HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 443

حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ: «أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ مِسْعَرٌ: أُرَاهُ قَالَ: ضُحًى فَقَالَ: صَلِّ رَكْعَتَيْنِ. وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ، فَقَضَانِي وَزَادَنِي».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص96
Нам передал Халляд ибн Яхья, он сказал: нам передал Мисар, он сказал: нам передал Мухариб ибн Дисар от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Я пришёл к Пророку ﷺ, когда он находился в мечети» — Мисар сказал: полагаю, он сказал: «в час утренней прохлады» — «и он сказал: «Соверши два раката». У меня был долг перед ним, и он отдал мне долг и добавил сверх того».
т. 1 с. 96

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 3, с. 267
٤٤٣ - حدثنا خلاد بن يحيى: ثنا مسعر: ثنا محارب بن دثار، عن جابر بن عبد الله، قال: أتيت النبي - ﷺ - وهو في المسجد - قال مسعر: أراه قال: ضحى -، فقال: «صل ركعتين» . وكان لي عليه دين، فقضاني وزادني. حديث كعب قد خرجه بتمامه في مواضع أخر، وهو حديث توبته وتخلفه عن تبوك. وفي الحديث: وكان إذا قدم من سفر بدأ بالمسجد، فركع فيه ركعتين، ثم جلس للناس. وخرجه مختصرا في أواخر «السير»، فقال: «باب: الصلاة إذا قدم من سفر» وخرج فيه من حديث كعب، أن النبي - ﷺ - كان إذا قدم من سفر ضحى دخل المسجد، فصلى ركعتين قبل أن يجلس. وقد خرجه مسلم، ولفظه: كان لا يقدم من سفر إلا نهارا في الضحى، فإذا قدم بدأ بالمسجد فصلى فيه ركعتين، ثم جلس فيه. وخرج البخاري - أيضا - من حديث شعبة، عن محارب بن دثار، قال: سمعت جابرا، قال: كنت مع النبي - ﷺ - في سفر، فلما قدمنا المدينة قال لي: «ادخل المسجد فصل ركعتين» . وفي رواية له - أيضا - بهذا الإسناد، عن جابر، قال: اشترى مني النبي - ﷺ - بعيرا، فلما قدم المدينة أمرني أن أتي المسجد، فأصلي ركعتين، ووزن لي ثمن البعير. وفي رواية أخرى، قال: قدمت من سفر، فقال النبي - ﷺ -: «صل ركعتين» . وخرج مسلم من رواية وهب بن كيسان، عن جابر، قال: جئت المسجد، فوجدته - يعني: النبي - ﷺ - على باب المسجد، فقال: «فدع جملك، وادخل المسجد فصل ركعتين» . قال: فدخلت فصليت، ثم رجعت. وخرج الإمام أحمد وأبو داود من طريق ابن إسحاق، قال: حدثني نافع، عن ابن عمر، أن رسول الله - ﷺ - حين أقبل من حجته دخل المدينة، فأناخ على باب مسجده، ثم دخله فركع ركعتين، ثم انصرف إلى بيته. قال نافع: فكان ابن عمر كذلك يصنع. ونقل حرب، عن إسحاق، قال: هو حسن جميل. قال: وإن صليتها في بيتك حين تدخل بيتك فإن ذلك يستحب. وقد صرح الشافعية بأن صلاتهم في المسجد سنة، وهذا حق لا توقف فيه. وقد بوب أبو بكر الخلال في «كتاب الجامع» في آخر الجهاد: «باب سجدة الشكر للسلامة» . ولم يورد في ذلك أثرا ولا نصا عن أحمد، ولا غيره في القدوم بخصوصه، وسجود الشكر للقدوم من الجهاد أو غيره سالما لا يعلم فيه شيء عن سلف، إنما الذي جاءت به السنة. صلاة ركعتين في المسجد عند القدوم. ٦٠ - باب إذا دخل المسجد فليركع ركعتين
443 - нам передал Халляд ибн Яхья: нам передал Мисар: нам передал Мухариб ибн Дисар от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: «Я пришёл к Пророку ﷺ, а он находился в мечети» — Мисар сказал: полагаю, он сказал: в час утренней прохлады (духа), — «и он сказал: «Соверши два рякята». А у меня был на нём долг, и он вернул мне долг и добавил сверх того». Хадис Ка‘ба уже приводился им полностью в других местах — это хадис о его покаянии и об его отставании в походе на Табук. В этом хадисе