HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 634

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ : «أَنَّهُ رَأَى بِلَالًا يُؤَذِّنُ، فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا بِالْأَذَانِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص129
Нам передал Мухаммад ибн Юсуф, сказал: нам передал Суфьян от Ауна ибн Абу Джухайфы, от его отца, что он видел Биляля, произносящего азан, и я стал следить за его ртом туда и сюда во время азана.
т. 1 с. 129

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 374
٦٣٤ - ثنا محمد بن يوسف: ثنا سفيان، عن عون بن أبي جحيفة، عن أبيه، أنه رأى بلالًا يؤذن، فجعلت أتتبع فاه هاهنا وهاهنا بالأذان. هكذا خرجه البخاري هاهنا عن الفريأبي، عن سفيان الثوري - مختصرًا. ورواه وكيع عن سفيان بأتم من هذا السياق. خرجه مسلم من طريقه، ولفظ حديثه: قال: أتيت النبي - ﷺ - بمكة وهو بالأبطح في قبة له حمراء من أدم، قال: فخرج بلال بوضوئه، فمن نائل وناضح. قال: فخرج رسول الله - ﷺ - في حلة حمراء، كأني انظر إلى بياض ساقيه. قال: فتوضأ، وأذن بلال، فجعلت أتتبع فاه هاهنا وهاهنا - يقول: يمينًا وشمالًا -، يقول: حي على الصلاة، حي على الفلاح. قال: ثم ركزت له عنزة، فتقدم فصلى الظهر ركعتين، يمر بين يديه الحمار والكلب، لا يمنع، ثم صلى العصر ركعتين، ثم لم يزل يصلي ركعتين حتى رجع إلى المدينة. ورواه عبد الرزاق، عن سفيان، ولفظ حديثه: عن أبي جحيفة، قال: رأيت بلالًا يؤذن ويدور ويتتبع فاه هاهنا وهاهنا، وإصبعاه في اذنيه، ورسول الله - ﷺ - في قبة له حمراء - وذكر بقية الحديث. خرجه الإمام أحمد عن عبد الرزاق. وخرجه من طريقه الترمذي، وقال: حسن صحيح. وخرجه البيهقي، وصححه - أيضا. وهذا هو الذي علقه البخاري هاهنا بقوله: «ويذكر عن بلال، أنه جعل إصبعيه في أذنيه» . وقال البيهقي: لفظة الاستدارة في حديث سفيان مدرجة، وسفيان إنما روى هذه اللفظة، في «الجامع» – رواية العدني، عنه - عن رجل لم يسمه، عن عون. قال: وروي عن حماد بن سلمة، عن عون بن أبي جحيفة - مرسلًا، لم يقل: «عن أبيه» . والله أعلم. قلت: وكذا روى وكيع في «كتابه»، عن سفيان، عن عون، عن أبيه، قال: أتينا النبي - ﷺ -، فقام بلال فأذن، فجعل يقول في أذانه، يحرف رأسه يمينًا وشمالًا. وروى وكيع، عن سفيان، عن رجل، عن أبي جحيفة، أن بلالًا كان يجعل إصبعيه في أذنية. فرواية وكيع، عن سفيان تعلل بها رواية عبد الرزاق عنه. ولهذا لم يخرجها البخاري مسندة، ولم يخرجها مسلم - أيضا -، وعلقها البخاري بصيغة التمريض، وهذا من دقة نظره ومبالغته في البحث عن العلل والتنقيب عنها - ﵁. وقد خرج الحاكم من حديث إبراهيم بن بشار الرمادي، عن ابن عيينة، عن الثوري ومالك بن مغول، عن عون بن أبي جحيفة، عن أبيه، قال: رأيت رسول الله - ﷺ - نزل بالأبطح - فذكر الحديث بنحو رواية عبد الرزاق، وذكر فيه الاستداره، وإدخال الإصبعين في الأذنين. وقال: هو صحيح على شرطهما جميعًا. وليس كما قال؛ وإبراهيم بن بشار لا يقبل ما تفرد به عن ابن عيينة، وقد ذمه الإمام أحمد ذمًا شديدًا، وضعفه النسائي وغيره. وخرج أبو داود من رواية قيس بن ربيع، عن عون بن أبي جحيفة، عن أبيه، قال: رأيت بلالًا خرج إلى الأبطح فإذن، فلما بلغ «حي على الصلاة، حي على الفلاح» لوى عنقه يمينًا وشمالًا، ولم يستدر. وخرج ابن ماجه من رواية حجاج بن ارطاة، عن عون بن أبي جحيفة، عن أبيه قال: أتيت رسول الله - ﷺ - بالأبطح، وهو في قبة حمراء، فخرج بلال فأذن، فاستدار في أذانه، فجعل إصبعيه في أذنيه. وحجاج مدلس. قال ابن خزيمة: لا ندري هل سمعه من عون، أم لا؟ وقال البيهقي: يحتمل ان يكون أراد الحجاج باستدارته التفاته يمينا وشمالًا، فيكون موافقًا لسائر الرواة. قال: وحجاج ليس بحجة. وخرجه من طريق آخر عن حجاج، ولفظ حديثه: رأيت بلالًا يؤذن، وقد جعل إصبعيه في أذنيه، وهو يلتوي في أذانه يمينًا وشمالًا. وقد رويت هذه الاستدارة من وجه آخر: من رواية محمد بن خليد الحنفي - وهو ضعيف جدًا -، عن عبد الواحد بن زياد، عنه، عن مسعر، عن علي بن الأقمر، عن عون، عن أبيه. ولا يصح - أيضا. وخرج ابن ماجه من حديث اولاد سعد القرظ، عن آبائهم، عن سعد، أن رسول الله - ﷺ - أمر بلالًا ان يجعل إصبعيه في أذنيه، وقال: «أنه أرفع لصوتك» . وهو إسناد ضعيف؛ ضعفه ابن معين وغيره. وروي من وجوه أخر مرسلة. وقد ذكر البخاري في هذا الباب ثلاث مسائل: الأولى: الالتفات في الأذان يمينًا وشمالًا. والسنة عند جمهور العلماء أن يؤذن مستقبل القبلة، ويدير وجهه في قول: «حي على الصلاة، حي على الفلاح» يمينًا وشمالًا. وأنكر ابن سيرين الالتفات، حكاه ابن المنذر وابن أبي شيبة بإسناد صحيح عن ابن سيرين، أنه إذا اذن المؤذن استقبل القبلة، وكان يكره أن يستدير في المنارة. وروى وكيع، عن الربيع، عن ابن سيرين، قال: المؤذن لا يزيل قدميه. وكأن الروايتين لا تصرحان بكراهة لوي العنق. وكذلك مالك. وفي «تهذيب المدونة»: ولا يدور في أذانه، ولا يلتفت، وليس هذا من الأذان، إلا أن يريد بالتفاته أن يسمع الناس فيؤذن كيف تيسر عليه. قال: ورأيت المؤذنين بالمدينة يتوجهون القبلة في أذانهم ويقيمون عرضًا، وذلك واسع يصنع كيف شاء. انتهى. وفي حديث عبد الله بن زيد الذي رأى الأذان في منامه انه رأى الذي علمه النداء في نومه قام فاستقبل القبلة فأذن. خرجه أبو داود من حديث معاذ. والذين رأوا الالتفات. قال أكثرهم: يلتفت بوجهه، ولا يلوي عنقه، ولا يزيل قدميه، وهو قول الثوري، والأوزاعي، والشافعي، وأحمد في المشهور عنه، وأبي ثور، وحكاه ابن المنذر عن أبي حنيفة وأصحابه. وحكي - أيضا - عن الحسن والنخعي والليث بن سعد. وروى الحسن بن عمارة، عن طلحة بن مصرف، عن سويد بن غفلة، عن بلال، قال: أمرنا رسول الله - ﷺ - إذا أذنا او أقمنا أن لا نزيل أقدامنا عن مواضعها. خرجه الدارقطني في «أفراده» . والحسن بن عمارة، متروك. وقالت طائفة: إن كان في منارة ونحوها دار في جوانبها؛ لأنه أبلغ في الاعلام والاسماع، وهو رواية عن أحمد وإسحاق، وظاهر فيه مالك