HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 558

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ: «مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا: لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ، فَقَالَ: أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَالُوا: لَكَ مَا عَمِلْنَا، فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص116
«Пример мусульман, иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял людей, чтобы они работали на него до ночи. Они проработали до полудня и сказали: «Нам не нужна твоя плата». Тогда он нанял других и сказал: «Доработайте остаток вашего дня, и вам полагается то, что я обусловил». Они работали, пока не настало время послеполуденной молитвы, и сказали: «Тебе то, что мы сделали». Тогда он нанял (третьих) людей, и они проработали остаток их дня, пока не зашло солнце, и получили полностью плату обеих (первых) групп».
т. 1 с. 116

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 4, с. 344
٥٥٨ - حدثنا أبو كريب: ثنا أبو أسامة، عن بريد، عن أبي بردة، عن أبي موسى، عن النبي - ﷺ -، قال: «مثل المسلمين واليهود والنصارى كمثل رجل استأجر قومًا يعملون له عملًا إلى الليل، فعملوا إلى نصف النهار، فقالوا: لا حاجة لنا إلى أجرك، فاستأجر آخرين، فقال: أكملوا بقية يومكم ولكم الذي شرطت، فعملوا حتى إذا كان حين صلاة العصر قالوا: لك ما عملنا، فاستأجر قومًا فعملوا بقية يومهم حتى غابت الشمس واستكملوا أجر الفريقين» . ظاهر هذه الرواية: يدل على أن كلًا من الفريقين اليهود والنصارى أبطلوا عملهم ولم يسقطوا أجرهم فلم يستحقوا شيئًا، وهذا بخلاف ما في حديث ابن عمر الماضي أنهم أعطوا قيراطًا قيراطًا. وقد يحمل حديث ابن عمر على من مات قبل نسخ دينه وتبديله، وكان عمله على دين حق، وحديث أبي موسى هذا على من أدركه التبديل والنسخ، فاستمر على عمله، فإنه قد أحبط عمله وأبطل أجره، فلم يستحق شيئًا من الأجر. فإن قيل: فمن مات قبل التبديل والنسخ مؤمن، له أجره عند الله، كما قال الله تعالى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾ [البقرة: ٦٢] . قيل: هو كذلك، وإنما لهم أجر واحد على عملهم؛ لأنه شرط لهم ذلك، كما جاء في رواية أخرى صريحة من حديث أيوب، عن نافع، عن ابن عمر، وهذه الأمة شرط لها على اتمام عمل بقية اليوم أجران. وقوله: «فاستكملوا أجر الفريقين»؛ لأنه لما بطل عملهما وسقط أجرهما، وعمل المسلمون بقيةَ النهار على قيراطين، فكأنهم أخذوا القيراطين منهما واستحقوا ما كان لهما على عملهما وحازوه دونهما، ولهذا قال تعالى: ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ لئلا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾ [الحديد: ٢٨، ٢٩]؛ ولهذا اعترف أهل الكتاب أنهم لم يظلموا من أجرهم شيئًا. وفي حديث أيوب: «أن اليهود استؤجرت لتعمل إلى الظهر على قيراط، والنصارى إلى العصر على قيراط»، وهذا صحيح؛ فإن كلًا من الطائفتين أشعر بنسخ دينه وتأقيته، وانه يعمل عليه إلى أن يأتي نبي آخر بكتاب آخر مصدق له، وإن لم يذكر لهم ذلك الوقت معينًا. وقد تنازع أهل الأصول فيمن أمر أن يعمل عملًا إلى وقت غير معين، ثم أمر بترك ذلك العمل، والعمل بغيره: هل هو نسخ في حقه، أم لا؟ مثل قوله تعالى: ﴿فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ﴾ [البقرة: ١٠٩] . وفي الجملة، فاستحقاق اليهود والنصارى قيراطًا واحدًا على عملهم وإحباط أجرهم وإبطاله هو بالنسبة إلى طائفتين منهم، لا إلى طائفة واحدة. وقد استدل أصحابنا بحديث أبي موسى على أن من استؤجر لعمل في مدة معينة، فعمل بعضه في بعض المدة، ثم ترك العمل في باقي المدة باختياره من غير عذر، أنه قد أسقط حقه من الأجرة، ولا يستحق منها شيئًا. ومقصود البخاري بهذا الحديث – أيضا -: أن ضرب المثل لعمل المسلمين من وقت صلاة العصر إلى غروب الشمس يؤخذ منه بقاء وقت صلاة العصر وامتداده إلى غروب الشمس، كما سبق. ١٨ - باب وقت المغرب وقال عطاء: يجمع المريض بين المغرب والعشاء. قد سبق الكلام على جمع المريض مستوفى في الكلام على حديث ابن عباس في الجمع لغير عذر. وخرج في هذا الباب أربعة أحاديث: الحديث الأول: قال:
