HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 497

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ قَالَ: «كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص106
Нам передал аль-Макки, сказал: нам передал Язид ибн Абу Убайд от Салямы, сказал: «Стена мечети у минбара была такой (близкой к нему), что овца едва могла пройти между ними».
т. 1 с. 106

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 25
٤٩٧ - حدثنا المكي بن إبراهيم: ثنا يزيد بن أبي عبيد، عن سلمة، قال: كان جدار المسجد عند المنبر، ما كادت الشاة تجوزها. هذا الحديث الثاني أحد ثلاثيات البخاري، وهي الأحاديث التي بينه وبين النبي - ﷺ - فيها ثلاثة رجال. وحديث سهل يدل على أن النبي - ﷺ - كان يصلي قريبا من الجدار بحيث لا يكون بين موقفه وبين الجدار غير قدر ما تمر فيه الشاة. وأما حديث سلمة بن الأكوع، فتخريج البخاري له في هذا الباب يدل على أنه فهم منه أن المنبر كان بإزاء موقف النبي - ﷺ - في صلاته أو متقدما عليه، متنحيا عن جدار قبلة المسجد، وبينهما خلل لا تجوز منه الشاة. وقد قيل: أنه يحتمل أن المراد به: أنه كان بين المنبر وبين جدار المسجد الغربي خلل يسير، لا تكاد الشاة تجوز منه، وانه ليس المراد به جدار القبلة. لكن قد خرج البخاري هذا الحديث في كتاب «الاعتصام» بلفظ صريح في المعنى الذي فهمه منه هاهنا، عن ابن أبي مريم، عن أبي غسان، عن أبي حازم، عن سهل، أنه كان بين جدار المسجد مما يلي القبلة وبين المنبر ممر الشاة. وخرج الإمام أحمد، عن حماد بن مسعدة، عن يزيد بن أبي عبيد، عن سلمة، قال: كان بين المنبر والقبلة قدر ممر شاة. وفي القرب من السترة أحاديث أخر: فمنها: ما خرجه البخاري في باب مفرد بعد هذا من حديث موسى بن عقبة، عن نافع، أن عبد الله كان إذا دخل الكعبة مشى قبل وجهه حين يدخل، وجعل الباب قبل ظهره يمشي حتى يكون بينه وبين الجدار الذي قبل وجهه قريب من ثلاثة أذرع صلى به، يتوخى المكان الذي أخبره به بلال أن النبي - ﷺ - صلى فيه. ومنها: ما ورد في الأمر بالدنو من السترة من غير تقدير بشيء: فروى نافع بن جبير، عن سهل بن أبي حثمة، يبلغ به النبي - ﷺ -، قال: «إذا صلى أحدكم إلى سترة فليدن منها، لا يقطع الشيطان عليه صلاته» . خرجه الإمام أحمد وأبو داود والنسائي وابن حبان في «صحيحه» . وذكر أبو داود في إسناده اختلافا، وكذلك ذكره البخاري في «تاريخه» . وقد روى - أيضا - عن نافع بن جبير - مرسلا، وفيه: «فإن الشيطان يمر بينه وبينها» . وقال العقيلي: حديث سهل هذا ثابت. وقال الميموني: قلت لأبي عبد الله - يعني: أحمد -: كيف إسناد حديث النبي - ﷺ -: «إذا صلى أحدكم فليدن من سترته»؟ قال: صالح، ليس بإسناده بأس. وروى ابن عجلان، عن زيد بن أسلم، عن عبد الرحمن بن أبي سعيد الخدري، عن أبيه، قال: قال رسول الله - ﷺ -: «إذا صلى أحدكم فليصل إلى سترة، وليدن منها» . خرجه الإمام أحمد وأبو داود وابن ماجه. وروي هذا المتن من وجوه أخر عن النبي - ﷺ -. وروى إسحاق بن سويد، عن عمر، أنه رأى، رجلا يصلي متباعدا عن القبلة، فقال: تقدم، لا يفسد الشيطان عليك صلاتك، أما إني لم أقل إلا ما سمعت من رسول الله - ﷺ -. خرجه الإسماعيلي وغيره. وهو منقطع؛ فإن إسحاق لم يسمع من عمر. وقد روي عنه مرسلا. وروي عنه، عمن حدثه، عن عمر. وروى مصعب بن ثابت، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة، قالت: قال رسول الله - ﷺ -: «أرهقوا القبلة» . خرجه البزار والأثرم. وقال الدارقطني - فيما نقله عنه البرقاني -: لم يروه إلا مصعب بن ثابت، وليس بالقوي. ومعنى إرهاق القبلة مضايقتها ومزاحمتها والدنو منها -: فسره ابن قتيبة وغيره، وتوقف أحمد في تفسيره. وخرجه الجوزجاني، ولفظه: «إذا صلى أحدكم فليصل إلى سترة، وليقرب منها» . وفي الباب أحاديث أخر مسندة ومرسلة: وروى وكيع بإسناده عن ابن مسعود، قال: يصلي وبينه وبين القبلة مقدار ممر رجل. وعنه: قال: لا يصلين أحدكم وبينه وبين القبلة فجوة. وسئل الحسن: هل كانوا يرقبون في البعد شيئا؟ قال: لا أعلمه. وقال ابن المنذر: كان عبد الله بن معقل يجعل بينه وبين سترته ستة أذرع. وقال عطاء: أقل ما يكفيك ثلاثة أذرع، وبه قال الشافعي. وقال مهنأ: سألت أحمد عن الرجل يصلي، كم يكون بينه وبين القبلة؟ قال: يدنو من القبلة ما استطاع، ثم قال: إن ابن عمر قال: صلى رسول الله - ﷺ - في الكعبة، فكان بينه وبين الحائط ثلاثة أذرع. وقال الأثرم: سئل أبو عبد الله عن مقدار ما بين المصلي وبين السارية؟ فذكر حديث ابن عمر هذا. قيل له: يكون بينه وبين الجدار إذا سجد شبر؟ قال: لا أدري ما شبر. قال الأثرم: ورأيته يتطوع وبينه وبين القبلة كثير، أذرع ثلاثة أو أكثر. قال ابن عبد البر: ولم يحد مالك في ذلك حدا. ثم أشار ابن عبد البر إلى أن الآخذين بحديث سهل بن سعد الذي خرجه البخاري في قدر ممر الشاة أولى. وقال في موضع آخر: حديث ابن عمر أصح إسنادا من حديث سهل، وكلاهما حسن. قلت: ولو جمع بين حديث سهل وابن عمر فأخذ بحديث ابن عمر في النافلة وحديث سهل في الفريضة لكان له وجه؛ فإن صلاة النبي في الكعبة كانت تطوعا، وسهل إنما أخبر عن مقام النبي - ﷺ - في مسجده الذي كان يصلي فيه بالناس الفرائض. وقال القرطبي: قدره بعض الناس بقدر شبر. قلت: هذا فيما يفصل عن محل سجوده، لا عن محل قيامه، كما سئل عنه الإمام أحمد فيما سبق. قال: ولم أحد في ذلك حدا، إلا أن ذلك بقدر ما يركع فيه ويسجد، ويتمكن من دفع من يمر بين يديه. قال: وقد حمل بعض شيوخنا حديث ممر الشاة على ما إذا كان قائما، وحديث ثلاثة أذرع على ما إذا ركع أو سجد. كذا وجدته، وينبغي أن يكون بالعكس؛ فإن الراكع والساجد يدنوان من السترة أكثر من القائم كما لا يخفى. وذكر صاحب «المهذب» من الشافعية: أن ممر العنز قدر ثلاثة أذرع، فعلى قوله يتحد معنى حديث سهل وحديث ابن عمر، وهو بعيد جدا. ومتى صلى إلى سترة وتباعد عنها، فقال أصحاب الشافعي: هو كما لو صلى إلى غير سترة، في المرور بين يديه ودفعه للمار، على ما سبق حكاية مذهبهم. ٩٢ - باب الصلاة إلى الحربة
497 — Рассказал нам аль-Макки ибн Ибрахим: рассказал нам Язид ибн Абу Убайд, от Саламы, что он сказал: «Стена мечети около минбара была такой, что коза едва могла пройти через неё». Этот хадис — второй из так называемых «тройственных» хадисов аль-Бухари, то есть хадисов, в которых между ним и Пророком ﷺ находятся три передатчика. Хадис Сахля указывает на то, что Пророк ﷺ молился близко к стене, так что между местом его стояния и стеной было расстояние не больше того, через которое может пройти коза. Что же касается хадиса Салямы ибн аль-Аквы, то то, каким образом аль-Бухари привёл его в этой главе, указывает на то, что он понял из него следующее: минбар находился напротив места стояния Пророка ﷺ в молитве или был выдвинут вперёд относительно него, отступая от стены киблы мечети, и между ними был промежуток, через который коза не могла пройти. Было сказано, что возможно, имелось в виду следующее: между минбаром и западной стеной мечети был небольшой промежуток, через который коза едва могла пройти, и что не имелась в виду стена киблы. Однако аль-Бухари привёл этот хадис в «Книге приверженности [сунне]» с формулировкой, ясно указывающей на тот смысл, который он понял здесь, — от Ибн Абу Марьяма, от Абу Гассана, от Абу Хазима, от Сахля, что между стеной мечети со стороны киблы и минбаром было расстояние, через которое проходила коза. И привёл имам Ахмад, от Хаммада ибн Масъады, от Язида ибн Абу Убайда, от Салямы, что он сказал: «Между минбаром и киблой было расстояние с проход козы». Относительно приближения к сутре есть и другие хадисы. Среди них: то, что привёл аль-Бухари в отдельной главе после этой, из риваята Мусы ибн Укбы, от Нафиа, что Абдуллах, когда входил в Каабу, шёл прямо перед собой при входе, оставляя дверь позади себя, и шёл, пока между ним и стеной, которая была перед его лицом, не оставалось около трёх локтей, и там он молился, стараясь попасть на то место, о котором ему сообщил Биляль, что там молился Пророк ﷺ. Среди них также то, что передано о повелении приближаться к сутре без указания точной меры. Так, Нафиа ибн Джубайр передал от Сахля ибн Абу Хасмы, доводя это до Пророка ﷺ, что он сказал: «Когда кто-либо из вас молится, обратившись к сутре, пусть приблизится к ней, чтобы шайтан не прерывал его молитву». Это привели имам Ахмад, Абу Дауд, ан-Насаи и Ибн Хиббан в своём «Сахихе». Абу Дауд упомянул разногласие в иснаде этого хадиса, и то же самое упомянул аль-Бухари в своей «Истории». Этот хадис также передан от Нафиа ибн Джубайра в форме мурсаль, и в нём: «...