إذا أراد الاعلام. وروي عن الحسن أنه يدور. وظاهر كلام أصحابنا اختصاص الالتفات بالاذان. وللشافعية في الالتفات في الاقامة وجهان. والفرق بينهما: أن الاذان إعلام للغائبين، فلذلك يلتفت ليحصل القصد بتبلغيهم، بخلاف الاقامة؛ فإنها اعلام للحاضرين، فلا حاجة إلى التلفت فيها، ولذلك لم يشرع في الموعظة في خطب الجمع وغيرها الالتفات؛ لانها خطاب لمن حضر، فلا معنى للالتفات فيها. وقال النخعي: يستقبل المؤذن بالاذان والشهادة والاقامة القبلة. خرجه ابن أبي شيبة. وروى بإسناده عن حذيفة، انه مر على ابن النباح وهو يؤذن، يقول: الله اكبر [الله] أكبر، أشهد أن لا اله الا الله، يهوي بأذانه يمينا وشمالا، فقال حذيفة: من يرد الله ان يجعل رزقه في صوته فعل. وهذا يدل على انه كره التلفت في غير الحيعلة، وجعله مناكلًا بأذانه. المسألة الثانية: جعل الاصبعين في الاذنين. وقد حكى عن ابن عمر، انه كان لا يفعل ذلك. وظاهر كلام البخاري: يدل على انه غير مستحب؛ لانه حكى تركه عن ابن عمر، وأماالحديث المرفوع فيه فعلقه بغير صيغة الجزم، فكأنه لم يثبت عنده. وذكر في «تاريخه الكبير» من رواية الربيع بن صبيح، عن ابن سيرين، قال: اول من جعل أصبعيه في أذنيه في الاذان عبد الرحمن بن الأصم مؤذن الحجاج. وهذا الكلام من ابن سيرين يقتضي انه عنده بدعة. وروي عن ابن سيرين بلفظ آخر. قال وكيع في «كتابه»: عن يزيد بن إبراهيم والربيع بين صبيح، عن ابن سيرين، قال: أول من جعل اصبعا واحدة في أذانه ابن الأصم مؤذن الحجاج. وقال ابن أبي شيبة: ثنا ابن علية، عن ابن عون، عن محمد، قال: كان الأذان أن يقول: الله أكبر، الله أكبر، ثم يجعل اصبعيه، واول من ترك إحدى أصبعيه في أذنيه ابن الاصم. قال: وثنا أبو أسامة، عن هشام، عن ابن سيرين، انه كان إذا اذن استقبل القبلة، فأرسل يديه، فإذا بلغ: «حي على الصلاة، حي على الفلاح» أدخل إصبعيه في أذانه. وهذا يقتضي انه إنما يجعلهما في أذنيه في أثناء الاذان. وروى وكيع، عن سفيان، عن نسير بن ذعلوق، قال: رأيت ابن عمر يؤذن على بعير. قال سفيان: قلت له: رأيته جعل إصبعيه في أذنيه؟ قال: لا. وهذا هو المروي عن ابن عمر، الذي ذكره البخاري تعليقا. وأكثر العلماء على ان ذلك مستحب. قال الترمذي في «جامعه»: العمل عند اهل العلم على ذلك، يستحب ان يدخل المؤذن إصبعيه في أذنيه في الاذان. وقال بعض اهل العلم: وفي الاقامة – أيضا، وهو قول الاوزاعي. انتهى. وقال إسحاق كقول الاوزاعي. ومذهب مالك: ان شاء جعل اصبعيه في اذانه واقامته، وان شاء ترك - ذكره في «التهذيب» . وظاهر هذا: يقتضي انه ليس بسنة. وقد سهل أحمد في تركه، وفي جعل الاصبعين في احدى الاذنين. وسئل الشعبي: هل يضع أصبعيه على أذنيه إذا أذن؟ قال: يعم عليهما، واحدهما يجزئك. خرجه ابو نعيم في «كتاب الصلاة» . واختلفت الرواية عن أحمد في صفة ذلك: فروي عنه، أنه يجعل أصبعيه في أذنيه، كقول الجمهور. وروي عنه، أنه يضم أصابعه، ويجعلها على اذنيه في الأذان والإقامة. واختلف أصحابنا في تفسير ذلك: فمنهم من قال: يضم أصابعه، ويقبضهما على راحتيه، ويجعلهما على أذنيه، وهو قول الخرقي وغيره. ومنهم من قال: يضم الأصابع، ويبسطها، ويجعلها على اذنه. قال القاضي: هو ظاهر كلام أحمد. قال أبو طالب: قلت لأحمد: يدخل إصبعيه في الأذن؟ قال: ليس هذا في الحديث. وهذا يدل على ان رواية عبد الرزاق، عن سفيان التي خرجها في «مسنده» والترمذي في «جامهه» غير محفوظة، مع ان أحمد استدل بحديث أبي جحيفة في هذا في رواية محمد بن الحكم. وقال في رواية أبي طالب - أيضا -: أحب إليّ أن يجعل أصابع يديه على أذنيه، على حديث أبي محذورة، وضم أصابعه الأربع، ووضعهما على أذنيه. قال القاضي أبو يعلى: لم يقع لفظ حديث أبي محذورة. قال: وروى أبو حفص العكبري بإسناده، عن [أبي] المثنى، قال: كان ابن عمر إذا بعث مؤذنًا يقول له: اضمم أصابعك مع كفيك، واجعلها مضمومة على أذنيك. واستحب الشافعية إدخال الإصبعين في الأذنين في الأذان، دون الإقامة. المسألة الثالثة: الأذان على غير وضوء. حكى البخاري عن عطاء، أنه قال: الوضوء حق وسنة - يعني في الأذان -، وعن النخعي، انه قال: لا بأس أن يؤذن على غير وضوء. ورجح قوله بقول عائشة: كان النبي - ﷺ - يذكر الله على كل أحيانه. وقد خرجه مسلم من حديث البهي، [عن عروة]، عن عائشة. وممن قال بالكراهة: مجاهد والأوزاعي والشافعي وإسحاق. وممن ذهب إلى الرخصة: الحسن والنخعي وقتادة وحماد ومالك وسفيان وابن المبارك. ورخص أحمد في الأذان على غير وضوء، دون الإقامة. وكذا قال الحسن وقتادة ومالك. وقال الأوزاعي: إن أحدث في أذانه أتمه، وإن أحدث في إقامته - وكان وحده - قطعها. واستحب الشافعي لمن أحدث في أذانه أن يتطهر، ويبنى على ما مضى منه. قال إسحاق: لم يختلفوا في الإقامة أنها أشد. وقال الزهري: قال أبو هريرة: لا ينادي بالصلاة إلا متوضئ. ورواه معاوية بن يحيى، عن الزهري، عن أبي هريرة - مرفوعًا. خرجه الترمذي من الطريقين، وذكر أن الموقوف أصح. قال: والزهري لم يسمع من أبي هريرة. وروى عمير بن عمران الحنفي: ثنا الحارث بن عيينة، عن عبد الجبار بن وائل، عن أبيه، قال: حق وسنة مسنونة أن لا يؤذن إلا وهو طاهر. خرجه الدارقطني في «الأفراد»، وزاد: ولا يؤذن إلا وهو قائم. وقال: عبد الجبار، عن أبيه مرسل. قلت: والحارث وعمير، غير مشهورين. وما ذكره البخاري عن عطاء، هو من رواية ابن جريج، عنه، قال: حق وسنه إلا يؤذن المؤذن إلا متوضئًا. قال: [هو] من الصلاة، هي فاتحة الصلاة، فلا يؤذن إلا متوضئًا. وهذا مبني على قوله: إن من نسي الإقامة أعاد الصلاة، وقد سبق ذلك عنه. وسبق الكلام في ذكر الله تعالى للمحدث، وان منهم من فرق بين الذكر الواجب كالأذان والخطبة، وبين ما ليس بواجب. وأماأذان الجنب، فأشد كراهة من أذان المحدث. واختلفوا: هل يعتد به، ام لا؟ فقال الأكثرون: يعتد به، منهم: سفيان وأبو حنيفة ومالك والأوزاعي وابن المبارك والشافعي وأحمد. وقال: إسحاق والخرقي من أصحابنا: لا يعتد به، ويعيده. ٢٠ - باب قول الرجل: «فاتتنا الصلاة» وكره ابن سيرين أن يقول: فاتتنا الصلاة، وليقل: لم ندرك. وقول النبي - ﷺ - اصح.