558 - Нам передал Абу Курайб: рассказал нам Абу Усама от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ, который сказал: «Пример мусульман, иудеев и христиан подобен человеку, который нанял людей для работы у него до ночи. Они работали до половины дня, затем сказали: «Нам не нужна твоя плата», и он нанял других. Он сказал им: «Завершите остаток вашего дня, и вам будет то, что я установил». Они работали, пока не наступило время послеполуденной молитвы, и сказали: «Тебе то, что мы сделали». Тогда он нанял (третьих) людей, и они работали остаток дня, пока не зашло солнце, и получили полную плату обеих групп». Явный смысл этого риваята указывает на то, что каждая из двух групп — иудеи и христиане — сделали свою работу недействительной и лишились своей платы, не заслужив ничего. Это отличается от того, что содержится в предыдущем хадисе Ибн Умара, где сказано, что им был дан по одному кырату каждому. Хадис Ибн Умара можно отнести к тому, кто умер до отмены и изменения его религии, и его деяние было основано на истинной вере, а этот хадис Абу Мусы — к тому, кого застало изменение и отмена, и он продолжал придерживаться своего прежнего пути: его деяние оказалось недействительным, и его плата аннулирована, так что он не заслужил ничего из платы. Если скажут: тот, кто умер до изменения и отмены, является верующим, и его награда у Аллаха, как сказал Всевышний Аллах: «Воистину, те, которые уверовали, а также иудеи, христиане и сабии, — кто уверовал в Аллаха и в Последний день и совершал праведные дела, — им уготована награда у их Господа, и не будет им ни страха, ни печали» [«Корова»: 62]. Ответ: это так, и им полагается только одна награда за их деяние, поскольку так было им условлено, как явно указано в другом риваяте от хадиса Айюба, от Нафи‘а, от Ибн Умара, а этой умме было условлено за завершение работы остатка дня две награды. Его слово («и они получили полную плату обеих групп») — потому что когда деяние тех двух групп стало недействительным и их плата отменена, а мусульмане работали остаток дня за два кырата, то как бы они забрали эти два кырата у них и заслужили то, что причиталось им за их работу, и завладели этим вместо них. Поэтому Всевышний сказал: «О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и веруйте в Его Посланника, и Он одарит вас двойной долей Своей милости, дарует вам свет, который будет вести вас, и простит вам. Аллах — Прощающий, Милосердный, чтобы люди Писания знали, что они не властны ни над чем из милости Аллаха и что милость находится в руке Аллаха, Который дарует её кому пожелает. Аллах обладает великой милостью» [«Железо»: 28-29]. Поэтому люди Писания признали, что им не было причинено никакой несправедливости в отношении их награды. В хадисе Айюба: «Иудеи были наняты работать до полудня за один кырат, а христиане — до послеполуденной молитвы за один кырат». Это верно, ибо каждая из этих двух групп была осведомлена об отмене их религии и её временности, и что они должны придерживаться её, пока не придёт другой пророк с