HadithLab
ع
Молитва между двумя азанами по желанию

Сахих аль-Бухари · Хадис № 627

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ: حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ، بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ. ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ: لِمَنْ شَاءَ».
Нам передал Абдуллах ибн Лангуаге Йазид — нет, исправлюсь: Нам передал Абдуллах ибн Йазид, он сказал: нам передал Кахмас ибн аль-Хасан от Абдуллаха ибн Бурайды, от Абдуллаха ибн Мугаффаля, который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Между каждыми двумя азанами есть молитва, между каждыми двумя азанами есть молитва». Затем в третий раз он сказал: «Для того, кто пожелает».
т. 1 с. 128

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 110
أَوْ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى. (تَنْبِيهٌ أَخْرَجَ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَخْرُجُ بَعْدَ النِّدَاءِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِنْ رَأَى أَهْلَ الْمَسْجِدِ قَلِيلًا جَلَسَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا ثُمَّ يُصَلِّي، وَإِسْنَادُهُ قَوِيٌّ مَعَ إِرْسَالِهِ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حَدِيثِ الْبَابِ تَعَارُضٌ، لِأَنَّهُ يُحْمَلُ عَلَى غَيْرِ الصُّبْحِ، أَوْ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ وَيَخْرُجَ مَعَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ. قَوْلُهُ (يَسْتَبِينُ بِمُوَحَّدَةٍ وَآخِرُهُ نُونٌ، وَفِي رِوَايَةٍ يَسْتَنِيرُ بِنُونٍ وَآخِرُهُ رَاءٌ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ فِي أَبْوَابِ التَّطَوُّعِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٦ - باب بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ لِمَنْ شَاءَ. ٦٢٧ - حدثنا عبد الله بن يزيد قال حدثنا كهمس بن الحسن عن عبد الله بن بريدة عن عبد الله بن مغفل قال: قال النبي ﷺ: بين كل أذانين صلاة، بين كل أذانين صلاة - ثم قال في الثالثة: - لمن شاء. قوله: باب بين كل أذانين صلاة تقدم الكلام على فوائده قبل باب، وترجم هنا بلفظ الحديث، وهناك ببعض ما دل عليه. ١٧ - بَاب مَنْ قَالَ: لِيُؤَذِّنْ فِي السَّفَرِ مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ ٦٢٨ - حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا، قَالَ: ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ. [الحديث ٦٢٨ - أطرافه في: ٧٢٤٦، ٦٠٠٨، ٢٨٤٨، ٨١٩، ٦٨٥، ٦٥٨، ٦٣١، ٦٣٠] قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ قَالَ لِيُؤَذِّنْ فِي السَّفَرِ مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ) كَأَنَّهُ يُشِيرُ إِلَى مَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ فِي السَّفَرِ أَذَانَيْنِ وَهَذَا مَصِيرٌ مِنْهُ إِلَى التَّسْوِيَةِ بَيْنَ الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، وَظَاهِرُ حَدِيثِ الْبَابِ: أَنَّ الْأَذَانَ فِي السَّفَرِ لَا يَتَكَرَّرُ، لِأَنَّهُ لَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ الصُّبْحِ وَغَيْرِهَا، وَالتَّعْلِيلُ الْمَاضِي فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ يُؤَيِّدُهُ، وَعَلَى هَذَا فَلَا مَفْهُومَ لِقَوْلِهِ مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ فِي السَّفَرِ، لِأَنَّ الْحَضَرَ أَيْضًا لَا يُؤَذِّنُ فِيهِ إِلَّا وَاحِدٌ، وَلَوِ احْتِيجَ إِلَى تَعَدُّدِهِمْ لِتَبَاعُدِ أَقْطَارِ الْبَلَدِ، أَذَّنَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي جِهَةٍ، وَلَا يُؤَذِّنُونَ جَمِيعًا، وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ أَوَّلَ مَنْ أَحْدَثَ التَّأْذِينَ جَمِيعًا بَنُو أُمَيَّةَ. وَقَالَ الشَّافِعِيُّ فِي الْأُمِّ: وَأُحِبُّ أَنْ يُؤَذِّنَ مُؤَذِّنٌ بَعْدَ مُؤَذِّنٍ، وَلَا يُؤَذِّنُ جَمَاعَةٌ مَعًا، وَإِنْ كَانَ مَسْجِدٌ كَبِيرٌ، فَلَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي كُلِّ جِهَةٍ مِنْهُ مُؤَذِّنٌ، يُسْمِعُ مَنْ يَلِيهِ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ. قوله (في نفر) هم من ثلاثة إلى عشرة. قوله (من قومي) هم بنو ليث بن بكر بن عبد مناف بن كنانة، وكان قدوم وفد بني ليث فيما ذكره ابن سعد بأسانيد متعددة: أن واثلة الليثي قدم على رسول الله ﷺ، وهو يتجهز لتبوك. قوله (رفيقا) بفاء ثم قاف من الرفق، وفي رواية الأصيلي قيل والكشميهني بقافين أي رقيق القلب. قوله (وصلوا) زاد في رواية إسماعيل بن علية، عن أيوب كما رأيتموني أصلي، وهو في باب رحمة الناس والبهائم من كتاب الأدب، ومثله في باب خبر الواحد من رواية عبد الوهاب الثقفي عن أيوب. قوله (فإذا حضرت الصلاة) وجه مطابقته للترجمة مع أن ظاهره