634 - Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф: рассказал нам Суфьян, от Аун ибн Абу Джухайфы, от своего отца, что он видел, как Биляль совершал азан, и он стал следить за его ртом туда и сюда во время азана. Так вывел этот хадис аль-Бухари здесь через аль-Фирьяби, от Суфьяна ас-Саури — вкратце. А Вакиʻ передал его от Суфьяна более полно, чем в этом изложении. Муслим вывел его через его путь, и текст его хадиса таков: он сказал: «Я пришёл к Пророку ﷺ в Мекке, а он был в Абтахе, в своём красном шатре из кожи. Он сказал: и вышел Биляль с его водой для омовения, и одни получали воду, а другие обливались ею. Он сказал: и вышел Посланник Аллаха ﷺ в красной одежде, — как будто я до сих пор вижу белизну его голеней. Он сказал: и он совершил омовение, и Биляль возгласил азан, и я стал следить за его ртом туда и сюда, — он говорит: направо и налево, — говоря: «Спешите на молитву, спешите к успеху». Он сказал: затем ему вонзили копьё [в землю], и он выступил вперёд и совершил полуденную молитву в два ракята, мимо него проходили осёл и собака, и им не препятствовали. Затем он совершил послеполуденную молитву в два ракята, и затем он продолжал молиться по два ракята, пока не вернулся в Медину». А Абд ар-Раззак передал его от Суфьяна, и текст его хадиса таков: от Абу Джухайфы, он сказал: «Я видел, как Биляль возглашал азан, и поворачивался вокруг, и следил за своим ртом туда и сюда, а его пальцы были в его ушах, а Посланник Аллаха ﷺ был в своём красном шатре» — и он упомянул остальную часть хадиса. Вывел его имам Ахмад от Абд ар-Раззака. И вывел его через его путь ат-Тирмизи, и сказал: «Хороший, достоверный [хадис]». И вывел его аль-Байхаки, и также признал его достоверным. И это то, что привёл аль-Бухари здесь с оговоркой, сказав: «И передаётся от Биляля, что он вложил свои два пальца в свои уши». И сказал аль-Байхаки: «Слово о повороте [во время азана] в хадисе Суфьяна является добавленным (мудрадж), и Суфьян передал это слово лишь в «аль-Джами»» — в риваяте аль-Адани от него — от человека, которого он не назвал, от Ауна». Он сказал: «И передаётся от Хаммада ибн Салямы, от Ауна ибн Абу Джухайфы — в форме мурсаль, он не сказал «от своего отца»». И Аллах знает лучше. Я говорю: и так же передал Вакиʻ в своей книге, от Суфьяна, от Ауна, от своего отца, он сказал: «Мы пришли к Пророку ﷺ, и Биляль встал и возгласил азан, и он стал говорить в своём азане, поворачивая свою голову направо и налево». И передал Вакиʻ, от Суфьяна, от человека, от Абу Джухайфы, что Биляль вкладывал свои два пальца в свои уши. Так риваят Вакиʻа от Суфьяна опровергает риваят Абд ар-Раззака от него. Поэтому аль-Бухари не вывел его с полным иснадом, и Муслим также не вывел его, и аль-Бухари привёл его с оговоркой, выражающей сомнение (сыгат ат-тамрид), и это из тонкости его взгляда и усердия в поиске и раскрытии изъянов [хадисов] — да помилует его Аллах. И вывел аль-Хаким из хадиса Ибрахима ибн Бишара ар-Румади, от Ибн Уяйны, от ас-Саури и Малика ибн Мигваля, от Ауна ибн Абу Джухайфы, от своего отца, он сказал: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ, когда он остановился в Абтахе» — и упомянул хадис, подобный риваяту Абд ар-Раззака, и упомянул в нём поворот и вкладывание пальцев в уши. И сказал: «Он достоверен согласно условиям их обоих [аль-Бухари и Муслима]». Но дело не так, как он сказал; Ибрахим ибн Бишар не принимается то, что он передавал единолично от Ибн Уяйны, и имам Ахмад сильно осуждал его, а ан-Насаи и другие признали его слабым. И вывел Абу Дауд через риваят Кайса ибн Раби, от Ауна ибн Абу Джухайфы, от своего отца, он сказал: «Я видел, как Биляль вышел в Абтах и возгласил азан, и когда он дошёл до «спешите на молитву, спешите к успеху», он повернул свою шею направо и налево, но не поворачивался вокруг». И вывел Ибн Маджа через риваят Хаджжаджа ибн Артаа, от Ауна ибн Абу Джухайфы, от своего отца, он сказал: «Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ в Абтахе, а он был в красном шатре, и вышел Биляль и возгласил азан, и повернулся вокруг во время своего азана, и вложил свои два пальца в свои уши». А Хаджжадж — мудаллис. Сказал Ибн Хузайма: «Мы не знаем, слышал ли он это от Ауна, или нет». И сказал аль-Байхаки: «Возможно, что Хаджжадж имел в виду под «поворотом» его обращение направо и налево, и тогда это будет согласовываться с остальными передатчиками». Он сказал: «А Хаджжадж не является доводом». И вывел его через другой путь от Хаджжаджа, и текст его хадиса таков: «Я видел, как Биляль возглашал азан, вложив свои два пальца в свои уши, и он поворачивался во время своего азана направо и налево». И передавался этот поворот и с другой стороны: через риваят Мухаммада ибн Халида аль-Ханафи — а он очень слабый — от Абд аль-Вахида ибн Зияда, от него, от Мисара, от Али ибн аль-Акмара, от Ауна, от своего отца. И это также недостоверно. И вывел Ибн Маджа из хадиса детей Саʻда аль-Кураза, от их отцов, от Саʻда, что Посланник Аллаха ﷺ велел Билялю вложить свои два пальца в свои уши и сказал: «Это лучше поднимет твой голос». А это слабый иснад; ослабил его Ибн Маʻин и другие. И передаётся с других путей в мурсаль форме. И упомянул аль-Бухари в этой главе три вопроса: Первый: Поворот во время азана направо и налево. И сунна согласно большинству учёных состоит в том, что муэдзин возглашает азан, обратившись к кибле, и поворачивает своё лицо при словах «спешите на молитву, спешите к успеху» направо и налево. А Ибн Сирин отрицал поворот, как передали Ибн аль-Мунзир и Ибн Абу Шайба с достоверным иснадом от Ибн Сирина, что он, когда муэдзин возглашал азан, обращался к кибле, и не любил, чтобы тот поворачивался вокруг на минарете. И передал Вакиʻ, от ар-Рабиʻа, от Ибн Сирина, он сказал: «Муэдзин не переставляет свои ноги». И как будто оба риваята не прямо указывают на неприязнь к повороту шеи. И так же [считал] Малик. И в «Тахзиб аль-Мудаввана»: «Он не поворачивается вокруг во время своего азана и не оборачивается, и это не относится к азану, разве что он желает своим обращением дать людям услышать его, и тогда он может