ибо шайтан проходит между ним и ею». Аль-Укайли сказал: «Этот хадис Сахля достоверен». Аль-Маймуни сказал: «Я спросил Абу Абдуллаха, то есть Ахмада: «Каков иснад хадиса Пророка ﷺ: «Когда кто-либо из вас молится, пусть приблизится к своей сутре»?» Он ответил: «Хороший, в его иснаде нет проблем»». Ибн Аджлян передал от Зайда ибн Аслама, от Абд ар-Рахмана ибн Абу Саида аль-Худри, от его отца, что он сказал: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Когда кто-либо из вас молится, пусть молится, обратившись к сутре, и пусть приблизится к ней». Это привели имам Ахмад, Абу Дауд и Ибн Маджа. Этот матн передан и с других путей от Пророка ﷺ. Исхак ибн Суваид передал от Умара, что он увидел человека, молящегося на удалении от киблы, и сказал: «Приблизься, чтобы шайтан не испортил тебе молитву. Поистине, я не говорю ничего, кроме того, что услышал от Посланника Аллаха ﷺ». Это привёл аль-Исмаили и другие. Этот риваят с перерывом в иснаде (мункатыъ), ибо Исхак не слышал от Умара. Он передан от него в форме мурсаль. И передан от него через кого-то, кто передал ему от Умара. Мусаб ибн Сабит передал от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что она сказала: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Приближайтесь тесно к кибле» (архику-ль-кибла). Это привели аль-Баззар и аль-Асрам. Ад-Даракутни сказал — как передал от него аль-Баркани, — что этот хадис передал только Мусаб ибн Сабит, а он не является сильным передатчиком. Смысл выражения «приближение тесно к кибле» (ирхак аль-кибла) — тесное сближение, соприкосновение и приближение к ней; так его объяснили Ибн Кутайба и другие, а Ахмад воздержался от его объяснения. Аль-Джузджани привёл этот хадис со следующей формулировкой: «Когда кто-либо из вас молится, пусть молится, обратившись к сутре, и пусть приблизится к ней». По этой теме есть и другие хадисы, как переданные с иснадом, так и в форме мурсаль. Вакиъ передал со своим иснадом от Ибн Масуда, что он сказал: «Он молится, и между ним и киблой — расстояние прохода человека». И от него же: он сказал: «Пусть никто из вас не молится, когда между ним и киблой есть промежуток». Аль-Хасана спросили: «Соблюдали ли они какую-то меру в отдалении?» Он ответил: «Я этого не знаю». Ибн аль-Мунзир сказал: «Абдуллах ибн Магыль оставлял между собой и своей сутрой шесть локтей». Атаа сказал: «Минимум, который тебе достаточен, — три локтя», и так же сказал аш-Шафии. Мухання сказал: «Я спросил Ахмада о человеке, который молится: какое расстояние должно быть между ним и киблой?» Он ответил: «Пусть приближается к кибле насколько может», а затем сказал: «Ибн Умар сказал: «Посланник Аллаха ﷺ молился в Каабе, и между ним и стеной было три локтя»». Аль-Асрам сказал: «Абу Абдуллаха спросили о мере расстояния между молящимся и колонной, и он привёл этот хадис Ибн Умара. Его спросили: «Будет ли между ним и стеной пядь, когда он совершает поклон земной?» Он ответил: «Я не знаю, что такое пядь»». Аль-Асрам сказал: «И я видел его совершающим добровольную молитву, когда между ним и киблой было много — три локтя или больше». Ибн Абд аль-Барр сказал: «Малик не установил в этом никакой определённой меры». Затем Ибн Абд аль-Барр указал на то, что те, кто придерживается хадиса Сахля ибн Саада, который привёл аль-Бухари, о мере прохода козы, более достойны предпочтения. И он сказал в другом месте: «Хадис Ибн Умара более достоверен по иснаду, чем хадис Сахля, но оба они хороши (хасан)». Я говорю: если бы объединили хадис Сахля и хадис Ибн Умара, применив хадис Ибн Умара к добровольной молитве, а хадис Сахля — к обязательной, то это имело бы основание, ибо молитва Пророка ﷺ в Каабе была добровольной, а Сахль сообщил именно о месте стояния Пророка ﷺ в его мечети, где он молился с людьми обязательные молитвы. Аль-Куртуби сказал: «Некоторые люди определили эту меру размером в пядь». Я говорю: это относится к расстоянию, отделяющему от места совершения поклона земного, а не от места стояния, как об этом был спрошен имам Ахмад, о чём было сказано ранее. Он сказал: «Я не установил в этом определённой меры, кроме того, что это должно быть в размере, позволяющем совершать поясной и земной поклоны и иметь возможность отогнать того, кто проходит перед ним». Он сказал: «Некоторые из наших шейхов отнесли хадис о проходе козы к случаю, когда молящийся стоит, а хадис о трёх локтях — к случаю, когда он совершает поясной или земной поклон». Так я это нашёл, но следовало бы, наоборот: ведь совершающий поясной и земной поклоны приближается к сутре больше, чем стоящий, — это очевидно. Автор «Аль-Мухаззаб» из числа шафиитов упомянул, что проход козы составляет меру трёх локтей; согласно его словам, смысл хадиса Сахля и хадиса Ибн Умара совпадает, но это весьма далёкое [от истины] мнение. Если кто-то молится, обратившись к сутре, но отдалился от неё, то последователи аш-Шафии сказали: это подобно тому, как если бы он молился без сутры вообще, — в отношении прохождения перед ним и его отталкивания проходящего, согласно тому, что было изложено об их мазхабе ранее. 92 — глава о молитве, обращённой к копью
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 574
فِي حَدِيثِ أَنَسٍ. وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الْعُمَيْسِ: جَاءَ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ، وَأَوَّلُ رِوَايَةِ عُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنٍ، عَنْ أَبِيهِ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مَنْ أُدْمٍ، وَرَأَيْتُ بِلَالًا أَخَذَ وَضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ، وَفِيهَا أَيْضًا: وَخَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا، وَفِي رِوَايَةِ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ عَوْنٍ: كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ، وَبَيَّنَ فِيهَا أَيْضًا أَنَّ الْوَضُوءَ الَّذِي ابْتَدَرَهُ النَّاسُ كَانَ فَضْلَ الْمَاءِ الَّذِي تَوَضَّأَ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ، وَكَذَا هُوَ فِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَفِي رِوَايَةِ مُسْلِمٍ مِنْ طَرِيقِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَوْنٍ مَا يُشْعِرُ بِأَنَّ ذَلِكَ كَانَ بَعْدَ خُرُوجِهِ مِنْ مَكَّةَ بِقَوْلِهِ: ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ. قَوْلُهُ: (يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ) أَيْ: بَيْنِ الْعَنَزَةِ وَالْقِبْلَةِ لَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْعَنَزَةِ، فَفِي رِوَايَةِ عُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ فِي بَابِ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْأَحْمَرِ: وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيِ الْعَنَزَةِ. وَفِي الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ الْتِمَاسُ الْبَرَكَةِ مِمَّا لَامَسَهُ الصَّالِحُونَ 1، وَوَضْعُ السُّتْرَةِ لِلْمُصَلِّي حَيْثُ يُخْشَى الْمُرُورُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَالِاكْتِفَاءُ فِيهَا بِمِثْلِ غِلَظِ الْعَنَزَةِ، وَأَنَّ قَصْرَ الصَّلَاةِ فِي السَّفَرِ أَفْضَلُ مِنَ الْإِتْمَامِ لِمَا يُشْعِرُ بِهِ الْخَبَرُ مِنْ مُوَاظَبَةِ النَّبِيِّ ﷺ عَلَيْهِ، وَأَنَّ ابْتِدَاءَ الْقَصْرِ مِنْ حِينِ مُفَارَقَةِ الْبَلَدِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْهُ، وَفِيهِ تَعْظِيمُ الصَّحَابَةِ لِلنَّبِيِّ ﷺ، وَفِيهِ اسْتِحْبَابُ تَشْمِيرِ الثِّيَابِ لَا سِيَّمَا فِي السَّفَرِ، وَكَذَا اسْتِصْحَابُ الْعَنَزَةِ وَنَحْوِهَا، وَمَشْرُوعِيَّةُ الْأَذَانِ فِي السَّفَرِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْأَذَانِ، وَجَوَازُ النَّظَرِ إِلَى السَّاقِ وَهُوَ إِجْمَاعٌ فِي الرَّجُلِ حَيْثُ لَا فِتْنَةَ، وَجَوَازُ لُبْسِ الثَّوْبِ الْأَحْمَرِ، وَفِيهِ خِلَافٌ يَأْتِي ذِكْرُهُ فِي كِتَابِ اللِّبَاسِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٩١ - بَاب قَدْرِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْمُصَلِّي والسترة؟ ٤٩٦ - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ قَالَ: كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ. ٤٩٧ - حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ قَالَ: كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، مَا كَادَتْ الشَّاةُ تَجُوزُهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ قَدْرِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الْمُصَلِّي وَالسُّتْرَةِ) أَيْ: مِنْ ذِرَاعٍ وَنَحْوِهِ. (وَالْمُصَلِّي) بِكَسْرِ اللَّامِ عَلَى أَنَّهُ اسْمُ فَاعِلٍ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بِفَتْحِ اللَّامِ، أَيِ: الْمَكَانُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِيهِ) فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ، وَالْإِسْمَاعِيلِيِّ: أَخْبَرَنِي أَبِي. قَوْلُهُ: (عَنْ سَهْلٍ) زَادَ الْأَصِيلِيُّ: ابْنِ سَعْدٍ. قَوْلُهُ: (كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ) أَيْ: مَقَامِهِ فِي صَلَاتِهِ، وَكَذَا هُوَ فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ. قَوْلُهُ: (وَبَيْنَ الْجِدَارِ) أَيْ: جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ، وَصَرَّحَ بِذَلِكَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي غَسَّانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ فِي الِاعْتِصَامِ. قَوْلُهُ: (مَمَرُّ الشَّاةِ) بِالرَّفْعِ، وَكَانَ تَامَّةٌ، أَوْ مَمَرُّ اسْمُ كَانَ بِتَقْدِيرِ قَدْرٍ أَوْ نَحْوِهُ، وَالظَّرْفُ الْخَبَرُ. وَأَعْرَبَهُ الْكِرْمَانِيُّ بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّ مَمَرَّ خَبَرُ كَانَ وَاسْمُهَا نَحْوُ قَدْرِ الْمَسَافَةِ، قَالَ: وَالسِّيَاقُ يَدُلُّ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: (عَنْ سَلَمَةَ) يَعْنِي: ابْنَ الْأَكْوَعِ، وَهَذَا ثَانِي ثُلَاثِيَّاتِ الْبُخَارِيِّ. قَوْلُهُ: (كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ)
В риваяте Абу аль-Умайса: «Пришёл Биляль и объявил ему о наступлении времени молитвы, затем [Пророк ﷺ] вышел с копьецом (аназа), воткнул его перед собой и совершил икаму». А в начале риваята Умара ибн Абу Заиды от Ауна от его отца [говорится]: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ в красном кожаном шатре, и видел, как Биляль брал воду для его омовения, и видел, как люди спешили за этой водой: кто получал что-то из неё, обтирался ею, а кто не получал — брал влагу с руки своего товарища». В том же риваяте также [сказано]: «И он вышел в красной хулле, подобрав [края одежды]». А в риваяте Малика ибн Мигваля от Ауна: «Как будто я [сейчас] смотрю на блеск его голеней». В нём же разъясняется, что вода для омовения, за которой спешили люди, была остатком той воды, которой омывался Пророк ﷺ. То же самое передано в риваяте Шуубы от аль-Хакама. А