говорится: «И когда он возвращался из поездки, он начинал с мечети, совершал в ней два рякята, а затем садился к людям». Он привёл его также в сокращённом виде в конце «Книги о военных походах» (ас-Сийар), где сказал: «Глава: молитва при возвращении из поездки», и привёл там от хадиса Ка‘ба, что Пророк ﷺ, когда возвращался из поездки в час духа, входил в мечеть и совершал два рякята прежде, чем сесть. Этот хадис привёл и Муслим, и в его формулировке: «Он не возвращался из поездки иначе как днём, в час духа. И когда он возвращался, он начинал с мечети, совершал в ней два рякята, а затем садился в ней». Аль-Бухари также привёл от хадиса Шу‘бы, от Мухариба ибн Дисара, который сказал: я слышал Джабира, который сказал: «Я был с Пророком ﷺ в поездке, и когда мы прибыли в Медину, он сказал мне: «Войди в мечеть и соверши два рякята»». А в другом риваяте с этим же иснадом от Джабира он сказал: «Пророк ﷺ купил у меня верблюда, и когда он прибыл в Медину, он велел мне прийти в мечеть и совершить два рякята, и он отвесил мне плату за верблюда». А в ещё одном риваяте он сказал: «Я вернулся из поездки, и Пророк ﷺ сказал: «Соверши два рякята»». Муслим привёл от риваята Вахба ибн Кайсана от Джабира, который сказал: «Я пришёл в мечеть и нашёл его — то есть Пророка ﷺ — у ворот мечети, и он сказал: «Оставь своего верблюда и войди в мечеть, соверши два рякята»». Он сказал: «И я вошёл, совершил молитву, а затем вернулся». Имам Ахмад и Абу Дауд привели по пути Ибн Исхака, который сказал: мне передал Нафи‘ от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ, когда возвращался из своего хаджа, вошёл в Медину и остановил верблюда у ворот своей мечети, затем вошёл в неё, совершил два рякята, а затем направился в свой дом. Нафи‘ сказал: «И Ибн Умар поступал так же». Харб передал от Исхака, который сказал: «Это прекрасно и хорошо». Он сказал: «А если ты совершишь эту молитву у себя дома, когда входишь в свой дом, то это также желательно (мустахабб)». Шафииты прямо заявили, что совершение этой молитвы в мечети является сунной, и это истина, не подлежащая сомнению. Абу Бакр аль-Халляль в «Китаб аль-Джами‘» в конце раздела о джихаде составил главу: «Глава о земном поклоне благодарности за спасение». Но он не привёл там ни асара, ни прямого текста от Ахмада или кого-либо другого именно о возвращении из поездки, и о земном поклоне благодарности за возвращение из джихада или иного дела в целости не известно ничего от предшественников (саляф). А то, что пришло в сунне, — это совершение двух рякятов в мечети при возвращении. 60 - глава Если человек вошёл в мечеть, то пусть совершит два рякята
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 537
٥٩ - بَاب الصَّلَاةِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ وَقَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ. ٤٤٣ - حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ - قَالَ مِسْعَرٌ: أُرَاهُ قَالَ ضُحًى - فَقَالَ: صَلِّ رَكْعَتَيْنِ. وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي. [الحديث ٤٤٣ - أطرافه في: ٦٣٨٧، ٥٣٦٧، ٥٢٤٧، ٥٢٤٦، ٥٢٤٥، ٥٢٤٤، ٥٢٤٣، ٥٠٨٠، ٥٠٧٩، ٤٠٥٢، ٣٠٩٠، ٣٠٨٩، ٣٠٨٧، ٢٩٦٧، ٢٨٦١، ٢٧١٨، ٢٦٠٤، ٢٦٠٣، ٢٤٧٠، ٢٤٠، ٢٣٩٤، ٢٣٨٥، ٢٣٠٩، ٢٠٩٧، ١٨٠١] قَوْلُه (بَابُ الصَّلَاةِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ) أَيْ فِي الْمَسْجِدِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ كَعْبٌ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثِهِ الطَّوِيلِ فِي قِصَّةِ تَخَلُّفِهِ وَتَوْبَتِهِ، وَسَيَأْتِي فِي أَوَاخِرِ الْمَغَازِي، وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تَرْجَمَ لَهُ، وَذَكَرَ بَعْدَهُ حَدِيثُ جَابِرٍ لِيَجْمَعَ بَيْنَ فِعْلِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَمْرِهِ فَلَا يُظَنُّ أَنَّ ذَلِكَ مِنْ خَصَائِصِهِ. قَوْلُهُ: (قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ) بِالضَّمِّ أَيْ أَظُنُّهُ، وَالضَّمِيرُ لِمُحَارِبٍ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِلْحَمَوِيِّ وَكَانَ لَهُ أَيْ لِجَابِرٍ عَلَيْهِ أَيْ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَفِي قَوْلِهِ بَعْدَ ذَلِكَ: (فَقَضَانِي) الْتِفَاتٌ. وَهَذَا الدَّيْنُ هُوَ ثَمَنُ جَمَلِ جَابِرٍ. وَسَيَأْتِي مُطَوَّلًا فِي كِتَابِ الشُّرُوطِ، وَنَذْكُرُ هُنَاكَ فَوَائِدَهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ أَيْضًا فِي نَحْوٍ مِنْ عِشْرِينَ مَوْضِعًا مُطَوَّلًا وَمُخْتَصَرًا وَمَوْصُولًا وَمُعَلَّقًا. وَمُطَابَقَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ تَقَاضِيَهُ لِثَمَنِ الْجَمَلِ كَانَ عِنْدَ قُدُومِهِ مِنَ السَّفَرِ كَمَا سَيَأْتِي وَاضِحًا. وَغَفَلَ مُغَلْطَايْ حَيْثُ قَالَ: لَيْسَ فِيهِ مَا بَوَّبَ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّ لِقَائِلٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ جَابِرًا لَمْ يَقْدَمْ مِنْ سَفَرٍ؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ مَا يُشْعِرُ بِذَلِكَ، قَالَ النَّوَوِيُّ: هَذِهِ الصَّلَاةُ مَقْصُودَةٌ لِلْقُدُومِ مِنَ السَّفَرِ يَنْوِي بِهَا صَلَاةَ الْقُدُومِ، لَا أَنَّهَا تَحِيَّةُ الْمَسْجِدِ الَّتِي أُمِرَ الدَّاخِلُ بِهَا قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ، لَكِنْ تَحْصُلُ التَّحِيَّةُ بِهَا. وَتَمَسَّكَ بَعْضُ مَنْ مَنَعَ الصَّلَاةَ فِي الْأَوْقَاتِ الْمَنْهِيَّةِ وَلَوْ كَانَتْ ذَاتَ سَبَبٍ بِقَوْلِهِ: ضُحًى وَلَا حُجَّةَ فِيهِ؛ لِأَنَّهَا وَاقِعَةُ عَيْنٍ. ٦٠ - بَاب إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ٤٤٤ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ. [الحديث ٤٤٤ - طرفه في: ١١٦٣] قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ) حَذَفَ الْفَاعِلَ لِلْعِلْمِ بِهِ، وَذَكَرَ فِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ وَكَرِيمَةَ كَلَفْظِ الْمَتْنِ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي قَتَادَةَ) بِفَتْحَتَيْنِ، هَكَذَا اتَّفَقَ عَلَيْهِ الرُّوَاةُ عَنْ مَالِكٍ، وَرَوَاهُ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ: عَنْ جَابِرٍ بَدَلَ أَبِي قَتَادَةَ، وَخَطَّأَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُمَا. قَوْلُهُ: (السَّلَمِيُّ) بِفَتْحَتَيْنِ؛ لِأَنَّهُ مِنَ الْأَنْصَارِ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ مَدَنِيُّ كَالَّذِي بَعْدَهُ. قَوْلُهُ: (فَلْيَرْكَعْ) أَيْ: فَلْيُصَلِّ، مِنْ إِطْلَاقِ الْجُزْءِ وَإِرَادَةِ الْكُلِّ. قَوْلُهُ: (رَكْعَتَيْنِ) هَذَا الْعَدَدُ لَا مَفْهُومَ لِأَكْثَرِهِ بِاتِّفَاقٍ، وَاخْتُلِفَ فِي أَقَلِّهِ، وَالصَّحِيحُ اعْتِبَارُهُ فَلَا تَتَأَدَّى هَذِهِ السُّنَّةُ بِأَقَلَّ مِنْ رَكْعَتَيْنِ. وَاتَّفَقَ أَئِمَّةُ الْفَتْوَى عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ فِي ذَلِكَ لِلنَّدْبِ، وَنَقَلَ ابْنُ بَطَّالٍ عَنْ أَهْلِ الظَّاهِرِ الْوُجُوبَ، وَالَّذِي صَرَّحَ بِهِ