другим писанием, подтверждающим её, хотя этот срок им точно не был назначен. Знатоки основ разошлись во мнениях относительно того, кому было велено выполнять какое-то деяние до неопределённого срока, а затем было велено оставить это деяние и действовать по-другому: является ли это отменой в отношении него или нет? Например, слова Всевышнего: «Простите же и будьте снисходительны, пока Аллах не явит Своё повеление» [«Корова»: 109]. В целом, то, что иудеи и христиане заслужили лишь один кырат за свою работу, а их награда была аннулирована и отменена, относится к двум из этих групп, а не к одной группе. Наши учёные (сподвижники нашего мазхаба) обосновывали хадисом Абу Мусы правило о том, что тот, кто был нанят для работы на определённый срок, выполнил часть её в течение части срока, а затем по своему выбору без оправдания оставил работу на оставшийся срок, — такой человек лишается своего права на плату и не заслуживает из неё ничего. Цель аль-Бухари в приведении этого хадиса — также в том, что из приведения примера деяния мусульман от времени послеполуденной молитвы до захода солнца следует, что время послеполуденной молитвы сохраняется и продолжается до захода солнца, как было указано ранее. 18 - Глава о времени вечерней молитвы (магриб) ‘Ата сказал: больной может объединять вечернюю молитву (магриб) и ночную молитву (‘иша). Речь об объединении молитв больным уже была подробно изложена при разборе хадиса Ибн Аббаса об объединении молитв без уважительной причины. В этой главе приведены четыре хадиса. Первый хадис: Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 38
صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ. [الحديث ٥٥٦ - طرفاه في: ٥٨٠، ٥٧٩] ٥٥٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنْ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَيْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلَاءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلًا قَالَ قَالَ اللَّهُ ﷿ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَيْءٍ قَالُوا لَا قَالَ فَهُوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ» [الحديث ٥٥٧ - أطرافه في: ٧٥٣٣، ٧٤٦٧، ٥٠٢١، ٣٤٥٩، ٢٢٦٩، ٢٢٦٨] ٥٥٨ - حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا: لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ، فَقَالَ: أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَلَكُمْ الَّذِي شَرَطْتُ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَالُوا: لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتْ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ. [الحديث ٥٥٨ - طرفه في: ٢٢٧١] قَوْلُهُ (مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ الْغُرُوبِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ فَكَأَنَّهُ أَرَادَ تَفْسِيرَ الْحَدِيثِ، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ فِيهِ سَجْدَةً أَيْ رَكْعَةً. وَقَدْ رَوَاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ طَرِيقِ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ بِلَفْظِ: مَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ رَكْعَةً فَدَلَّ عَلَى أَنَّ الِاخْتِلَافَ فِي الْأَلْفَاظِ وَقَعَ مِنَ الرُّوَاةِ، وَسَتَأْتِي رِوَايَةُ مَالِكٍ فِي أَبْوَابِ وَقْتِ الصُّبْحِ بِلَفْظِ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً وَلَمْ يُخْتَلَفْ عَلَى رَاوِيهَا فِي ذَلِكَ فَكَانَ عَلَيْهَا الِاعْتِمَادُ. وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْمُرَادُ بِالسَّجْدَةِ الرَّكْعَةُ بِرُكُوعِهَا وَسُجُودِهَا، وَالرَّكْعَةُ إِنَّمَا يَكُونُ تَمَامُهَا بِسُجُودِهَا فَسُمِّيَتْ عَلَى هَذَا الْمَعْنَى سَجْدَةً. انْتَهَى. وَقَدْ رَوَى الْبَيْهَقِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دُكَيْنٍ وَهُوَ أَبُو نُعَيْمٍ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ فِيهِ بِلَفْظِ: إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ وَإِنَّمَا لَمْ يَأْتِ الْمُصَنِّفُ في التَّرْجَمَةِ بِجَوَابِ الشَّرْطِ لِمَا فِي لَفْظِ الْمَتْنِ الَّذِي أَوْرَدَهُ مِنَ الِاحْتِمَالِ وَهُوَ قَوْلُهُ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ لِأَنَّ الْأَمْرَ بِالْإِتْمَامِ أَعَمُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ مَا يُتِمُّهُ أَدَاءً أَوْ قَضَاءً، فَحُذِفَ جَوَابُ الشَّرْطِ لِذَلِكَ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ مَنْ فِي التَّرْجَمَةِ مَوْصُولَةٌ، وَفِي الْكَلَامِ حَذْفٌ تَقْدِيرُهُ: بَابُ حُكْمِ مَنْ أَدْرَكَ إِلَخْ، لَكِنْ سَيَأْتِي مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ بِلَفْظِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ وَهُوَ يَقْتَضِي أَنْ تَكُونَ أَدَاءً، وَسَتَأْتِي مَبَاحِثُهُ هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ». قَوْله: (إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الْأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ) ظَاهِرُهُ أَنَّ بَقَاءَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَقَعَ فِي زَمَانِ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ، وَلَيْسَ ذَلِكَ الْمُرَادُ قَطْعًا، وَإِنَّمَا مَعْنَاهُ أَنَّ نِسْبَةَ مُدَّةِ هَذِهِ الْأُمَّةِ إِلَى مُدَّةِ مَنْ تَقَدَّمَ مِنَ الْأُمَمِ مِثْلُ مَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ وَغُرُوبِ الشَّمْسِ إِلَى بَقِيَّةِ النَّهَارِ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا سَلَفَ إِلَخْ، وَحَاصِلُهُ أَنَّ فِي بِمَعْنَى إِلَى، وَحُذِفَ الْمُضَافُ وَهُوَ لَفْظُ نِسْبَةٌ. وَقَدْ أَخْرَجَ الْمُصَنِّفُ هَذَا الْحَدِيثَ وَكَذَا حَدِيثِ أَبِي مُوسَى الْآتِي بَعْدَهُ فِي أَبْوَابِ الْإِجَارَةِ، وَيَقَعُ اسْتِيفَاءُ الْكَلَامِ عَلَيْهِمَا هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَالْغَرَضُ هُنَا بَيَانُ مُطَابَقَتِهِمَا لِلتَّرْجَمَةِ وَالتَّوْفِيقُ بَيْنَ مَا ظَاهِرُهُ الِاخْتِلَافُ مِنْهُمَا. قَوْلُهُ: (أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ) ظَاهِرُهُ أَنَّ هَذَا كَالشَّرْحِ وَالْبَيَانِ لِمَا تَقَدَّمَ مِنْ تَقْدِيرِ مُدَّةِ الزَّمَانَيْنِ، وَقَدْ زَادَ الْمُصَنِّفُ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي فَضَائِلِ الْقُرْآنِ هُنَا وَأَنَّ مَثَلَكُمْ وَمَثَلَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى إِلَخْ وَهُوَ يُشْعِرُ بِأَنَّهُمَا قَضِيَّتَانِ. قَوْله: (قِيرَاطًا قِيرَاطًا) كَرَّرَ قِيرَاطًا لِيَدُلَّ عَلَى تَقْسِيمِ الْقَرَارِيطِ عَلَى الْعُمَّالِ؛ لِأَنَّ الْعَرَبَ إِذَا أَرَادَتْ تَقْسِيمَ الشَّيْءِ عَلَى مُتَعَدِّدٍ كَرَّرَتْهُ كَمَا يُقَالُ: اقْسِمْ هَذَا الْمَالَ عَلَى بَنِي فُلَانٍ دِرْهَمًا دِرْهَمًا، لِكُلِّ وَاحِدٍ دِرْهَمٌ. قَوْلُهُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ (عَجَزُوا) قَالَ الدَّاوُدِيُّ: هَذَا مُشْكِلٌ؛ لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ الْمُرَادُ مَنْ مَاتَ مِنْهُمْ مُسْلِمًا فَلَا يُوصَفُ بِالْعَجْزِ؛ لِأَنَّهُ عَمِلَ مَا أُمِرَ بِهِ، وَإِنْ كَانَ مَنْ مَاتَ بَعْدَ التَّغْيِيرِ وَالتَّبْدِيلِ فَكَيْفَ يُعْطَى الْقِيرَاطُ مَنْ حَبِطَ عَمَلُهُ بِكُفْرِهِ؟ وَأَوْرَدَهُ ابْنُ التِّينِ قَائِلًا: قَالَ بَعْضُهُمْ: وَلَمْ يَنْفَصِلْ عَنْهُ وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْمُرَادَ مَنْ مَاتَ مِنْهُمْ مُسْلِمًا قَبْلَ التَّغْيِيرِ وَالتَّبْدِيلِ، وَعَبَّرَ بِالْعَجْزِ لِكَوْنِهِمْ لَمْ يَسْتَوْفُوا عَمَلَ النَّهَارِ كُلِّهِ وَإِنْ كَانُوا قَدِ اسْتَوْفَوْا عَمَلَ مَا قُدِّرَ لَهُمْ، فَقَوْلُهُ: عَجَزُوا أَيْ عَنْ إِحْرَازِ الْأَجْرِ الثَّانِي دُونَ الْأَوَّلِ، لَكِنْ مَنْ أَدْرَكَ مِنْهُمُ النَّبِيَّ ﷺ وَآمَنَ بِهِ أُعْطِيَ الْأَجْرَ مَرَّتَيْنِ كَمَا سَبَقَ مُصَرَّحًا بِهِ فِي كِتَابِ الْإِيمَانِ. قَالَ الْمُهَلَّبُ مَا مَعْنَاهُ: أَوْرَدَ الْبُخَارِيُّ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ وَحَدِيثَ أَبِي مُوسَى فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ لِيَدُلَّ عَلَى أَنَّهُ قَدْ يَسْتَحِقُّ بِعَمَلِ الْبَعْضِ أَجْرَ الْكُلِّ، مِثْلُ الَّذِي أُعْطِيَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ أَجْرَ النَّهَارِ كُلِّهِ، فَهُوَ نَظِيرُ مَنْ يُعْطَى أَجْرَ الصَّلَاةِ كُلِّهَا وَلَوْ لَمْ يُدْرِكْ إِلَّا رَكْعَةً، وَبِهَذَا تَظْهَرُ مُطَابَقَةُ الْحَدِيثَيْنِ لِلتَّرْجَمَةِ. قُلْتُ: وَتَكْمِلَةُ ذَلِكَ أَنْ يُقَالَ إِنَّ فَضْلَ اللَّهِ الَّذِي أَقَامَ بِهِ عَمَلُ رُبْعِ النَّهَارِ مُقَامَ عَمَلِ النَّهَارِ كُلِّهِ هُوَ الَّذِي اقْتَضَى أَنْ يَقُومَ إِدْرَاكُ الرَّكْعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ الصَّلَاةِ الرُّبَاعِيَّةِ الَّتِي هِيَ الْعَصْرُ مَقَامَ إِدْرَاكِ الْأَرْبَعِ فِي الْوَقْتِ، فَاشْتَرَكَا فِي كَوْنِ كُلٍّ مِنْهُمَا رُبْعَ الْعَمَلِ، وَحَصَلَ بِهَذَا التَّقْرِيرِ الْجَوَابُ عَمَّنِ اسْتَشْكَلَ وُقُوعَ الْجَمِيعِ أَدَاءً مَعَ أَنَّ الْأَكْثَرَ إِنَّمَا وَقَعَ خَارِجَ الْوَقْتِ، فَيُقَالُ فِي هَذَا مَا أُجِيبَ بِهِ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ ﴿ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ﴾ وَقَدِ اسْتَبْعَدَ بَعْضُ الشُّرَّاحِ كَلَامَ الْمُهَلَّبِ ثُمَّ قَالَ: هُوَ مُنْفَكٌّ عَنْ مَحَلِّ الِاسْتِدْلَالِ، لِأَنَّ الْأُمَّةَ عَمِلَتْ آخِرَ النَّهَارِ فَكَانَ أَفْضَلَ مِنْ عَمَلِ الْمُتَقَدِّمِينَ قَبْلَهَا، وَلَا خِلَافَ أَنَّ تَقْدِيمَ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ مِنْ تَأْخِيرِهَا. ثُمَّ هُوَ مِنَ الْخُصُوصِيَّاتِ الَّتِي لَا يُقَاسُ عَلَيْهَا؛ لِأَنَّ صِيَامَ آخِرِ النَّهَارِ لَا يُجْزِئُ عَنْ جُمْلَتِهِ، فَكَذَلِكَ سَائِرُ الْعِبَادَاتِ. قُلْتُ: فَاسْتَبْعَدَ غَيْرُ مُسْتَبْعَدٍ، وَلَيْسَ فِي كَلَامِ الْمُهَلَّبِ مَا يَقْتَضِي أَنَّ إِيقَاعَ الْعِبَادَةِ فِي آخِرِ وَقْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ إِيقَاعِهَا فِي أَوَّلِهِ. وَأَمَّا إِجْزَاءُ عَمَلِ الْبَعْضِ عَنِ الْكُلِّ فَمِنْ قَبِيلِ الْفَضْلِ، فَهُوَ كَالْخُصُوصِيَّةِ سَوَاءٌ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: يُسْتَنْبَطُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ وَقْتَ الْعَمَلِ مُمْتَدٌّ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَأَقْرَبُ الْأَعْمَالِ الْمَشْهُورَةِ بِهَذَا الْوَقْتِ صَلَاةُ الْعَصْرِ، قَالَ: فَهُوَ مِنْ قَبِيلِ الْإِشَارَةِ لَا مِنْ صَرِيحِ الْعِبَارَةِ، فَإِنَّ الْحَدِيثَ مِثَالٌ، وَلَيْسَ الْمُرَادُ الْعَمَلُ الْخَاصُّ بِهَذَا الْوَقْتِ، بَلْ هُوَ شَامِلٌ لِسَائِرِ الْأَعْمَالِ مِنَ الطَّاعَاتِ فِي بَقِيَّةِ الْإِمْهَالِ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ. وَقَدْ قَالَ إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ: إِنَّ الْأَحْكَامَ لَا تُؤْخَذُ مِنَ الْأَحَادِيثِ الَّتِي تَأْتِي لِضَرْبِ الْأَمْثَالِ. قُلْتُ: وَمَا أَبْدَاهُ مُنَاسِبٌ لِإِدْخَالِ هَذَا الْحَدِيثِ فِي أَبْوَابِ أَوْقَاتِ الْعَصْرِ لَا لِخُصُوصِ التَّرْجَمَةِ وَهِيَ