возглашать азан так, как ему удобно». Он сказал: «И я видел, как муэдзины в Медине обращались к кибле во время своего азана и произносили икаму в стороне, и это широко [допустимо], он делает так, как желает». Конец цитаты. И в хадисе Абдуллы ибн Зайда, который видел азан во сне, что он видел того, кто научил его призыву во сне: он встал, обратился к кибле и возгласил азан. Вывел его Абу Дауд из хадиса Муаза. А те, кто считал допустимым поворот, — большинство из них сказали: он поворачивается лицом, но не поворачивает шею и не переставляет ноги, и это мнение ас-Саури, аль-Авзаʻи, аш-Шафии, и Ахмада — согласно известному от него, и Абу Саура, и передал это Ибн аль-Мунзир от Абу Ханифы и его последователей. И передаётся также от аль-Хасана, ан-Нахаʻи и аль-Лайса ибн Саʻда. И передал аль-Хасан ибн Умара, от Тальхи ибн Мусаррифа, от Суваида ибн Гафлы, от Биляля, он сказал: «Велел нам Посланник Аллаха ﷺ, когда мы возглашаем азан или икаму, не сдвигать наши ноги с их мест». Вывел его ад-Даракутни в «Афрад». А аль-Хасан ибн Умара — оставленный (матрук). И сказала группа [учёных]: «Если он на минарете или подобном ему, он поворачивается по его сторонам, потому что это более полно для извещения и слышания», и это риваят от Ахмада и Исхака, и это явно у Малика, если он желает извещения. И передаётся от аль-Хасана, что он поворачивается. А явное из слов наших [шафиитских] товарищей — что поворот присущ только азану. А у шафиитов относительно поворота в икаме — два мнения. Разница между ними в том, что азан — это извещение для отсутствующих, поэтому он поворачивается, чтобы достичь цели донесения до них, в отличие от икамы; ведь она — извещение для присутствующих, и нет нужды в повороте в ней, и поэтому не установлено в проповеди на пятничной молитве и в других [проповедях] поворачиваться; ведь она — речь для присутствующих, и нет смысла в повороте в ней. И сказал ан-Нахаʻи: «Муэдзин обращается к кибле при азане, свидетельстве и икаме». Вывел его Ибн Абу Шайба. И передал он с своим иснадом от Хузайфы, что он проходил мимо Ибн ан-Наббаха, когда тот возглашал азан, говоря: «Аллах велик, [Аллах] велик, свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха», склоняя свой азан направо и налево, и сказал Хузайфа: «Кто желает, чтобы Аллах сделал его пропитание в его голосе, пусть сделает так». И это указывает на то, что он не любил поворот вне слов призыва к молитве (хайʻаля), и посчитал его непристойным в своём азане. Вопрос второй: Вложение двух пальцев в уши. И передано от Ибн Умара, что он не делал этого. И явное из слов аль-Бухари указывает, что это не является предпочитаемым (мустахаб); ведь он передал его оставление от Ибн Умара, а что касается возведённого хадиса (марфуʻ) о нём, то он привёл его без формы твёрдого утверждения, как будто это не установилось достоверно у него. И упомянул он в своей «аль-Тарих аль-Кабир» через риваят ар-Рабиʻа ибн Субайха, от Ибн Сирина, он сказал: «Первым, кто вложил свои два пальца в свои уши во время азана, был Абд ар-Рахман ибн аль-Асамм, муэдзин аль-Хаджаджа». И эти слова Ибн Сирина указывают, что для него это было новшеством (бидʻа). И передано от Ибн Сирина в другой форме. Сказал Вакиʻ в своей книге: от Язида ибн Ибрахима и ар-Рабиʻа ибн Субайха, от Ибн Сирина, он сказал: «Первым, кто вложил один палец в своём азане, был Ибн аль-Асамм, муэдзин аль-Хаджаджа». И сказал Ибн Абу Шайба: рассказал нам Ибн Улайя, от Ибн Авна, от Мухаммада, он сказал: «Азан был таким, что он говорил: «Аллах велик, Аллах велик», затем вкладывал свои два пальца, и первым, кто оставил один из своих пальцев в своих ушах, был Ибн аль-Асамм». Сказал: рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от Ибн Сирина, что тот, когда произносил азан, поворачивался лицом к кибле и опускал руки, а когда доходил до слов «хаййа ‘аляс-салях, хаййа ‘аляль-фалях», вставлял свои два пальца в уши. Это указывает на то, что он вставлял их в уши лишь в середине азана. Вакиа передал от Суфьяна, от Насира ибн За‘лука, который сказал: я видел Ибн Умара, произносящего азан на верблюде. Суфьян сказал: я спросил его: видел ли ты, чтобы он вкладывал пальцы в уши? Он ответил: нет. Это и есть то, что передано от Ибн Умара и что аль-Бухари привёл с прерванной цепью (та‘лика). Большинство учёных считают это желательным (мустахаб). Ат-Тирмизи сказал в своём «Джами‘»: практика учёных именно такова — желательно, чтобы муэззин вкладывал свои пальцы в уши во время азана. Некоторые учёные сказали: и в икаме тоже — это мнение аль-Авза‘и. Конец цитаты. Исхак сказал так же, как аль-Авза‘и. Мазхаб Малика: если пожелает, вложит пальцы в уши при азане и икаме, а если пожелает, оставит это — так упомянуто в «ат-Тахзибе». Явный смысл этого указывает на то, что это не является сунной. Ахмад проявлял снисходительность в оставлении этого, а также в том, чтобы вкладывать два пальца в одно ухо. Аш-Ша‘би был спрошен: вкладывает ли он свои пальцы в уши, когда произносит азан? Он ответил: пусть охватит оба, но и одного достаточно. Это привёл Абу Ну‘айм в «Книге молитвы». Риваяты от Ахмада разошлись относительно описания этого: От него передано, что он вкладывает свои пальцы в уши, как сказало большинство. От него передано также, что он сжимает пальцы и кладёт их на уши при азане и икаме. Наши последователи (сторонники мазхаба) разошлись в толковании этого: Некоторые из них сказали: он сжимает пальцы, стягивает их к ладоням и кладёт их на уши — это мнение аль-Хирки и других. Некоторые из них сказали: он сжимает пальцы, распрямляет их и кладёт на ухо. Кади сказал: это явный смысл слов Ахмада. Абу Талиб сказал: я спросил Ахмада: вкладывает ли он пальцы в ухо? Он ответил: этого нет в хадисе. Это указывает на то, что риваят Абд ар-Раззака от Суфьяна, который он привёл в своём «Мусанаде», и ат-Тирмизи в своём «Джами‘», не является достоверно сохранённым (гайр махфуз), хотя Ахмад приводил в качестве аргумента по этому вопросу хадис Абу Джухайфы в риваяте Мухаммада ибн аль-Хакама. Также он сказал в риваяте Абу Талиба: мне больше нравится, чтобы он клал пальцы рук на