HadithLab
ع
Молитва к цилиндру

Сахих аль-Бухари · Хадис № 502

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ: «كُنْتُ آتِي مَعَ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ، فَيُصَلِّي عِنْدَ الْأُسْطُوَانَةِ الَّتِي عِنْدَ الْمُصْحَفِ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا مُسْلِمٍ، أَرَاكَ تَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَ هَذِهِ الْأُسْطُوَانَةِ؟ قَالَ: فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَهَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص106
«Я приходил вместе с Саламой ибн аль-Аквас, и он молился у колонны, что находится рядом со свитком Корана (мусхафом). Я сказал: «О Абу Муслим, я вижу, что ты стремишься молиться именно у этой колонны». Он сказал: «Я видел, как Пророк ﷺ стремился молиться у неё»».
т. 1 с. 106

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 49
٥٠٢ - ثنا المكي: ثنا يزيد بن أبي عبيد، قال: كنت آتي مع سلمة بن الأكوع، فيصلي عند الأسطوانة التي عند المصحف، فقلت: يا أبا مسلم، أراك تتحرى الصلاة عند هذه الأسطوانة؟ قال: فإني رأيت النبي - ﷺ - يتحرى الصلاة عندها. هذا - أيضا - من ثلاثيات البخاري. والأسطوانة: السارية. وهذه الأسطوانة الظاهر أنها من أسطوان المسجد القديم الَّذِي يسمى الروضة، وفي الروضة أسطوانتان، كل منهما يقال: أن النبي - ﷺ - كان يصلي إليها: الأسطوانة المخلقة، وتعرف بأسطوانة المهاجرين؛ لأن أكابرهم كانوا يجلسون إليها ويصلون عندها، وتسمى: أسطوان عائشة. ويقال: إن النبي - ﷺ - صلى إليها المكتوبة بعد تحويل القبلة بضع عشرة يوما، ثم تقدم إلى مصلاه اليوم. وهي الأسطوانة الثالثة من المنبر، والثالثة من القبلة، والثالثة من القبر الشريف، وهي متوسطة في الروضة. وأسطوانة التوبة، وهي التي ربط فيها أبو لبابة نفسه حتى تاب الله عليه. وقد قيل: إن رسول الله - ﷺ - كان إذا اعتكف في رمضان طرح له فراشه، ووضع سريره وراءها. وقد روي عن عمر مولى غفرة ومحمد بن كعب، أن أكثر نوافل النبي - ﷺ - كانت عندها. وهي الأسطوانة الثانية من القبر الشريف، والثالثة من القبلة، والرابعة من المنبر. وفي الحديث: دليل على أنه لا بأس أن يلزم المصلي مكانا معينا من المسجد يصلي فيه تطوعا. وقد ورد في رواية التصريح بأن هذه الصلاة كانت تطوعا. خرجه ابن ماجه، ولفظ حديثه: أن سلمة كان يأتي إلى سبحة الضحى فيعمد إلى الأسطوانة دون المصحف، فيصلي قريبا منها، فأقول له: ألا تصلي هاهنا، وأشير إلى بعض نواحي المسجد، فيقول: إني رأيت رسول الله - ﷺ - يتحرى هذا المقام. وقوله: «قريبا منها» قد يحمل على أنه كان ينحرف عنها في صلاته، ولا يستقبلها استقبالا. وخرج البزار، من رواية يزيد بن أبي زياد، عن مجاهد، عن عبد الرحمن ابن صفوان، قال: لما خرج النبي - ﷺ - من البيت سألت من كان معه: أين صلى رسول الله - ﷺ -؟ قالوا: صلى ركعتين عند السارية الوسطى، عن يمينها. ويزيد بن أبي زياد ليس بالحافظ. وروى عبد العزيز بن أبي رواد، عن نافع، عن ابن عمر، سأل بلالا: أين صلى النبي - ﷺ - يعني: في الكعبة –؟ قَالَ: فأشار لَهُ بلال إلى السارية الثانية عِنْدَ الباب. قال: صلى عن يمينها، تقدم عنها شيئا. وعبد العزيز - أيضا - ليس بالحافظ. وقد صرح أصحابنا وأصحاب الشافعي وغيرهم بأنه يستحب لمن صلى إلى سترة منصوبة أن ينحرف عنها ولا يستقبلها. وصرح بذلك من أصحابنا: أبو بكر عبد العزيز وابن بطة والقاضي أبو يعلى وأصحابه. وأخذوه من نص الإمام أحمد على أن الإمام يقوم عن يمين طاق المحراب. وكذا قال النخعي. واستدلوا بما روى علي بن عياش، عن الوليد بن كامل، عن المهلب بن حجر البهراني، عن ضباعة بنت المقداد بن الأسود، عن أبيها: ما رأيت رسول الله - ﷺ - يصلي إلى عود ولا إلى عمود ولا إلى شجرة إلا جعله على حاجبه الأيمن أو الأيسر، ولا يصمد له صمدا. خرجه الإمام أحمد وأبو داود. وخرجه الإمام أحمد - أيضا من رواية بقية بن الوليد، عن الوليد بن كامل، عن حجر - أو ابن حجر - بن المهلب، عن ضبيعة بنت المقداد بن معد يكرب، عن أبيها، أن النبي - ﷺ - كان إذا صلى إلى عمود أو خشبة أو شبه ذلك لا يجعله نصب عينيه ولكن يجعله على حاجبه الأيسر. ولعل هذه الرواية أشبه: وكلام ابن معين وأبي حاتم الرازي يشهد له. والشاميون كانوا يسمون المقدام بن معد يكرب: المقداد، ولا ينسبونه - أحيانا، فيظن من سمعه غير منسوب أنه ابن الأسود، وإنما هو ابن معد يكرب وقد وقع هذا الاختلاف لهم في غير حديث من رواياتهم. والمهلب بن حجر شيخ ليس بالمشهور. والوليد، قال أبو حاتم: وهو شيخ. وقال البخاري: عنده عجائب. قال القرطبي: لعل هذا كَانَ أول الإسلام؛ لقرب العهد بإلف عبادة الحجارة والأصنام، حتى تظهر المخالفة في استقبال السترة لما كانوا عليه من استقبالهم تلك المعبودات. انتهى. وقد كره مالك أن يصلي إلى حجر في الطريق، فأما إلى حجارة كثيرة فجائز. ذكره في «تهذيب المدونة» . وقد ورد النهي عن أن يوطن الرجل له مكانا في المسجد يصلي فيه: من رواية تميم بن محمود، عن عبد الرحمن بن شبل، قال: نهى رسول الله - ﷺ - عن نقرة الغراب، وافتراش السبع، وأن يوطن الرجل المكان الذي في المسجد كما يوطن البعير. خرجه الإمام أحمد وأبو داود والنسائي وابن ماجه. وفي إسناده اختلاف كثير. وتميم بن محمود، قال البخاري: في حديثه نظر. وقد حمل أصحابنا حديث النهي على الصلاة المفروضة، وحديث الرخصة على الصلاة النافلة. وكان للإمام أحمد مكان يقوم فيه في الصلاة المكتوبة خلف الإمام، فتأخر يومًا فنحاه الناس وتركوه، فجاء بعد ذلك فقام في طرف الصف ولم يقم فيه، وقال: قد جاء أنه يكره أن يوطن الرجل مكانه. الحديث الثاني:
502 - рассказал нам аль-Макки: рассказал нам Йазид ибн Абу Убайд, сказал: я приходил вместе с Салямой ибн аль-Аквой, и он молился у колонны, что рядом с Мусхафом. Я спросил: «О Абу Муслим, я вижу, что ты нарочно избираешь для молитвы эту колонну?» Он сказал: «Я видел, как Пророк ﷺ нарочно избирал для молитвы это место». Этот хадис также относится к «трёхзвенным» (сулясийят) хадисам аль-Бухари. «Аль-Устувана» — это колонна (столб). По всей видимости, эта колонна относится к колоннам старой мечети, которая называется «ар-Равда» («сад»). В ар-Равде есть две колонны, и о каждой из них говорят, что Пророк ﷺ молился у неё: Колонна «аль-Мухалляка» («умащённая»), известная также как «колонна мухаджиров», потому что их старейшины сидели возле неё и молились у неё; её также называют «колонной Аиши». Говорят, что Пророк ﷺ молился у неё обязательную молитву в течение десяти с лишним дней после изменения направления киблы, а затем перешёл на своё сегодняшнее место молитвы. Это третья колонна от минбара, третья от киблы и третья от благородной могилы; она находится в середине ар-Равды. И колонна «ат-Тауба» («покаяние») — та, у которой привязал себя Абу Любаба, пока Аллах не принял его покаяние. Передают также, что Посланник Аллаха ﷺ, когда пребывал в затворничестве (итикаф) в рамадан, велел расстилать себе постель и ставить свою кровать позади неё. Передано от Умара, вольноотпущенника Гафра, и от Мухаммада ибн Кааба, что большинство добровольных молитв Пророка ﷺ совершались возле неё. Это вторая колонна от благородной могилы, третья от киблы и четвёртая от