HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 391

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ قَالَ: حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلَا تُخْفِرُوا اللهَ فِي ذِمَّتِهِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص87
Нам передал Амр ибн Аббас, сказав: нам передал Ибн аль-Махди, сказав: нам передал Мансур ибн Са‘д от Маймуна ибн Сияха, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто молится нашей молитвой, обращается лицом к нашей кибле и ест то, что мы зарезали, — тот мусульманин, за которого поручились Аллах и Его Посланник. Не нарушайте же покровительство Аллаха в отношении того, за кого Он поручился».
т. 1 с. 87

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 51
٣٩١ - حدثنا عمرو بن عباس: ثنا ابن مهدي: ثنا منصور بن سعد عن ميمون بن سياه، عن أنس بن مالك، قال: قال رسول الله - ﷺ -: «من صلى صلاتنا، واستقبل قبلتنا، وأكل ذبيحتنا فذلك المسلم الذي له ذمة الله وذمة رسول الله - ﷺ -، فلا تخفروا الله في ذمته» .
391 — Рассказал нам Амр ибн Аббас: рассказал нам Ибн Махди: рассказал нам Мансур ибн Саад от Маймуна ибн Сияха, от Анаса ибн Малика, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто совершает нашу молитву, обращается к нашей кибле и ест нашу закланную скотину, тот и есть мусульманин, которому принадлежит покровительство Аллаха и покровительство Его Посланника, так не нарушайте же покровительство Аллаха в том, что Он взял под своё покровительство».
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 496
٢٧ - بَاب يُبْدِي ضَبْعَيْهِ وَيُجَافِي فِي السُّجُودِ ٣٩٠ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ، عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ بْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ. وَقَالَ اللَّيْثُ: حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ نَحْوَهُ. [الحديث ٣٩٠ - طرفاه في: ٣٥٦٤، ٨٠٧] قَوْلُهُ: (بَابُ يُبْدِي ضَبْعَيْهِ. . . إِلَخْ) تَقَدَّمَ الْقَوْلُ فِيهِ قَبْلُ كَمَا تَرَى. (خَاتِمَةٌ): اشْتَمَلَتْ أَبْوَابُ سَتْرِ الْعَوْرَةِ وَمَا قَبْلَهَا مِنْ ذِكْرِ ابْتِدَاءِ فَرْضِ الصَّلَاةِ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمَرْفُوعَةِ عَلَى تِسْعَةٍ وَثَلَاثِينَ حَدِيثًا، فَإِنْ أَضَفْتَ إِلَيْهَا حَدِيثَيِ التَّرْجَمَتَيْنِ الْمَذْكُورَتَيْنِ صَارَتْ واحَدًا وَأَرْبَعِينَ حَدِيثًا، الْمُكَرَّرُ مِنْهَا فِيهَا وَفِيمَا تَقَدَّمَ خَمْسَةَ عَشَرَ حَدِيثًا، وَفِيهَا مِنَ الْمُعَلَّقَاتِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ حَدِيثًا، وَإِنْ أَضَفْتَ إِلَيْهَا الْمُعَلَّقَ فِي التَّرْجَمَةِ الثَّانِيَةِ صَارَتْ خَمْسَةَ عَشَرَ حَدِيثًا، عَشَرَةٌ مِنْهَا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ مُكَرَّرَةٌ، وَأَرْبَعَةٌ لَا تُوجَدُ فِيهِ إِلَّا مُعَلَّقَةً وَهِيَ حَدِيثُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ يَزُرُّهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ، وَأَحَادِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَجَرْهَدٍ، وَابْنِ جَحْشٍ فِي الْفَخِذِ، وَافَقَهُ مُسْلِمٌ عَلَى جَمِيعِهَا سِوَى هَذِهِ الْأَرْبَعَةِ وَسِوَى حَدِيثِ أَنَسٍ فِي قِرَامٍ لِعَائِشَةَ وَحَدِيثِ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الْأَمْرِ بِمُخَالَفَةِ طَرَفَيِ الثَّوْبِ، وَفِيهِ مِنَ الْآثَارِ الْمَوْقُوفَةِ أَحَدَ عَشَرَ أَثَرًا كُلُّهَا مُعَلَّقَةٌ إِلَّا أَثَرَ عُمَرَ: إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَوَسِّعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّهُ مَوْصُولٌ. ٢٨ - بَاب فَضْلِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ، يَسْتَقْبِلُ بِأَطْرَافِ رِجْلَيْهِ قَالَه أَبُو حُمَيْدٍ: عَنْ النَّبِيِّ ﷺ ٣٩١ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ الْمَهْدِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا، وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا، فَذَلِكَ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلَا تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ. [الحديث ٣٩١ - طرفاه في: ٣٩٣، ٣٩٢] (أَبْوَابُ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ وَمَا يَتْبَعُهَا مِنْ آدَابِ الْمَساجِدِ). قَوْلُهُ: (بَابُ فَضْلِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ. يَسْتَقْبِلُ بِأَطْرَافِ رِجْلَيْهِ الْقِبْلَةَ - قَالَهُ أَبُو حُمَيْدٍ) يَعْنِي: السَّاعِدِيَّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ يَعْنِي: فِي صِفَةِ صَلَاتِهِ كَمَا سَيَأْتِي بَعْدُ مَوْصُولًا مِنْ حَدِيثِهِ، وَالْمُرَادُ بِأَطْرَافِ رِجْلَيْهِ رُءُوسُ أَصَابِعِهَا، وَأَرَادَ بِذِكْرِهِ هُنَا بَيَانُ مَشْرُوعِيَّةِ الِاسْتِقْبَالِ بِجَمِيعِ مَا يُمْكِنُ مِنَ الْأَعْضَاءِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ) بِالْمُوَحَّدَةِ ثُمَّ الْمُهْمَلَةِ، وَمَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ وَتَخْفِيفِ التَّحْتَانِيَّةِ ثُمَّ هَاءٍ مُنَوَّنَةٍ وَيَجُوزُ تَرْكُ صَرْفِهِ، وَهُوَ فَارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ مَعْنَاهُ الْأَسْوَدُ، وَقِيلَ: عَرَبِيٌّ. قَوْلُهُ: (ذِمَّةُ اللَّهِ) أَيْ: أَمَانَتُهُ وَعَهْدُهُ. قَوْلُهُ: (فَلَا تُخْفِرُوا) بِالضَّمِّ مِنَ الرُّبَاعِيِّ، أَيْ: لَا تَغْدِرُوا، يُقَالُ: أَخَفَرْتُ إِذَا غَدَرْتُ، وَخَفَرْتُ إِذَا حَمَيْتُ، وَيُقَالُ: إِنَّ الْهَمْزَةَ فِي أَخَفَرْتُ لِلْإِزَالَةِ، أَيْ: تَرَكْتُ حِمَايَتَهُ. قَوْلُهُ: (فَلَا تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ) أَيْ: وَلَا رَسُولِهِ، وَحُذِفَ لِدَلَالَةِ السِّيَاقِ عَلَيْهِ، أَوْ لِاسْتِلْزَامِ الْمَذْكُورِ الْمَحْذُوفِ، وَقَدْ أَخَذَ بِمَفْهُومِهِ مَنْ ذَهَبَ إِلَى قَتْلِ تَارِكِ الصَّلَاةِ، وَلَهُ مَوْضِعٌ غَيْرُ هَذَا. وَفِي الْحَدِيثِ تَعْظِيمُ شَأْنِ الْقِبْلَةِ، وَذَكَرَ الِاسْتِقْبَالَ بَعْدَ الصَّلَاةِ لِلتَّنْوِيهِ بِهِ، وَإِلَّا فَهُوَ دَاخِلٌ فِي الصَّلَاةِ لِكَوْنِهِ مِنْ
27 - Глава: он выставляет свои подмышки и отделяет их при поясном поклоне (саджда) 390 - Передал нам Йахья ибн Букайр: рассказал нам Бакр ибн Мудар от Джафара от Ибн Хурмуза от Абдуллаха ибн Малика ибн Бухайны, что Пророк ﷺ, когда совершал молитву, разводил руки так, что становилась видна белизна его подмышек. Аль-Лейс сказал: рассказал мне Джафар ибн Раби‘а нечто подобное этому. [Хадис 390 - обе его части приведены в: 3564, 807] Его слово («Глава: он выставляет свои подмышки...» и т. д.) — об этом уже говорилось выше, как ты видел. (Заключение): главы о сокрытии срамных мест и предшествующие им, где упоминалось начало установления обязательности молитвы, включали в себя тридцать девять возведённых (марфу‘) хадисов. Если добавить к ним два хадиса из упомянутых двух заглавий, получится сорок