уши, основываясь на хадисе Абу Мазхуры, и сжимал четыре пальца, кладя их на уши. Кади Абу Йа‘ля сказал: текст хадиса Абу Мазхуры не дошёл в такой формулировке. Он сказал: Абу Хафс аль-Укбари передал со своим иснадом от [Абу] аль-Мусанны, который сказал: Ибн Умар, когда посылал муэззина, говорил ему: сожми пальцы вместе с ладонями и клади их сжатыми на уши. Шафииты сочли желательным вкладывать два пальца в уши при азане, но не при икаме. Третий вопрос: Азан без омовения. Аль-Бухари передал от Атаа, что он сказал: омовение — право и сунна (имеется в виду в азане), а от ан-Наха‘и передал, что он сказал: нет вреда в произнесении азана без омовения. Он предпочёл его мнение словами Аиши: Пророк ﷺ упоминал Аллаха во всякое время. Это привёл Муслим из хадиса аль-Бахи [от Урвы] от Аиши. Среди тех, кто считал это нежелательным (макрух): Муджахид, аль-Авза‘и, аш-Шафии и Исхак. Среди тех, кто дал послабление: аль-Хасан, ан-Наха‘и, Катада, Хаммад, Малик, Суфьян и Ибн аль-Мубарак. Ахмад дал послабление в азане без омовения, но не в икаме. То же сказали аль-Хасан, Катада и Малик. Аль-Авза‘и сказал: если у него произошло состояние, требующее омовения, во время азана, он завершает его; а если это произошло во время икамы — и он был один — то прерывает её. Аш-Шафии счёл желательным для того, у кого произошло состояние, требующее омовения, во время азана, совершить омовение и продолжить с того места, где остановился. Исхак сказал: относительно икамы не разошлись во мнении, что она строже (в этом отношении). Аз-Зухри сказал: сказал Абу Хурайра: пусть призывает к молитве только тот, кто совершил омовение. Это передал также Муавия ибн Йахйа от аз-Зухри от Абу Хурайры — как возведённый к Пророку (марфу‘). Ат-Тирмизи привёл это по обоим путям и упомянул, что риваят с остановкой на сподвижнике (мауфуф) более достоверен. Он сказал: аз-Зухри не слышал от Абу Хурайры. Умайр ибн Имран аль-Ханафи передал: рассказал нам аль-Харис ибн Уяйна, от Абд аль-Джаббара ибн Ваиля, от его отца, который сказал: право и установленная сунна — не произносить азан иначе как в состоянии ритуальной чистоты. Это привёл ад-Даракутни в «аль-Афрад» и добавил: и не произносить азан иначе как стоя. Он сказал: передача Абд аль-Джаббара от его отца является иршальной (с разрывом в цепи). Я говорю: аль-Харис и Умайр не являются известными (немашхурные передатчики). То, что упомянул аль-Бухари от Атаа, идёт через передачу Ибн Джурайджа от него, который сказал: право и сунна — не произносить азан иначе как в омовении. Он сказал: [это] относится к молитве, это открывающая часть молитвы, поэтому пусть не произносит азан иначе как в омовении. Это основано на его мнении, что тому, кто забыл икаму, следует повторить молитву, и об этом уже говорилось ранее от него. Ранее уже шла речь об упоминании Аллаха Всевышнего человеком, находящимся в состоянии, требующем омовения, и о том, что некоторые из них разграничивали обязательное упоминание, как азан и хутба, от того, что не является обязательным. Что же касается азана человека в состоянии большого ритуального загрязнения (джанаба), то это ещё более нежелательно, чем азан человека, нуждающегося в малом омовении. Учёные разошлись: засчитывается ли такой азан или нет? Большинство сказали: засчитывается, среди них: Суфьян, Абу Ханифа, Малик, аль-Авза‘и, Ибн аль-Мубарак, аш-Шафии и Ахмад. Исхак и аль-Хирки из числа наших последователей сказали: не засчитывается, и его нужно повторить. 20 — Глава Слова человека: «мы упустили молитву» (фаватна ас-салях) Ибн Сирин счёл нежелательным говорить: «мы упустили молитву», а говорить следовало: «мы не застали» (лям надрик). А слово Пророка ﷺ более верно.
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 114
عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ فَقَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِالصَّلَاةِ: فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ. فَذَكَرَ الْقِصَّةَ. قَوْلُهُ: (وَأَقَامَ الصَّلَاةَ) اخْتَصَرَ بَقِيَّتَهُ، وَهِيَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ أَيْضًا، وَهِيَ وَرَكَزَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالظُّعُنُ يَمُرُّونَ الْحَدِيثَ، وَقَدْ قَدَّمْنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ فِي بَابِ سُتْرَةُ الْإِمَامِ سُتْرَةٌ لِمَنْ خَلْفَهُ. قَوْلُهُ: (بِالْأَبْطَحِ) هُوَ مَوْضِعٌ مَعْرُوفٌ خَارِجَ مَكَّةَ، وَقَدْ بَيَّنَّاهُ فِي ذَلِكَ الْبَابِ، وَفَهِمَ بَعْضُهُمْ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْأَبْطَحِ مَوْضِعُ جَمْعٍ لِذِكْرِهِ لَهَا فِي التَّرْجَمَةِ، وَلَيْسَ ذَلِكَ مُرَادَهُ، بَلْ بَيْنَ جَمْعٍ وَالْأَبْطَحِ مَسَافَةٌ طَوِيلَةٌ، وَإِنَّمَا أَوْرَدَ حَدِيثَ أَبِي جُحَيْفَةَ لِأَنَّهُ يَدْخُلُ فِي أَصْلِ التَّرْجَمَةِ، وَهِيَ مَشْرُوعِيَّةُ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ لِلْمُسَافِرِينَ. ١٩ - بَاب هَلْ يَتَتَبَّعُ الْمُؤَذِّنُ فَاهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا؟ وَهَلْ يَلْتَفِتُ فِي الْأَذَانِ؟ وَيُذْكَرُ عَنْ بِلَالٍ أَنَّهُ جَعَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَجْعَلُ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ، وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَذِّنَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ. وَقَالَ عَطَاءٌ: الْوُضُوءُ حَقٌّ وَسُنَّةٌ. وَقَالَتْ عَائِشَةُ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَذْكُرُ اللَّهَ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ ٦٣٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى بِلَالًا يُؤَذِّنُ، فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا بِالْأَذَانِ. قَوْلُهُ: (بَابُ هَلْ يَتَتَبَّعُ الْمُؤَذِّنُ فَاهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا) هُوَ بِيَاءٍ تَحْتَانِيَّةٍ ثُمَّ بِتَاءَيْنِ مَفْتُوحَاتٍ ثُمَّ بِمُوَحَّدَةٍ مُشَدَّدَةٍ مِنَ التَّتَبُّعِ، وَفِي رِوَايَةِ الْأَصِيلِيِّ يُتْبِعُ بِضَمِّ أَوَّلِهِ وَإِسْكَانِ الْمُثَنَّاةِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ مِنَ الْإِتْبَاعِ، وَالْمُؤَذِّنُ بِالرَّفْعِ لِأَنَّهُ فَاعِلُ التَّتَبُّعِ، وَفَاهُ مَنْصُوبٌ عَلَى الْمَفْعُولِيَّةِ، وَهَاهُنَا وَهَاهُنَا ظَرْفَا مَكَانٍ، وَالْمُرَادُ بِهِمَا