Слово (Глава о молитве при возвращении из путешествия) означает молитву в мечети. Слово: (И сказал Кааб) — это часть его длинного хадиса о задержке и покаянии, который будет приведён в конце книги о походах. Это явно видно из его биографии, и после этого он приводит хадис Джабира, чтобы связать действие Пророка ﷺ и его приказ, чтобы не думали, что это его личное исключение. Слово: (Сказал Мисар, я думаю о нём) с даммой, то есть «я полагаю», и местоимение относится к Мухарибу. Слово: (И был у меня долг перед ним) — так обычно говорят, а по мнению аль-Хамави, «у него» относится к Джабиру, то есть к Пророку ﷺ. В следующей фразе: (Он расплатился со мной) — здесь поворот в повествовании. Этот долг — цена верблюда Джабира. Подробно это будет рассмотрено в книге о условиях, где мы приведём соответствующие выводы, если пожелает Аллах. Автор также приводил этот хадис в около двадцати местах, в разных вариантах — длинных, кратких, связанных и прерванных. Его соответствие биографии подтверждается тем, что расплата за верблюда произошла при возвращении из путешествия, как будет ясно далее. Мугхлай сказал ошибочно, что в хадисе нет того, что он озаглавлен, потому что кто-то может сказать, что Джабир не возвращался из путешествия, так как в тексте нет указания на это. Имам ан-Навави пояснил, что молитва здесь предназначена именно для возвращающегося из путешествия, то есть это молитва возвращения, а не приветствие мечети, которое предписано входящему до того, как он сядет, но приветствие совершается вместе с ней. Некоторые, кто запрещает молитву в запрещённое время, даже если есть повод, опирались на его слова «досуха» и считали, что здесь нет доказательства, так как это действительно произошло. Глава 60 — «Если вошёл в мечеть, пусть совершит две ракъаты». Хадис 444 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказал: сообщил нам Малик от Амра ибн Абд-Аллаха ибн аз-Зубайра от Амру ибн Сулейма аз-Зурки от Абу Катады ас-Салами, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если кто-то из вас входит в мечеть, пусть совершит две ракъаты до того, как сядет». Слово: (Глава «Если вошёл в мечеть») — опущен субъект, так как он известен, и это слово встречается в риваяте аль-Асили и Каримы, как в тексте матна. Слово: (От Абу Катады) с двумя фатхами — так согласны передатчики от Малика. Суҳайл ибн Аби Салих передал от Амра ибн Абд-Аллаха ибн аз-Зубайра, но сказал: от Джабира вместо Абу Катады, и Тирмизи, Даркутни и другие отметили это как ошибку. Слово: (ас-Салами) с двумя фатхами, так как он из ан-Насара, и весь иснад городской, как и следующий. Слово: (Пусть совершит ракъату) — то есть пусть совершит молитву, от общего к частному и с намерением всего. Слово: (Две ракъаты) — это число понятно большинству без сомнений, хотя есть разногласия по меньшему количеству. Правильное мнение — считать, что эта сунна не совершается менее чем из двух ракъатов. Учёные фетвы согласны, что это повеление относится к рекомендательному, хотя Ибн Батталь передал мнение сторонников зухра, что это обязательно, и это прямо заявлено...