один хадис. Повторяющихся из них здесь и в предыдущем — пятнадцать хадисов. Среди них четырнадцать подвешенных (му‘алляк) хадисов. Если добавить к ним подвешенный хадис во втором заглавии, получится пятнадцать хадисов, из которых десять или одиннадцать повторяющихся, а четыре не встречаются иначе как подвешенными: это хадис Салямы ибн аль-Аква‘а «застегни его хоть колючкой», хадисы Ибн Аббаса, Джархада и Ибн Джахша о бедре. Муслим согласился с ним во всём этом, кроме этих четырёх, а также кроме хадиса Анаса о занавеси Аиши и хадиса Икримы от Абу Хурайры о повелении перекрещивать концы одежды. Здесь также одиннадцать остановленных (мавкуф) сообщений, все они подвешенные, кроме сообщения Умара: «Когда Аллах расширил для вас, то расширяйте и себе», ибо оно является связанным (мавсуль). 28 - Глава о достоинстве обращения лицом к кибле; он обращается к кибле кончиками своих стоп Это сказал Абу Хумайд от Пророка ﷺ 391 - Рассказал нам Амр ибн Аббас: он сказал, рассказал нам Ибн аль-Махди: он сказал, рассказал нам Мансур ибн Са‘д от Маймуна ибн Сияха от Анаса ибн Малика, который сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Кто молится нашей молитвой, обращается к нашей кибле и ест от нашего забитого животного — тот мусульманин, за которым покровительство Аллаха и покровительство Его Посланника. Не нарушайте же покровительства Аллаха в отношении него». [Хадис 391 - обе его части приведены в: 393, 392] (Главы об обращении к кибле и о том, что следует за ними из правил поведения в мечетях). Его слово («Глава о достоинстве обращения к кибле. Он обращается к кибле кончиками своих стоп — сказал это Абу Хумайд») — то есть ас-Са‘иди, от Пророка ﷺ, то есть в описании его молитвы, как это придёт далее в связанном виде из его хадиса. Под «кончиками его стоп» подразумеваются кончики пальцев ног. А упоминание этого здесь имело целью разъяснить законность обращения к кибле всеми возможными частями тела. Его слово («Рассказал нам Амр ибн Аббас») — с точкой под буквой (ба), затем безточечная (син); «Маймун ибн Сиях» — с кясрой над безточечной (син) и облегчённой (без удвоения) (я), затем (ха) с танвином, допустимо также не склонять это имя; оно персидское, арабизированное, означающее «чёрный», а по другому мнению — арабское. Его слово («покровительство Аллаха») — то есть Его залог и завет. Его слово («не нарушайте», «فلا تخفروا») — с (та) с даммой, от четырёхбуквенной формы, то есть: не предавайте. Говорят: «ахфарту» — если предал, и «хафарту» — если защитил. Говорят также, что хамза в «ахфарту» имеет значение устранения, то есть: перестал его защищать. Его слово («не нарушайте же покровительства Аллаха в отношении него») — то есть и Его Посланника, но это опущено, поскольку контекст указывает на это, либо потому что упомянутое необходимо влечёт за собой опущенное. Этим смысловым содержанием (мафхум) воспользовались те, кто склонился к мнению об убиении оставившего молитву, но это тема для другого места. В этом хадисе — возвеличивание значения киблы. Упоминание обращения к кибле после молитвы сделано для того, чтобы подчеркнуть его важность, иначе оно входило бы в саму молитву, будучи одним из её условий.