جِهَتَا الْيَمِينِ وَالشِّمَالِ كَمَا سَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى فِي الْكَلَامِ عَلَى الْحَدِيثِ. وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ: لَفْظُ الْمُؤَذِّنِ بِالنَّصْبِ وَفَاعِلُهُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ الشَّخْصُ وَنَحْوُهُ، وَفَاهُ بِالنَّصْبِ بَدَلٌ مِنَ الْمُؤَذِّنِ، قَالَ: لِيُوَافِقَ قَوْلَهُ فِي الْحَدِيثِ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ اهـ. وَلَيْسَ ذَلِكَ بِلَازِمٍ، لِمَا عُرِفَ مِنْ طَرِيقَةِ الْمُصَنِّفِ أَنَّهُ لَا يَقِفُ مَعَ اللَّفْظِ الَّذِي يُورِدُهُ غَالِبًا بَلْ يُتَرْجِمُ لَهُ بِبَعْضِ أَلْفَاظِهِ الْوَارِدَةِ فِيهِ، وَكَذَا وَقَعَ هَاهُنَا، فَإِنَّ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ عِنْدَ أَبِي عَوَانَةَ فِي صَحِيحِهِ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ بِفِيهِ يَمِينًا وَشِمَالًا. وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ عِنْدَ الْإِسْمَاعِيلِيِّ رَأَيْتُ بِلَالًا يُؤَذِّنُ يَتَتَبَّعُ بِفِيهِ وَوَصَفَ سُفْيَانُ يَمِيلُ بِرَأْسِهِ يَمِينًا وَشِمَالًا، وَالْحَاصِلُ أَنَّ بِلَالًا كَانَ يَتَتَبَّعُ بِفِيهِ النَّاحِيَتَيْنِ، وَكَانَ أَبُو جُحَيْفَةَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَكُلٌّ مِنْهُمَا مُتَتَبِّعٌ بِاعْتِبَارٍ. قَوْلُهُ: (وَهَلْ يَلْتَفِتُ فِي الْأَذَانِ) يُشِيرُ إِلَى مَا قَدَّمْنَاهُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ الْأَزْرَقِ، عَنْ سُفْيَانَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ فَجَعَلَ يَنْحَرِفُ يَمِينًا وَشِمَالًا وَسَيَأْتِي فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ بِلَفْظِ وَالْتَفَتَ. قَوْلُهُ: (وَيُذْكَرُ عَنْ بِلَالٍ أَنَّهُ جَعَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ) يُشِيرُ بِذَلِكَ إِلَى مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَغَيْرِهِ عَنْ سُفْيَانَ كَمَا سَنُوَضِّحُهُ بَعْدُ. قَوْلُهُ: (وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِلَخْ) أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ من طَرِيقِ نُسَيْرٍ، وَهُوَ بِالنُّونِ وَالْمُهْمَلَةِ مُصَغَّرٌ ابْنُ ذُعْلُوقٍ بِضَمِّ الذَّالِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَضَمِّ اللَّامِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ) يَعْنِي النَّخَعِيَّ إِلَخْ. وَصَلَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ عَنْهُ بِذَلِكَ، وَزَادَ: ثُمَّ يَخْرُجُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُقِيمُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَطَاءٌ إِلَخْ) وَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ: حَقٌّ وَسُنَّةٌ مَسْنُونَةٌ أَنْ لَا يُؤَذِّنَ الْمُؤَذِّنُ إِلَّا مُتَوَضِّئًا، هُوَ مِنَ الصَّلَاةِ، هُوَ فَاتِحَةُ الصَّلَاةِ وَلِابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤَذِّنَ الرَّجُلُ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ وَقَدْ وَرَدَ فِيهِ حَدِيثٌ مَرْفُوعٌ أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ. قَوْلُهُ: (وَقَالَتْ عَائِشَةُ) تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابِ تَقْضِي الْحَائِضُ الْمَنَاسِكَ مِنْ كِتَابِ الْحَيْضِ، وَأَنَّ مُسْلِمًا وَصَلَهُ. وَفِي إِيرَادِ الْبُخَارِيِّ لَهُ هُنَا إِشَارَةٌ إِلَى اخْتِيَارِ قَوْلِ النَّخَعِيِّ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالْكُوفِيِّينَ، لِأَنَّ الْأَذَانَ مِنْ جُمْلَةِ الْأَذْكَارِ، فَلَا يُشْتَرَطُ فِيهِ مَا يُشْتَرَطُ فِي الصَّلَاةِ مِنَ الطَّهَارَةِ، وَلَا مِنِ اسْتِقْبَالِ الْقِبْلَةِ، كَمَا لَا يُسْتَحَبُّ فِيهِ الْخُشُوعُ الَّذِي يُنَافِيهِ الِالْتِفَاتُ، وَجَعْلُ الْإِصْبَعِ فِي الْأُذُنِ، وَبِهَذَا تُعْرَفُ مُنَاسَبَةُ ذِكْرِهِ لِهَذِهِ الْآثَارِ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ، وَلِاخْتِلَافِ نَظَرِ الْعُلَمَاءِ فِيهَا أَوْرَدَهَا بِلَفْظِ الِاسْتِفْهَامِ، وَلَمْ يَجْزِمْ بِالْحُكْمِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ) هُوَ الْفِرْيَابِيُّ، وَسُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ. قَوْلُهُ: (هَاهُنَا وَهَاهُنَا بِالْأَذَانِ) كَذَا أَوْرَدَهُ مُخْتَصَرًا، وَرِوَايَةُ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ عِنْدَ مُسْلِمٍ أَتَمُّ، حَيْثُ قَالَ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا يَمِينًا وَشِمَالًا يَقُولُ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ وَهَذَا فِيهِ تَقْيِيدٌ لِلِالْتِفَاتِ فِي الْأَذَانِ وَأَنَّ مَحَلَّهُ عِنْدَ الْحَيْعَلَتَيْنِ، وَبَوَّبَ عَلَيْهِ ابْنُ خُزَيْمَةَ انْحِرَافُ الْمُؤَذِّنِ عِنْدَ قَوْلِهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ بِفَمِهِ لَا بِبَدَنِهِ كُلِّهِ قَالَ: وَإِنَّمَا يُمْكِنُ الِانْحِرَافُ بِالْفَمِ بِانْحِرَافِ الْوَجْهِ، ثُمَّ سَاقَهُ مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ أَيْضًا بِلَفْظٍ فَجَعَلَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ هَكَذَا، وَيُحْرِفُ رَأْسَهُ يَمِينًا وَشِمَالًا وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ الثَّوْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ زِيَادَتَانِ: إِحْدَاهُمَا الِاسْتِدَارَةُ، وَالْأُخْرَى وَضْعُ الْإِصْبَعِ فِي الْأُذُنِ، وَلَفْظُهُ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ رَأَيْتُ بِلَالًا يُؤَذِّنُ وَيَدُورُ وَيُتْبِعُ فَاهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا وَإِصْبَعَاهُ فِي أُذُنَيْهِ فَأَمَّا قَوْلُهُ وَيَدُورُ فَهُوَ مُدْرَجٌ فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ، عَنْ عَوْنٍ، بَيَّنَ ذَلِكَ يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَوْنٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ بِلَالًا أَذَّنَ فَأَتْبَعَ فَاهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا وَالْتَفَتَ يَمِينًا وَشِمَالًا. قَالَ سُفْيَانُ: كَانَ حَجَّاجٌ - يَعْنِي ابْنَ أَرْطَأَةَ - يَذْكُرُ لَنَا عَنْ عَوْنٍ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَدَارَ فِي أَذَانِهِ فَلَمَّا لَقِينَا عَوْنًا لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الِاسْتِدَارَةَ، أَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ، وَأَبُو الشَّيْخِ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، لَكِنْ لَمْ يُسَمِّ حَجَّاجًا، وَهُوَ مَشْهُورٌ عَنْ حَجَّاجٍ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَغَيْرُهُمْ مِنْ طَرِيقِهِ وَلَمْ يَنْفَرِدْ بِهِ بَلْ وَافَقَهُ إِدْرِيسُ الْأَوْدِيُّ، وَمُحَمَّدٌ الْعَرْزَمِيُّ، عَنْ عَوْنٍ، لَكِنَّ الثَّلَاثَةَ ضُعَفَاءُ، وَقَدْ خَالَفَهُمْ مَنْ هُوَ مِثْلُهُمْ أَوْ أَمْثَلُ وَهُوَ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، فَرَوَاهُ عَنْ عَوْنٍ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَسْتَدِرْ، أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَيُمْكِنُ الْجَمْعُ بِأَنَّ مَنْ أَثْبَتَ الِاسْتِدَارَةَ عَنَى اسْتِدَارَةَ الرَّأْسِ، وَمَنْ نَفَاهَا عَنَى اسْتِدَارَةَ الْجَسَدِ كُلِّهِ. وَمَشَى ابْنُ بَطَّالٍ وَمَنْ تَبِعَهُ عَلَى ظَاهِرِهِ، فَاسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ الِاسْتِدَارَةِ بِالْبَدَنِ كُلِّهِ، قَالَ ابْنُ دَقِيقِ الْعِيدِ: فِيهِ دَلِيلٌ عَلَى اسْتِدَارَةِ الْمُؤَذِّنِينَ لِلْإِسْمَاعِ عِنْدَ التَّلَفُّظِ بِالْحَيْعَلَتَيْنِ، وَاخْتُلِفَ هَلْ يَسْتَدِيرُ بِبَدَنِهِ كُلِّهِ أَوْ بِوَجْهِهِ فَقَطْ وَقَدَمَاهُ قَارَّتَانِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ؟ وَاخْتُلِفَ أَيْضًا هَلْ يَسْتَدِيرُ فِي الْحَيْعَلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مَرَّةً وَفِي الثَّانِيَتَيْنِ مَرَّةً، أَوْ يَقُولُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ عَنْ شِمَالِهِ، وَكَذَا فِي الْأُخْرَى؟ قَالَ: وَرَجَّحَ الثَّانِي لِأَنَّهُ يَكُونُ لِكُلِّ جِهَةٍ نَصِيبٌ مِنْهُمَا، قَالَ: وَالْأَوَّلُ أَقْرَبُ إِلَى لَفْظِ الْحَدِيثِ. وَفِي الْمُغْنِي عَنْ أَحْمَدَ: لَا يَدُورُ إِلَّا إِنْ كَانَ عَلَى مَنَارَةٍ يَقْصِدُ إِسْمَاعَ أَهْلِ الْجِهَتَيْنِ. وَأَمَّا وَضْعُ الْإِصْبَعَيْنِ فِي الْأُذُنَيْنِ فَقَدْ رَوَاهُ مُؤَمَّلٌ أَيْضًا عَنْ سُفْيَانَ أَخْرَجَهُ أَبُو عَوَانَةَ، وَلَهُ شَوَاهِدُ ذَكَرْتُهَا فِي تَعْلِيقِ التَّعْلِيقِ مِنْ أَصَحِّهَا مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقِ أَبِي سَلَّامٍ الدِّمَشْقِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ الْهَوْزَنِيَّ حَدَّثَهُ، قَالَ: قُلْتُ لِبِلَالٍ كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ النَّبِيِّ ﷺ؟ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ بِلَالٌ: فَجَعَلْتُ إِصْبَعِي فِي أُذُنِي فَأَذَّنْتُ. وَلِابْنِ مَاجَهْ، وَالْحَاكِمِ مِنْ حَدِيثِ سَعْدِ الْقَرَظِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَجْعَلَ إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ، قَالَ الْعُلَمَاءُ فِي ذَلِكَ فَائِدَتَانِ: إِحْدَاهُمَا أَنَّهُ قَدْ يَكُونُ أَرْفَعَ لِصَوْتِهِ، وَفِيهِ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ أَخْرَجَهُ أَبُو الشَّيْخِ مِنْ طَرِيقِ سَعْدِ الْقَرَظِ، عَنْ بِلَالٍ،
И привёл рассказ. Его слово: («и совершил молитву») — здесь приведено в сокращённом виде, а продолжение этого у аль-Исмаили таково: «и водрузил её [копьё] перед собой, а верховые проходили [перед ним]». Мы уже говорили об этом в главе «Сутра имама — сутра и для тех, кто позади него». Его слово: («в аль-Абтахе») — это известное место за пределами Мекки, мы разъяснили это в той главе. Некоторые поняли, что под аль-Абтахом подразумевается место Джам' (Муздалифа), поскольку он упомянул его в заголовке главы, но это не то, что он имел в виду; напротив, между Джам' и аль-Абтахом большое расстояние. Он привёл хадис Абу Джухайфы потому, что он входит в основу заголовка главы, а именно — установленность азана и икамы для путников. 19 — Глава: следит ли муэдзин своим ртом туда и сюда? И поворачивается ли он во время азана? И упоминается о Билале, что он вкладывал два пальца в уши, а Ибн Умар не вкладывал пальцы в уши. И сказал Ибрахим: нет вреда в том, чтобы совершать азан без омовения. И сказал Атаа: омовение — право и сунна. И сказала Аиша: Пророк ﷺ поминал Аллаха во все свои времена. 634 — Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, сказал: рассказал нам Суфьян от Авна ибн Абу Джухайфы от его отца, что он видел, как Билал совершал азан, и я стал следить за его ртом туда и сюда во время азана. Его слово: («глава: следит ли муэдзин своим ртом туда и сюда») — [слово] с буквой «я» подстрочной, затем двумя «та» с фатхой, затем удвоенной «ба» — от корня «ат-татаббу'» (следование, слежение). А в риваяте аль-Асыли — «ютби'у» с дамма в начале, с сукуном на «я» и кясрой на «ба» — от корня «аль-иттиба'». Слово «аль-муаззин» стоит в именительном падеже, поскольку оно является субъектом слежения, а «фаху» (его рот) стоит в винительном падеже как объект. «Туда» и «туда» — обстоятельства места, и под ними подразумеваются стороны — правая и левая, как это будет разъяснено, если пожелает Аллах Всевышний, в разборе хадиса. Аль-Кирмани сказал: слово «аль-муаззин» стоит в винительном падеже, а его подлежащее опущено, и подразумевается «человек» или подобное этому, а «фаху» в винительном падеже — бадал (замена) от «аль-муаззин», сказал: чтобы это соответствовало его слову в хадисе «и я стал следить за его ртом». Конец цитаты. Но это не является обязательным, поскольку известен метод автора, что он обычно не придерживается точно того выражения, которое он приводит, а озаглавливает главу некоторыми из выражений, встречающихся в ней. Так и произошло здесь: ведь в риваяте Абд ар-Рахмана ибн Махди от Суфьяна, у Абу Аваны в его «Сахихе», сказано: «и стал следить своим ртом вправо и влево». А в риваяте Вакиа от Суфьяна у аль-Исмаили: «я видел Билала, совершающего азан, следящим своим ртом», и Суфьян описал это так: «наклоняет голову вправо и влево». Итог таков, что Билал следил своим ртом в обе стороны, а Абу Джухайфа смотрел на него, так что каждый из них — «следящий» в определённом смысле. Его слово: («и поворачивается ли он во время азана») — указывает на то, что мы привели выше в риваяте Вакиа и в риваяте Исхака аль-Азрака от Суфьяна у ан-Насаи: «и стал поворачиваться вправо и влево», а также будет приведено в риваяте Яхьи ибн Адама со словом «и повернулся». Его слово: («и упоминается о Билале, что он вкладывал два пальца в уши») — указывает этим на то, что встречается в риваяте Абд ар-Раззака и других от Суфьяна, как мы разъясним позже. Его слово: («и Ибн Умар и т.д.») — это передал Абд ар-Раззак и Ибн Абу Шайба через путь Нусайра — с «нун» и безточечной буквой в уменьшительной форме — ибн Зу'люка, с дамма на «заль» с диакритикой, сукуном на «айн» безточечной и дамма на «лям» — от Ибн Умара. Его слово: («и сказал Ибрахим») — то есть ан-Нахаи и т.д. Это передал в связанном виде Саид ибн Мансур и Ибн Абу Шайба от Джарира от Мансура от него с этим [текстом], и добавил: «затем он выходит и совершает омовение, затем возвращается и произносит икаму». Его слово: («и сказал Атаа и т.д.») — это передал в связанном виде Абд ар-Раззак от Ибн Джурайджа, сказавшего: сказал мне Атаа: «право и сунна установленная, чтобы муэдзин не произносил азан, кроме как будучи в омовении; это часть молитвы, это открывающая часть молитвы». А у Ибн Абу Шайбы другим путём от Атаа [передано], что он не одобрял, чтобы человек совершал азан без омовения. И об этом передан возведённый [к Пророку] хадис, который вывели ат-Тирмизи и аль-Бейхаки от хадиса Абу Хурайры, но в его иснаде есть слабость. Его слово: («и сказала Аиша») — об этом уже говорилось в главе «Совершает ли менструирующая женщина обряды хаджа» из книги о менструации, и что Муслим передал это в связанном виде. А в том, что аль-Бухари привёл это здесь, есть указание на предпочтение мнения ан-Нахаи, которое также является мнением Малика и куфийцев, поскольку азан относится к разряду поминаний [Аллаха], поэтому в нём не требуется то, что требуется в молитве из ритуальной чистоты, и не требуется обращение лицом к кибле, равно как и не желательно в нём смиренное сосредоточение (хушу'), которому противоречат поворачивание и вкладывание пальца в ухо. Этим объясняется соответствие упоминания этих преданий данному заголовку главы. А ввиду разногласия учёных во взглядах на это, он привёл это в форме вопроса, не выразив решительного суждения. Его слово: («рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф») — это аль-Фирьяби, а Суфьян — это ас-Саури. Его слово: («здесь и здесь» — азаном). Так он привёл это сокращённо, а риваят Вакиа от Суфьяна у Муслима более полный, где сказано: «И я стал следить за его ртом, [поворачивающимся] здесь и здесь, вправо и влево, [когда] он говорил: «хайя аля-с-салях, хайя аля-ль-фалях»». В этом содержится уточнение относительно поворота при азане и указание на то, что его место — при двух «хайялятайн» (призывах «хайя аля»). Ибн Хузайма озаглавил это [главой]: «Отклонение муаззина при словах «хайя аля-с-салях, хайя аля-ль-фалях» ртом, а не всем телом». Он сказал: отклонение ртом возможно лишь через поворот лица. Затем он привёл это также по пути Вакиа с формулировкой: «И он стал говорить в своём азане так-то, поворачивая голову вправо и влево». В риваяте Абд ар-Раззака от ас-Саури в этом хадисе есть два добавления: первое — вращение [всем телом], второе — вкладывание пальца в ухо. Формулировка у ат-Тирмизи: «Я видел, как Биляль произносил азан и вращался, и его рот следовал [за движением] здесь и здесь, а два его пальца были в ушах». Что касается слов «и вращался», то это вставка (мудрадж) в риваяте Суфьяна от Ауна, что разъяснил Яхья ибн Адам от Суфьяна от Ауна от его отца, сказавшего: «Я видел, как Биляль произносил азан, и его рот следовал [за движением] здесь и здесь, и он поворачивался вправо и влево». Суфьян сказал: Хаджадж — то есть ибн Артаа — передавал нам от Ауна, что тот сказал: «И он вращался в своём азане». Когда же мы встретили Ауна, он не упомянул в этом вращения. Это вывел ат-Табарани и Абу-ш-Шейх по пути Яхьи ибн Адама, и так же вывел аль-Байхаки по пути Абдуллаха ибн аль-Валида аль-Адани от Суфьяна, но он не назвал по имени Хаджаджа. Это известно от Хаджаджа, [и] это вывел Ибн Маджа, Саид ибн Мансур, Ибн Абу Шейба и другие по его пути. Он не был единственным [передатчиком] этого — с ним согласились Идрис аль-Ауди и Мухаммад аль-Арзами от Ауна, однако все трое слабы [как передатчики]. Но им противоречил тот, кто подобен им или лучше их — Кайс ибн ар-Раби, который передал от Ауна и сказал в своём хадисе: «и не вращался». Это вывел Абу Дауд. Возможно совмещение [версий] тем, что тот, кто утвердил вращение, имел в виду вращение головы, а тот, кто отрицал его, имел в виду вращение всего тела. Ибн Батталь и последовавшие за ним пошли по внешнему смыслу [хадиса] и на его основании доказывали дозволенность вращения всем телом. Ибн Дакык аль-Ид сказал: в этом — довод в пользу того, что муаззины поворачиваются для того, чтобы их услышали, при произнесении двух «хайялятайн». Разошлись во мнениях: поворачивается ли он всем телом или только лицом, при этом ноги его остаются неподвижными, обращёнными к кибле? Разошлись также во мнении: поворачивается ли он при первых двух «хайя аля» один раз и при вторых двух — один раз, или же он говорит «хайя аля-с-салях» направо, затем «хайя аля-с-салях» налево, и так же в другом [призыве]? Он сказал: предпочтение отдано второму [мнению], поскольку в этом случае каждой стороне достаётся доля от обоих [призывов]. Он сказал: а первое [мнение] ближе к формулировке хадиса. В «аль-Мугни» от Ахмада [передано]: он не вращается, если только не находится на минарете и не намеревается дать услышать [призыв] людям обеих сторон. Что касается вкладывания двух пальцев в уши, то это передал также Муаммаль от Суфьяна, [и] это вывел Абу Аваана. У этого есть подкрепляющие свидетельства, которые я упомянул в «Таалик ат-таалик», из наиболее достоверных которых то, что вывели Абу Дауд и Ибн Хиббан по пути Абу Салляма ад-Димашки, что ему передал Абдуллах аль-Хаузани, сказавший: «Я спросил Биляля: каковы были расходы Пророка ﷺ?» И он привёл хадис, в котором сказано: Биляль сказал: «И я вложил свой палец в своё ухо и произнёс азан». У Ибн Маджа и аль-Хакима из хадиса Саада аль-Караза [передано], что Пророк ﷺ велел Билялю вложить два своих пальца в свои уши, но в иснаде этого есть слабость. Учёные указали в этом на две пользы: первая — что это может усиливать голос, и об этом есть слабый хадис, который вывел Абу-ш-Шейх по пути Саада аль-Караза от Биляля. Вторая — что это [служит] знаком для муаззина, чтобы тот, кто увидит его издалека, или тот, кто глух, узнал, что он произносит азан. Поэтому некоторые сказали: он кладёт руку сверху уха — и только. Ат-Тирмизи сказал: учёные сочли желательным, чтобы муаззин вкладывал свои пальцы в уши при азане. Он сказал: аль-Аузаи счёл это желательным также и при икаме.