[Хадис 556 — обе части его встречаются в: 580, 579] 557 — Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдаллах аль-Увайси, сказал: рассказал мне Ибрахим ибн Саад со слов Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдаллаха, от его отца, что тот сообщил ему, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, ваш срок по сравнению с тем, что прошло до вас из общин, подобен тому, что между молитвой аср и закатом солнца. Людям Торы была дана Тора, и они трудились, пока не наступила середина дня, а затем ослабли, и им дали по одному кырату каждому. Затем людям Евангелия было дано Евангелие, и они трудились до молитвы аср, затем ослабли, и им дали по одному кырату каждому. Затем нам был дан Коран, и мы трудились до заката солнца, и нам дали по два кырата каждому. Тогда люди двух писаний сказали: «О Господь наш! Ты дал этим по два кырата каждому, а нам дал по одному кырату каждому, хотя мы трудились больше». Он сказал: Аллах, велик Он и славен, сказал: «Разве Я обделил вас в чём-либо из вашей награды?» Они сказали: «Нет». Он сказал: «Это — Моя милость, которую Я даю, кому пожелаю»». [Хадис 557 — части его встречаются в: 7533, 7467, 5021, 3459, 2269, 2268] 558 — Рассказал нам Абу Курайб, сказал: рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, от Пророка ﷺ: «Пример мусульман, иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял людей работать на него до ночи. Они работали до полудня, затем сказали: «Нет нам нужды в твоей плате». Тогда он нанял других и сказал: «Завершите остаток вашего дня, и вам полагается то, что я оговорил». Они работали, пока не наступило время молитвы аср, затем сказали: «Тебе то, что мы сделали». Тогда он нанял [третьих] людей, и они трудились остаток своего дня, пока не зашло солнце, и получили полностью награду обеих групп». [Хадис 558 — часть его встречается в: 2271] Его слово («Кто застал ракат из аср до заката») — здесь приведён хадис Абу Салямы от Абу Хурайры: «Если кто-то из вас застанет земной поклон из молитвы аср до того, как зайдёт солнце, пусть завершит свою молитву». Как будто [автор] хотел этим пояснить хадис, а именно — что под словом «саджда» (земной поклон) здесь подразумевается «ракат». Аль-Исмаили передал этот хадис через путь Хусайна ибн Мухаммада от Шайбана со словами: «Кто из вас застанет ракат», что указывает на то, что расхождение в формулировках произошло от передатчиков. Далее приведём риваят Малика в главах о времени утренней молитвы со словами «кто застанет ракат», и по этому пути расхождений у передатчика не было, так что на него следует полагаться. Аль-Хаттаби сказал: под «саджда» подразумевается ракат вместе с его поясным и земным поклонами, поскольку завершённость раката достигается именно земным поклоном, поэтому в этом смысле она названа «саджда». Конец цитаты. Аль-Байхаки передал этот хадис через путь Мухаммада ибн аль-Хусайна ибн Абу аль-Хусайна от аль-Фадля ибн Дукайна — он же Абу Нуайм, шейх аль-Бухари в этом иснаде — со словами: «Если кто-то из вас застанет первый земной поклон молитвы аср...». А то, что автор не привёл в заголовке главы ответную часть условного предложения, объясняется тем, что в