HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 496

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ قَالَ: «كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ».
Нам передал Амр ибн Зурара, сказал: нам сообщил Абд аль-Азиз ибн Абу Хазим от своего отца, от Сахля, который сказал: «Между местом молитвы Посланника Аллаха ﷺ и стеной было расстояние, достаточное для прохода овцы».
т. 1 с. 106

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 574
فِي حَدِيثِ أَنَسٍ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْعُمَيْسِ: جَاءَ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ، وَأَوَّلُ رِوَايَةِ عُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنٍ، عَنْ أَبِيهِ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مَنْ أُدْمٍ، وَرَأَيْتُ بِلَالًا أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، وَفِيهَا أَيْضًا: وَخَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، وَفِي رِوَايَةِ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنٍ: كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ، وَبَيَّنَ فِيهَا أَيْضًا أَنَّ الْوَضُوءَ الَّذِي ابْتَدَرَهُ النَّاسُ كَانَ فَضْلَ الْمَاءِ الَّذِي تَوَضَّأَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ، وَكَذَا هُوَ فِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَوْنٍ مَا يُشْعِرُ بِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ بَعْدَ خُرُوجِهِ مِنْ مَكَّةَ بِقَوْلِهِ: ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ. قَوْلُهُ: (يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ) أَيْ: بَيْنِ الْعَنَزَةِ وَالْقِبْلَةِ لَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَنَزَةِ، فَفِي رِوَايَةِ عُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ فِي بَابِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْأَحْمَرِ: وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيِ الْعَنَزَةِ. وَفِي الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ الْتِمَاسُ الْبَرَكَةِ مِمَّا لَامَسَهُ الصَّالِحُونَ ، وَوَضْعُ السُّتْرَةِ لِلْمُصَلِّي حَيْثُ يُخْشَى الْمُرُورُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَالِاكْتِفَاءُ فِيهَا بِمِثْلِ غِلَظِ الْعَنَزَةِ، وَأَنَّ قَصْرَ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ أَفْضَلُ مِنَ الْإِتْمَامِ لِمَا يُشْعِرُ بِهِ الْخَبَرُ مِنْ مُوَاظَبَةِ النَّبِيِّ ﷺ عَلَيْهِ، وَأَنَّ ابْتِدَاءَ الْقَصْرِ مِنْ حِينِ مُفَارَقَةِ الْبَلَدِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْهُ، وَفِيهِ تَعْظِيمُ الصَّحَابَةِ لِلنَّبِيِّ ﷺ، وَفِيهِ اسْتِحْبَابُ تَشْمِيرِ الثِّيَابِ لَا سِيَّمَا فِي السَّفَرِ، وَكَذَا اسْتِصْحَابُ الْعَنَزَةِ وَنَحْوِهَا، وَمَشْرُوعِيَّةُ الْأَذَانِ فِي السَّفَرِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْأَذَانِ، وَجَوَازُ النَّظَرِ إِلَى السَّاقِ وَهُوَ إِجْمَاعٌ فِي الرَّجُلِ حَيْثُ لَا فِتْنَةَ، وَجَوَازُ لُبْسِ الثَّوْبِ الْأَحْمَرِ، وَفِيهِ خِلَافٌ يَأْتِي ذِكْرُهُ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٩١ - بَاب قَدْرِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْمُصَلِّي والسترة؟ ٤٩٦ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ قَالَ: كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ. ٤٩٧ - حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ قَالَ: كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، مَا كَادَتْ الشَّاةُ تَجُوزُهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ قَدْرِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْمُصَلِّي وَالسُّتْرَةِ) أَيْ: مِنْ ذِرَاعٍ وَنَحْوِهِ. (وَالْمُصَلِّي) بِكَسْرِ اللَّامِ عَلَى أَنَّهُ اسْمُ فَاعِلٍ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بِفَتْحِ اللَّامِ، أَيِ: الْمَكَانُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِيهِ) فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ، وَالْإِسْمَاعِيلِيِّ: أَخْبَرَنِي أَبِي. قَوْلُهُ: (عَنْ سَهْلٍ) زَادَ الْأَصِيلِيُّ: ابْنِ سَعْدٍ. قَوْلُهُ: (كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ) أَيْ: مَقَامِهِ فِي صَلَاتِهِ، وَكَذَا هُوَ فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ. قَوْلُهُ: (وَبَيْنَ الْجِدَارِ) أَيْ: جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ، وَصَرَّحَ بِذَلِكَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي غَسَّانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ فِي الِاعْتِصَامِ. قَوْلُهُ: (مَمَرُّ الشَّاةِ) بِالرَّفْعِ، وَكَانَ تَامَّةٌ، أَوْ مَمَرُّ اسْمُ كَانَ بِتَقْدِيرِ قَدْرٍ أَوْ نَحْوِهُ، وَالظَّرْفُ الْخَبَرُ. وَأَعْرَبَهُ الْكِرْمَانِيُّ بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّ مَمَرَّ خَبَرُ كَانَ وَاسْمُهَا نَحْوُ قَدْرِ الْمَسَافَةِ، قَالَ: وَالسِّيَاقُ يَدُلُّ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (عَنْ سَلَمَةَ) يَعْنِي: ابْنَ الْأَكْوَعِ، وَهَذَا ثَانِي ثُلَاثِيَّاتِ الْبُخَارِيِّ. قَوْلُهُ: (كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ)
