соображение пользы украшения и соображение устранения нечистоты, предпочтение отдаётся второму, поскольку оно относится к разряду отвращения вреда, тогда как первое — к разряду привлечения пользы. Он сказал: если только не придёт довод, приравнивающий это к тому, чем украшаются, — тогда следует вернуться к нему и оставить это рассуждение. Я говорю: Абу Дауд и аль-Хаким передали от Шаддада ибн Авса возведённый хадис: «Отличайтесь от иудеев, ибо они не молятся в своих сандалиях и не в своих кожаных носках». Отсюда желательность этого — из соображения намеренного отличия, о котором упомянуто. Относительно того, что молитва в сандалиях входит в украшение, о котором велено заботиться в аяте, передан весьма слабый хадис, который привели Ибн Ади в «Аль-Камиль» и Ибн Мардавайх в своём тафсире от Абу Хурайры, а аль-Укайли — от Анаса. 25 - Глава: молитва в кожаных носках 387 - Рассказал нам Адам: рассказал нам Шуба, от аль-Амаша: я слышал, как Ибрахим передавал от Хаммама ибн аль-Хариса, который сказал: я видел, как Джарир ибн Абдуллах помочился, затем совершил омовение и провёл влажными руками по своим кожаным носкам, затем встал и совершил молитву. Его спросили об этом, и он сказал: я видел, как Пророк ﷺ поступал подобным образом. Ибрахим сказал: это вызывало у них удивление [одобрение], потому что Джарир был одним из последних, кто принял ислам. Его слово («глава молитвы в кожаных носках») — можно предположить, что этим заголовком он хотел указать на упомянутый хадис Шаддада ибн Авса, поскольку тот объединяет оба этих момента. Его слово («я слышал, как Ибрахим») — это ан-Нахаʻи. В иснаде трое таби'инов из Куфы: Ибрахим, его шейх и передающий от него. Его слово («затем встал и совершил молитву») — очевидно указывает на то, что он молился в своих кожаных носках, ибо если бы он снял их после протирания, то ему следовало бы вымыть ноги, а если бы он вымыл их, это было бы передано. Его слово («его спросили») — у ат-Табарани от пути Джафара ибн аль-Хариса, от аль-Амаша, [указано], что спрашивавшим об этом был упомянутый Хаммам. А в другой версии от пути Заиды, от аль-Амаша: «и упрекнул его за это один человек из присутствующих». Его слово («Ибрахим сказал: это вызывало у них удивление») — Муслим добавляет от пути Абу Муавии, от аль-Амаша: «этот хадис вызывал у них удивление», а от пути Ису ибн Юнуса, от него же: «сподвижники Абдуллаха ибн Масуда были восхищены этим». Его слово («был одним из последних, кто принял ислам») — а у Муслима: «потому что принятие ислама Джариром произошло после ниспослания суры «Аль-Маида»». А у Абу Дауда от пути Абу Зуры ибн Амра ибн Джарира в этой истории: они сказали: это — то есть протирание Пророком ﷺ кожаных носков — было до ниспослания суры «Аль-Маида», на что Джарир ответил: я принял ислам только после ниспослания «Аль-Маиды». А у ат-Табарани, от риваята Мухаммада ибн Сирина, от Джарира: это произошло во время прощального паломничества. А ат-Тирмизи передал от пути Шахра ибн Хавшаба, который сказал: я видел Джарира ибн Абдуллаха, и далее привёл нечто подобное хадису этой главы, сказав: я спросил его: до ниспослания суры «Аль-Маида» это было или после?