в риваяте Муслима по пути ас-Саури от Ауна есть указание на то, что это было после его выхода из Мекки, в словах: «Затем он продолжал совершать молитву по два раката, пока не вернулся в Медину». Его слово («проходит перед ним») — то есть между копьецом и киблой, а не между ним самим и копьецом. Так, в риваяте Умара ибн Абу Заиды в главе «Молитва в красной одежде» [сказано]: «И я видел, как люди и животные проходят перед копьецом». Из полезного, что содержится в этом хадисе: стремление к благодати через то, к чему прикасались праведники; установка сутры для молящегося там, где опасаются прохождения перед ним, и достаточность для этого предмета толщиной с копьецо; предпочтительность сокращения молитвы в пути перед её полным совершением, на что указывает постоянство Пророка ﷺ в этом; начало сокращения молитвы — с момента выхода из селения, которое покидают; в нём же — почитание сподвижниками Пророка ﷺ; желательность подбирания одежды, особенно в пути, а также ношение с собой копьеца и подобного ему; узаконенность азана в пути, как об этом будет сказано в книге об азане; допустимость смотреть на голень — и в этом единогласие относительно мужчины, если нет опасения смуты; допустимость ношения красной одежды, хотя по этому вопросу есть разногласие, о котором будет упомянуто в книге об одежде, если пожелает Аллах Всевышний. 91 — Глава: каково должно быть расстояние между молящимся и сутрой? 496 — Передал нам Амр ибн Зурара, сказав: сообщил нам Абд аль-Азиз ибн Абу Хазим от своего отца, от Сахля, который сказал: «Между местом молитвы Посланника Аллаха ﷺ и стеной было расстояние, достаточное для прохода овцы». 497 — Передал нам аль-Макки, сказав: передал нам Язид ибн Абу Убайд от Салямы, который сказал: «Стена мечети возле минбара была такой, что овца едва могла её миновать [то есть пройти между ней и минбаром]». Его слово («глава: каково должно быть расстояние между молящимся и сутрой») — то есть примерно локоть или около того. Слово («аль-мусалли») — с кясрой под «лям», как имя действующего лица; но возможно также чтение с фатхой под «лям», то есть — место, в котором совершают молитву. Его слово («от своего отца») — в риваяте Абу Дауда и аль-Исмаили: «сообщил мне мой отец». Его слово («от Сахля») — аль-Асили добавил: «ибн Саада». Его слово («между местом молитвы Посланника Аллаха ﷺ») — то есть местом его стояния во время молитвы; так же это передано в риваяте Абу Дауда. Его слово («и стеной») — то есть стеной мечети со стороны киблы; это ясно указано в передаче через Абу Гассана от Абу Хазима в книге «аль-Иътисам». Его слово («расстояние для прохода овцы») — в именительном падеже, при этом «кана» здесь полная (не связка), либо «мамарр» — имя «кана» с подразумеваемым словом «кадр» («мера») или подобным, а обстоятельство места — сказуемое. Аль-Кирмани разобрал это с винительным падежом, считая «мамарр» сказуемым «кана», а её именем — нечто вроде «кадр аль-масафа» («мера расстояния»); он сказал, что контекст указывает именно на это. Его слово («от Салямы») — имеется в виду Саляма ибн аль-Аква, и это второй по счёту трёхзвенный (сулясий) иснад у аль-Бухари. Его слово («стена мечети была») — так это передано в риваяте Макки, а аль-Исмаили передал это через Абу Асыма от Язида со следующей формулировкой: «Минбар во времена Посланника Аллаха ﷺ находился от стены киблы на расстоянии, равном тому, сколько нужно, чтобы прошло копьецо (аназа)». Из этой формулировки становится ясно, что хадис является марфу' (возведённым к Пророку ﷺ).

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Смотри сноску на с. 522 и с. 569.