В риваяте Абу аль-Умайса: «Пришёл Билял и известил его о молитве, затем вышел с копьецом (аль-аназа), пока не воткнул его перед собой, и объявил икаму молитвы». А в начале риваята Умара ибн Абу Зайды от Ауна от его отца: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ в красном шатре из выделанной кожи, и видел, как Билял взял воду от омовения Посланника Аллаха ﷺ, и видел, как люди устремлялись к этой воде: кто получал что-то из неё — обтирался ею, а кто не получал ничего — брал влагу с руки своего товарища». И там же: «И вышел он в красном одеянии, подвернув его». А в риваяте Малика ибн Мигваля от Ауна: «Как будто сейчас вижу блеск его голеней». В том же риваяте разъяснено, что вода, к которой устремлялись люди, была остатком воды, которой совершал омовение Пророк ﷺ; так же это передано в риваяте Шуъбы от аль-Хакама. А в риваяте Муслима через ас-Саури от Ауна есть указание на то, что это было после его выхода из Мекки, в его словах: «Затем он не переставал молиться по два ракята, пока не вернулся в Медину». Его слово («проходит перед ним») — то есть между копьецом и киблой, а не между ним самим и копьецом. Ведь в риваяте Умара ибн Абу Зайды в главе «О молитве в красной одежде» сказано: «И видел я людей и животных, проходящих перед копьецом». Из пользы этого хадиса: испрашивание благословения через то, к чему прикасались праведники; установка сутры перед молящимся там, где опасаются, что кто-то пройдёт перед ним, и достаточность для этого предмета толщиной с копьецо; предпочтительность сокращения молитвы в пути перед полным её совершением, на что указывает сообщение о постоянстве Пророка ﷺ в этом; а также то, что начало сокращения молитвы — с момента выхода из селения, из которого путник отправляется. В хадисе также содержится указание на почитание сподвижниками Пророка ﷺ, желательность подворачивания одежды, особенно в пути, а также ношение с собой копьеца и подобного ему; узаконенность азана в пути, о чём будет сказано в книге об азане; дозволенность смотреть на голень — и это единогласное мнение относительно мужчины, если нет опасения смуты; а также дозволенность ношения красной одежды, относительно чего есть разногласие, упоминание о котором последует в книге об одежде, если пожелает Всевышний Аллах. 91 — Глава: каково должно быть расстояние между молящимся и сутрой? 496 — Рассказал нам Амр ибн Зурара, сказал: сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Абу Хазим от своего отца, от Сахля, сказавшего: «Между местом молитвы Посланника Аллаха ﷺ и стеной было расстояние прохода овцы». 497 — Рассказал нам аль-Макки, сказал: рассказал нам Язид ибн Абу Убайд от Саламы, сказавшего: «Стена мечети у минбара была такова, что овца едва могла пройти через это расстояние». Его слово («глава: каково должно быть расстояние между молящимся и сутрой») — то есть примерно локоть или около того. («Аль-мусалли» — «молящийся») — с касрой над «лям», как имя действующего лица; возможно также прочтение с фатхой над «лям», то есть «место, где он молится». Его слово («от своего отца») — в риваяте Абу Дауда и аль-Исмаили: «сообщил мне мой отец». Его слово («от Сахля») — аль-Асили добавил: «ибн Саъд». Его слово («было между местом молитвы Посланника Аллаха ﷺ») — то есть местом его стояния во время молитвы; так же это передано в риваяте Абу Дауда. Его слово («и стеной») — то есть стеной мечети со стороны киблы; это ясно указано в риваяте Абу Гассана от Абу Хазима в книге «Аль-Итисам». Его слово («расстояние прохода овцы») — с раф‘ом (именительным падежом), и «кана» здесь полная (не требующая хабара), либо «мамарр» — имя «кана» с подразумеваемым словом «кадр» или подобным ему, а обстоятельство места — сказуемое. Аль-Кирмани же огласовал это с насбом (винительным падежом), считая, что «мамарр» — сказуемое «кана», а её имя — нечто вроде «расстояние примерно», сказав: «На это указывает контекст». Его слово («от Саламы») — то есть ибн аль-Аква‘а, и это второй из «трёхзвенных» иснадов аль-Бухари. Его слово («стена мечети была»)…
Ссылки автора (1)

1. انظر حاشية ص ٥٢٢ وص ٥٦٩