минбара. В хадисе — указание на то, что нет вреда в том, чтобы молящийся закреплял за собой определённое место в мечети, где он совершает добровольную молитву. В одном из риваятов прямо указано, что эта молитва была добровольной. Его вывел Ибн Маджа, и текст его хадиса таков: Салама приходил на добровольную молитву духа (субха ад-Духа) и направлялся к колонне, минуя Мусхаф, и молился близко от неё. Я говорил ему: «Не помолиться ли тебе здесь?» — указывая на какую-нибудь другую часть мечети. Он отвечал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ нарочно избирал это место». Его слово («близко от неё») можно понимать так, что он при молитве отклонялся от неё в сторону и не становился прямо перед ней лицом к лицу. Аль-Баззар вывел, через риваят Йазида ибн Абу Зияда, от Муджахида, от Абд ар-Рахмана ибн Сафвана, который сказал: когда Пророк ﷺ вышел из Дома (Каабы), я спросил тех, кто был с ним: «Где молился Посланник Аллаха ﷺ?» Они сказали: «Он совершил два рак‘ата у средней колонны, справа от неё». А Йазид ибн Абу Зияд не относится к хафизам (надёжным передатчикам). И передал Абд аль-Азиз ибн Абу Раввад от Нафи‘а, от Ибн Умара: он спросил Биляля, где молился Пророк ﷺ, то есть внутри Каабы. Биляль указал ему на вторую колонну у двери. Он сказал: «Он молился справа от неё, немного продвинувшись вперёд от неё». Абд аль-Азиз также не относится к хафизам. Наши товарищи (ханбалиты), а также товарищи аш-Шафии и другие прямо указали, что тому, кто молится, обратившись к установленной сутре, желательно отклониться от неё в сторону и не становиться прямо перед ней лицом к лицу. Из наших товарищей это прямо указали: Абу Бакр Абд аль-Азиз, Ибн Батта, кади Абу Йаля и его сторонники. Они взяли это из высказывания имама Ахмада о том, что имам становится справа от свода михраба. То же самое сказал ан-Наха‘и. Они приводили в качестве доказательства то, что передал Али ибн Айяш от аль-Валида ибн Камиля, от аль-Мухаллаба ибн Хаджра аль-Бахрани, от Дуба‘а бинт аль-Микдад ибн аль-Асвад, от её отца: «Я не видел, чтобы Посланник Аллаха ﷺ молился обращаясь к палке, столбу или дереву, кроме как ставя это перед своей правой или левой бровью, и никогда не становился прямо напротив этого лицом к лицу». Это вывели имам Ахмад и Абу Дауд. Имам Ахмад вывел это также через риваят Бакыйи ибн аль-Валида, от аль-Валида ибн Камиля, от Хаджра — или Ибн Хаджра — ибн аль-Мухаллаба, от Дубай‘и бинт аль-Микдад ибн Ма‘ди Йакриб, от её отца, что Пророк ﷺ, когда молился, обращаясь к столбу, бревну или подобному этому, не ставил это прямо перед своими глазами, но ставил это перед своей левой бровью. Возможно, этот риваят более верен; и слова Ибн Ма‘ина и Абу Хатима ар-Рази свидетельствуют в его пользу. Жители Шама называли аль-Мукдама ибн Ма‘ди Йакриба «аль-Микдад» и иногда не указывали его родословную, так что тот, кто слышал это без указания родословной, мог подумать, что это ибн аль-Асвад, тогда как на самом деле это ибн Ма‘ди Йакриб. Такое расхождение случалось у них и в других хадисах из их риваятов. Аль-Мухаллаб ибн Хаджр — шейх, не являющийся широко известным. Что касается аль-Валида, то Абу Хатим сказал: «Он — шейх». А аль-Бухари сказал: «У него