тексте, который он привёл, есть допущение неопределённости — это его слово «пусть завершит свою молитву», поскольку повеление завершить молитву более общее и может означать как совершение её в срок (ада), так и восполнение (када). Поэтому ответная часть условного предложения была опущена по этой причине. Также возможно, что «ман» (кто) в заголовке главы является относительным местоимением, и в речи имеется пропуск, подразумевающий: «Глава о постановлении относительно того, кто застал...» и так далее. Однако далее придёт хадис Малика со словами «то он застал молитву», что указывает на то, что это совершение в срок (ада); соответствующие рассуждения будут приведены там, если пожелает Всевышний Аллах. «...молитву утреннюю до восхода солнца, пусть завершит свою молитву». Его слово: («Поистине, ваш срок по сравнению с тем, что прошло до вас из общин, подобен тому, что между молитвой аср и закатом солнца») — внешний смысл этого таков, будто существование этой общины пришлось на время прежних общин, но это, безусловно, не имеется в виду. Смысл же таков, что соотношение продолжительности этой общины к продолжительности предшествующих общин подобно соотношению времени между молитвой аср и закатом солнца к оставшейся части дня. Как будто было сказано: «Поистине, ваш срок по отношению к прошедшему...» и так далее. Итог таков, что предлог «фи» здесь употреблён в значении «иля» (по отношению к), а определяемое слово опущено, и это слово — «соотношение» (нисба). Автор привёл этот хадис, а также следующий за ним хадис Абу Мусы, в главах об «иджара» (найме), и полное рассмотрение их будет там, если пожелает Всевышний Аллах. Здесь же цель — показать их соответствие заголовку главы и согласовать между ними то, что внешне выглядит как расхождение. Его слово: («Людям Торы была дана Тора») — по внешнему смыслу это как разъяснение и пояснение сказанного ранее относительно определения продолжительности двух периодов времени. Автор добавил из риваята Абдаллаха ибн Динара от Ибн Умара в «Достоинствах Корана» здесь же: «И пример ваш и пример иудеев и христиан...» и так далее, что даёт понять, что это два отдельных случая. Его слово: («по кырату, по кырату») — слово «кырат» повторено, чтобы указать на распределение кыратов между работниками, поскольку арабы, желая указать на распределение чего-либо между несколькими, повторяют это слово, как говорят: «Раздели это имущество между сынами такого-то по дирхаму, по дирхаму», [то есть] каждому по одному дирхаму. Его слово в хадисе Ибн Умара («не осилили» — عَجَزُوا). Ад-Дауди сказал: это вызывает затруднение, поскольку если имеется в виду тот из них, кто умер мусульманином, то его нельзя описывать бессилием, ведь он выполнил то, что ему было велено; а если имеется в виду тот, кто умер после изменения и искажения [религии], то как же ему может быть дан кырат тому, чьё деяние стало тщетным из-за его неверия? Ибн ат-Тин привёл это, сказав: некоторые сказали так, но не разрешили затруднения. Был дан ответ, что имеется в виду тот из них, кто умер мусульманином до изменения и искажения, а выражение «не осилили» употреблено потому, что они не завершили деяние всего дня целиком, хотя и завершили то деяние, которое было предписано им. Таким образом, его слово «не осилили» означает: не осилили обрести вторую награду, но не первую. Однако