(предостережение) аль-Байхаки привёл через путь Мусы ибн Укбы от Салима Абу-н-Надра, что пророк ﷺ выходил после призыва к молитве в мечеть, и если видел, что людей в мечети мало, садился, пока они не соберутся, а затем совершал молитву. Иснад этого сообщения силён, несмотря на то что оно является мурсаль, и между ним и хадисом главы нет противоречия, поскольку это относится к молитве, отличной от утренней, либо он делал это после того, как к нему приходил муэдзин и он выходил вместе с ним в мечеть. Его слово (يستبين) — с точкой снизу (ب) и завершается на «нун», а в другой версии — (يستنير) с «нун» и завершается на «ра». Разговор о двух ракаатах утренней молитвы (фаджр) последует в главах о добровольных молитвах, если пожелает Аллах Всевышний. 16 — глава: «между каждыми двумя азанами есть молитва для того, кто пожелает» 627 — Рассказал нам Абдуллах ибн Язид, сказал: рассказал нам Кахмас ибн аль-Хасан от Абдуллаха ибн Бурайды от Абдуллаха ибн Мугаффаля, сказавшего: сказал пророк ﷺ: «Между каждыми двумя азанами есть молитва, между каждыми двумя азанами есть молитва» — затем сказал в третий раз: «для того, кто пожелает». Его слово: «глава: между каждыми двумя азанами есть молитва» — разговор о пользах этого уже прошёл перед предыдущей главой, а здесь заглавие дано формулировкой хадиса, тогда как там — некоторыми словами, указывающими на его смысл. 17 — глава: о том, кто сказал, что в путешествии пусть призывает к молитве один муэдзин 628 — Рассказал нам Муалля ибн Асад, сказал: рассказал нам Вухайб от Аюба от Абу Килябы от Малика ибн аль-Хувайриса: «Я пришёл к пророку ﷺ вместе с группой из моего народа, и мы пробыли у него двадцать ночей. Он был милосерден и мягок. Когда он увидел нашу тоску по нашим семьям, сказал: «Возвращайтесь и будьте среди них, обучайте их и молитесь. А когда наступит время молитвы, пусть один из вас призовёт к ней для вас, и пусть возглавляет вас старший из вас»». [Хадис 628 — его версии в: 7246, 6008, 2848, 819, 685, 658, 631, 630] Его слово: «глава: о том, кто сказал, что в путешествии пусть призывает к молитве один муэдзин» — как будто он указывает на то, что передал Абд ар-Раззак с достоверным иснадом, что Ибн Умар в путешествии призывал к утренней молитве двумя азанами. Это — его склонность к уравниванию оседлости и путешествия. Внешний смысл хадиса главы указывает на то, что азан в путешествии не повторяется, поскольку он не различал между утренней молитвой и другими. Разъяснение, приведённое ранее в хадисе Ибн Масуда, это подкрепляет. Исходя из этого, у слов «один муэдзин» применительно к путешествию нет особого смыслового ограничения (мафхум), поскольку и в оседлости тоже призывает только один муэдзин. А если бы возникла необходимость в их множественности из-за отдалённости концов города, то каждый призывал бы в своей стороне, и они не призывали бы все вместе. Говорят, что первыми, кто ввёл совместный азан, были Омейяды. Аш-Шафии сказал в «аль-Умм»: «Я предпочитаю, чтобы один муэдзин призывал после другого, и чтобы группа не призывала одновременно. А если мечеть большая, нет ничего плохого в том, чтобы в каждой её стороне призывал муэдзин, дающий услышать тем, кто рядом с ним, в одно и то же время»». Его слово («в группе» — نفر) — это от трёх до десяти человек. Его слово («из моего народа») — это племя бану Лайс ибн Бакр ибн Абд Манаф ибн Кинана. Прибытие делегации бану Лайс, как упомянул Ибн Саад через несколько цепочек передачи, было связано с тем, что Василя аль-Лайси прибыл к посланнику Аллаха ﷺ, когда тот готовился к походу на Табук. Его слово («рафикан» — رفيقا) — с «фа», затем «каф», от «рифк» (мягкость, доброта). А в риваяте аль-Асили, как сказано, и аль-Кушмихани — с двумя «каф» (رقيقا), то есть «мягкосердечный». Его слово («и молитесь») — в риваяте Исмаила ибн Улаййи от Аюба добавлено: «как вы видели меня молящимся», и это находится в главе о милосердии к людям и животным из книги о нравственности (адаб). Подобное же есть в главе о хабар аль-вахид в риваяте Абд аль-Ваххаба ас-Сакафи от Аюба. Его слово («а когда наступит время молитвы») — соответствие этого заглавию главы, при том что внешний смысл...