есть странности». Аль-Куртуби сказал: «Возможно, это было в начале Ислама, из-за близости времени к привычке поклонения камням и идолам, так что проявлялось расхождение в обращении к сутре с тем, чему они прежде поклонялись, обращаясь к тем объектам поклонения». Конец цитаты. Малик не одобрял молитву, обращённую к камню на дороге; что же касается большого количества камней, то это допустимо. Он упомянул это в «Тахзиб аль-Мудаввана». Пришёл запрет на то, чтобы человек закреплял за собой в мечети определённое место для молитвы: из риваята Тамима ибн Махмуда, от Абд ар-Рахмана ибн Шибля, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил клевание ворона (в поклонах), расстилание, подобное хищному зверю, и закрепление человеком за собой места в мечети, подобно тому, как верблюд закрепляет за собой место». Это вывели имам Ахмад, Абу Дауд, ан-Насаи и Ибн Маджа. В его иснаде — много расхождений. Про Тамима ибн Махмуда аль-Бухари сказал: «В его хадисе есть сомнение». Наши товарищи отнесли хадис о запрете к обязательной молитве, а хадис о дозволении — к добровольной молитве. У имама Ахмада было место, где он стоял в обязательной молитве позади имама. Однажды он задержался, и люди отодвинули его и заняли его место оставив его без места. Он пришёл после этого и встал на краю ряда, не встав на своём обычном месте, и сказал: «Пришло указание, что не одобряется закреплять человеком за собой определённое место». Второй хадис:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 577
٩٥ - بَاب الصَّلَاةِ إِلَى الْأُسْطُوَانَةِ وَقَالَ عُمَرُ الْمُصَلُّونَ أَحَقُّ بِالسَّوَارِي مِنْ الْمُتَحَدِّثِينَ إِلَيْهَا وَرَأَى عُمَرُ رَجُلًا يُصَلِّي بَيْنَ أُسْطُوَانَتَيْنِ فَأَدْنَاهُ إِلَى سَارِيَةٍ فَقَالَ: صَلِّ إِلَيْهَا ٥٠٢ - حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ: كُنْتُ آتِي مَعَ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ فَيُصَلِّي عِنْدَ الْأُسْطُوَانَةِ الَّتِي عِنْدَ الْمُصْحَفِ، فَقُلْتُ: يَا أَبَا مُسْلِمٍ أَرَاكَ تَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَ هَذِهِ الْأُسْطُوَانَةِ، قَالَ: فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ الصَّلَاةِ إِلَى الْأُسْطُوَانَةِ) أَيِ: السَّارِيَةِ، وَهِيَ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَسُكُونِ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ وَضَمِّ الطَّاءِ بِوَزْنِ أُفْعُوَانَةَ عَلَى الْمَشْهُورِ، وَقِيلَ: بِوَزْنِ فُعْلُوَانَةَ، وَالْغَالِبِ أَنَّهَا تَكُونُ مِنْ بِنَاءٍ، بِخِلَافِ الْعَمُودِ فَإِنَّهُ مِنْ حَجَرٍ وَاحِدٍ. قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: لَمَّا تَقَدَّمَ أَنَّهُ ﷺ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْحَرْبَةِ، كَانَتِ الصَّلَاةُ إِلَى الْأُسْطُوَانَةِ أَوْلَى؛ لِأَنَّهَا أَشَدُّ سُتْرَةً. قُلْتُ: لَكِنْ أَفَادَ ذِكْرُ ذَلِكَ التَّنْصِيصِ عَلَى وُقُوعِهِ، وَالنَّصُّ أَعْلَى مِنَ الْفَحْوَى. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عُمَرُ) هَذَا التَّعْلِيقُ وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحُمَيْدِيُّ مِنْ طَرِيقِ هَمْدَانَ - وَهُوَ بِفَتْحِ الْهَاءِ وَسُكُونِ الْمِيمِ وَبِالدَّالِ الْمُهْمَلَةِ، وَكَانَ بَرِيدُ عُمَرَ، أَيْ رَسُولُهُ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ - عَنْ عُمَرَ بِهِ. وَوَجْهُ الْأَحَقِّيَّةِ أَنَّهُمَا مُشْتَرِكَانِ فِي الْحَاجَةِ إِلَى السَّارِيَةِ الْمُتَّخَذَةِ إِلَى الِاسْتِنَادِ وَالْمُصَلَّى لِجَعْلِهَا سُتْرَةً، لَكِنَّ الْمُصَلِّيَ فِي عِبَادَةٍ مُحَقَّقَةٍ فَكَانَ أَحَقَّ. قَوْلُهُ: (وَرَأَى ابْنُ عُمَرَ) كَذَا ثَبَتَ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، وَالْأَصِيلِيِّ وَغَيْرِهِمَا، وَعِنْدَ بَعْضِ الرُّوَاةِ: وَرَأَى عُمَرَ بِحَذْفِ ابْنٍ، وَهُوَ أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ، فَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ بْنِ إِيَاسٍ الْمُزَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، وَلَهُ صُحْبَةٌ قَالَ: رَآنِي عُمَرُ وَأَنَا أُصَلِّي فَذَكَرَ مِثْلَهُ سَوَاءً، لَكِنْ زَادَ: فَأَخَذَ بِقَفَايَ. وَعُرِفَ بِذَلِكَ تَسْمِيَةُ الْمُبْهَمِ الْمَذْكُورِ فِي التَّعْلِيقِ. وَأَرَادَ عُمَرُ بِذَلِكَ أَنْ تَكُونَ صَلَاتُهُ إِلَى سُتْرَةٍ، وَأَرَادَ الْبُخَارِيُّ بِإِيرَادِ أَثَرِ عُمَرَ هَذَا أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِ سَلَمَةَ: يَتَحَرَّى الصَّلَاةَ عِنْدَهَا أَيْ: إِلَيْهَا، وَكَذَا قَوْلُ أَنَسٍ: يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ أَيْ: يُصَلُّونَ إِلَيْهَا. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ) هُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ كَمَا ثَبَتَ عِنْدَ الْأَصِيلِيِّ وَغَيْرِهِ، وَهَذَا ثَالِثُ ثُلَاثِيَّاتِ الْبُخَارِيِّ. وَقَدْ سَاوَى فِيهِ الْبُخَارِيُّ شَيْخَهُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ، فَإِنَّهُ أَخْرَجَهُ فِي مُسْنَدِهِ عَنْ مَكِّيِّ بْنِ إِبْرَاهِيمَ. قَوْلُهُ: (الَّتِي عِنْدَ الْمُصْحَفِ) هَذَا دَالٌّ عَلَى أَنَّهُ كَانَ لِلْمُصْحَفِ مَوْضِعٌ خَاصٌّ بِهِ، وَوَقَعَ عِنْدَ مُسْلِمٍ بِلَفْظِ: يُصَلِّي وَرَاءَ الصُّنْدُوقِ، وَكَأَنَّهُ كَانَ لِلْمُصْحَفِ صُنْدُوقٌ يُوضَعُ فِيهِ، وَالْأُسْطُوَانَةُ الْمَذْكُورَةُ حَقَّقَ لَنَا بَعْضُ مَشَايِخِنَا أَنَّهَا الْمُتَوَسِّطَةُ فِي الرَّوْضَةِ الْمُكَرَّمَةِ، وَأَنَّهَا تُعْرَفُ بِأُسْطُوَانَةِ الْمُهَاجِرِينَ. قَالَ: وَرُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ: لَوْ عَرَفَهَا النَّاسُ لَاضْطَرَبُوا عَلَيْهَا بِالسِّهَامِ، وَأَنَّهَا أَسَرَّتْهَا إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فَكَانَ يُكْثِرُ الصَّلَاةَ عِنْدَهَا. ثُمَّ وَجَدْتُ ذَلِكَ فِي تَارِيخِ الْمَدِينَةِ لِابْنِ النَّجَّارِ، وَزَادَ: أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا يَجْتَمِعُونَ عِنْدَهَا، وَذَكَرَهُ قَبْلَهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ فِي أَخْبَارِ الْمَدِينَةِ. قَوْلُهُ: (يَا أَبَا مُسْلِمٍ) هِيَ كُنْيَةُ سَلَمَةَ، وَيَتَحَرَّى أَيْ: يَقْصِدُ. ٥٠٣ - حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُ كِبَارَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ عِنْدَ الْمَغْرِبِ، وَزَادَ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَنَسٍ: حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ ﷺ. [الحديث ٥٠٣ - طرفه في: ٦٢٥]