тот из них, кто застал Пророка ﷺ и уверовал в него, тому была дана награда дважды, как это уже было прямо разъяснено ранее в книге веры. Аль-Мухаллаб сказал, что смысл таков: аль-Бухари привёл хадис Ибн Умара и хадис Абу Мусы в этом разделе, чтобы указать на то, что за выполнение части деяния может полагаться награда за всё деяние целиком, подобно тому, кто был награждён за время от послеполуденной молитвы до ночи наградой за весь день. Это подобно тому, кому даётся награда за молитву целиком, даже если он застал лишь один рак‘ат. Этим проясняется соответствие обоих хадисов заголовку главы. Я говорю: дополнением к этому будет сказать, что милость Аллаха, которая уравняла деяние четверти дня с деянием целого дня, — это же самое установило, что застать один рак‘ат из четырёхракаатной молитвы, каковой является послеполуденная молитва, приравнивается к застижению всех четырёх [рака‘атов] в пределах времени [молитвы]. Так они совпали в том, что каждое из них составляет четверть деяния. Этим разъяснением даётся ответ тому, кто затруднился в вопросе о том, что вся [молитва] засчиталась как совершённая вовремя, тогда как большая её часть выпала за пределы времени: на это следует сказать то же, чем был дан ответ людям Писания [в притче]: «Такова милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает». Некоторые толкователи сочли слова аль-Мухаллаба маловероятными, затем сказали: это отделено от места приведения довода, поскольку община совершила деяние в конце дня, и оно оказалось лучше деяния предшественников до неё, а нет разногласия в том, что совершение молитвы в начале времени лучше, чем отложение её. Далее, это относится к особым установлениям, на которые нельзя проводить аналогию, поскольку пост, [совершённый] лишь в конце дня, не засчитывается за весь день, — так же обстоит дело и с прочими видами поклонения. Я говорю: сочтённое маловероятным на деле не является таковым, и в словах аль-Мухаллаба нет ничего, что требовало бы утверждения, будто совершение поклонения в конце его времени лучше совершения его в начале. Что же касается засчитывания деяния части [времени] за деяние всего [времени], то это относится к разряду милости [Аллаха] и подобно особому установлению точно так же. Ибн аль-Мунир сказал: из этого хадиса можно извлечь, что время деяния продолжается до захода солнца, а ближайшим из известных деяний к этому времени является послеполуденная молитва. Он сказал: это относится к разряду указания, а не прямого выражения, ибо хадис — это пример, и не имеется в виду деяние, специфичное именно для этого времени, но он охватывает все прочие деяния из числа актов повиновения в оставшийся срок отсрочки вплоть до наступления Часа. Имам аль-Харамайн сказал: постановления не берутся из хадисов, которые приводятся ради приведения примеров. Я говорю: то, что он изложил, уместно для включения этого хадиса в главы о временах послеполуденной молитвы, а не именно для этого заголовка, каковым является [заголовок]: «кто застал один рак‘ат послеполуденной молитвы до захода [солнца]», в отличие от того, что изложил аль-Мухаллаб и что мы дополнили. Что же касается несовпадения, имеющего место между изложением хадиса Ибн Умара и хадиса Абу Мусы, то, судя по их внешнему виду, это два разных случая. Некоторые пытались свести их воедино, но допустили натяжку.