Глава 95 - Молитва в сторону колонны Умар сказал: молящиеся более заслуживают того, чтобы молиться в сторону колонн, чем те, кто обращает к ним разговор. Умар увидел человека, молящегося между двумя колоннами, и приблизил его к одной из колонн, сказав: молись в её сторону. Передал нам Макки ибн Ибрахим, сказав: передал нам Язид ибн Абу Убайд, что он приходил с Салямой ибн аль-Акъуа и молился у колонны, которая была у Мушафа, и сказал: «О Абу Муслим, вижу, что ты стараешься молиться у этой колонны». Он ответил: «Я видел, что Пророк ﷺ старался молиться у неё». Толкование: «Глава о молитве в сторону колонны» — имеется в виду сария (столб), которая произносится с даммой на хамзе и сукуном на сине, а также с даммой на тае, по образцу «уфъуана» в наиболее распространённой форме. Говорят также, что по образцу «фуълуана». В большинстве случаев это сооружение из кирпича, в отличие от столба, который сделан из одного камня. Ибн Батталь сказал: поскольку ранее упоминалось, что ﷺ молился в сторону копья, то молитва в сторону колонны предпочтительнее, так как она более прочная преграда. Я сказал: однако упоминание этого указывает на факт её существования, и текст выше по статусу, чем общий смысл. «И сказал Умар» — этот комментарий передал Ибн Абу Шейба и Хумайди по пути Хамдана — это имя с фатхой на хе, сукуном на мим и с далом, произносимым с сукуном. Он был курьером Умара, то есть его посланником к жителям Йемена. Причина предпочтения в том, что оба нуждались в колонне, используемой для опоры и для того, чтобы сделать её преградой, но молящийся в истинном поклонении был более заслуженным. «И видел Ибн Умар» — так передано в риваятах Абу Зара, аль-Асили и других. У некоторых передатчиков: «И видел Умар» без слова «Ибн», что более вероятно. Это передал Ибн Абу Шейба по пути Муауия ибн Курра ибн Ияс аль-Музани от его отца, который был сподвижником, сказав: «Умар видел меня, когда я молился», и упомянул подобное, но добавил: «И взял меня за воротник». Из-за этого неизвестного в комментарии и называют «неясным». Умар имел в виду, чтобы его молитва была направлена к преграде. Аль-Бухари, приводя этот хадис от Умара, хотел показать, что под словами Салямы «стараться молиться у неё» имеется в виду именно молиться в её сторону, так же как и слова Анаса: «они спешили к колоннам», то есть молились в их сторону. «Передал нам Макки» — это сын Ибрахима, как подтверждают аль-Асили и другие, и это третья из триад аль-Бухари. Аль-Бухари приравнял его к своему шейху Ахмаду ибн Ханбалю, так как он приводится в Муснаде от Макки ибн Ибрахима. «Которая у Мушафа» — это указывает на то, что у Мушафа было специальное место. В хадисе Муслима говорится: «Он молился за сундуком», и, видимо, у Мушафа был сундук, в котором хранился Коран. Упомянутая колонна, как уточнили некоторые наши учёные, — это средняя колонна в Равде аль-Мукаддаса, и её называют колонной Мухаджиров. Передано от Айши, что она говорила: «Если бы люди знали её, они бы стреляли в неё стрелами», и она доверила это Ибн аз-Зубайру, который часто молился у неё. Я нашёл это в «Тарих аль-Мадина» Ибн ан-Наджжара, где добавлено, что Мухаджиры из Курейша собирались у неё. Об этом ранее упоминал Мухаммад ибн аль-Хасан в «Ахбар аль-Мадина». «О Абу Муслим» — это к кунйя Салямы, а «стараться» означает «намереваться». Передал нам Кабиса, сказав: передал нам Суфьян от Амра ибн Амир от Анаса ибн Малик, что он видел старших сподвижников Пророка ﷺ, которые спешили к колоннам у захода солнца. Шуъба добавил от Амра от Анаса: «до выхода Пророка ﷺ». [Хадис 503 — его часть в 625]