HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Не спешить к молитве, вставать спокойно и с достоинством

Хадис № 638

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص130
«Когда объявлена молитва, не встаёте, пока не увидите меня, и будьте невозмутимы (сохраняйте спокойствие)»
т. 1 с. 130

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 120
وَذَهَبَ الْأَكْثَرُونَ إِلَى أَنَّهُمْ إِذَا كَانَ الْإِمَامُ مَعَهُمْ فِي الْمَسْجِدِ لَمْ يَقُومُوا حَتَّى تَفْرُغَ الْإِقَامَةُ، وَعَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُومُ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، رَوَاهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَغَيْرُهُ، وَكَذَا رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ طَرِيقِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَبَ الْقِيَامُ، وَإِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ عُدِّلَتِ الصُّفُوفُ، وَإِذَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ كَبَّرَ الْإِمَامُ وَعَنْ أَبِي حَنِيفَةَ يَقُومُونَ إِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، فَإِذَا قَالَ: قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ كَبَّرَ الْإِمَامُ، وَأَمَّا إِذَا لَمْ يَكُنِ الْإِمَامُ فِي الْمَسْجِدِ فَذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّهُمْ لَا يَقُومُونَ حَتَّى يَرَوْهُ، وَخَالَفَ مَنْ ذَكَرْنَا عَلَى التَّفْصِيلِ الَّذِي شَرَحْنَا، وَحَدِيثُ الْبَابِ حُجَّةٌ عَلَيْهِمْ، وَفِيهِ جَوَازُ الْإِقَامَةِ وَالْإِمَامُ فِي مَنْزِلِهِ إِذَا كَانَ يَسْمَعُهَا، وَتَقَدَّمَ إِذْنُهُ فِي ذَلِكَ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: ظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ تُقَامُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْ بَيْتِهِ، وَهُوَ مُعَارِضٌ لِحَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ بِلَالًا كَانَ لَا يُقِيمُ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ ﷺ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ. وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِأَنَّ بِلَالًا كَانَ يُرَاقِبُ خُرُوجَ النَّبِيِّ ﷺ فَأَوَّلَ مَا يَرَاهُ يَشْرَعُ فِي الْإِقَامَةِ قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ غَالِبُ النَّاسِ، ثُمَّ إِذَا رَأَوْهُ قَامُوا فَلَا يَقُومُ فِي مَقَامِهِ حَتَّى تَعْتَدِلَ صُفُوفُهُمْ. قُلْتُ: وَيَشْهَدُ لَهُ مَا رَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا سَاعَةَ يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ يَقُومُونَ إِلَى الصَّلَاةِ، فَلَا يَأْتِي النَّبِيُّ ﷺ مَقَامَهُ حَتَّى تَعْتَدِلَ الصُّفُوفُ؛ وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الْآتِي قَرِيبًا بِلَفْظِ: أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَسَوَّى النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ ﷺ وَلَفْظُهُ فِي مُسْتَخْرَجِ أَبِي نُعَيْمٍ: فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، وَلَفْظُهُ عِنْدَ مُسْلِمٍ: أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَقُمْنَا فَعَدَّلْنَا الصُّفُوفَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ، فَأَتَى فَقَامَ مَقَامَهُ الْحَدِيثَ. وَعَنْهُ فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَقَامَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ النَّبِيُّ ﷺ فَيُجْمَعُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ بِأَنَّ ذَلِكَ رُبَّمَا وَقَعَ لِبَيَانِ الْجَوَازِ وَبِأَنَّ صَنِيعَهُمْ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ سَبَبَ النَّهْيِ عَنْ ذَلِكَ فِي حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ، وَأَنَّهُمْ كَانُوا يَقُومُونَ سَاعَةَ تُقَامُ الصَّلَاةُ وَلَوْ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ ﷺ، فَنَهَاهُمْ عَنْ ذَلِكَ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَقَعَ لَهُ شُغْلٌ يُبْطِئُ فِيهِ عَنِ الْخُرُوجِ فَيَشُقُّ عَلَيْهِمُ انْتِظَارُهُ وَلَا يَرُدُّ هَذَا حَدِيثَ أَنَسٍ الْآتِي أَنَّهُ قَامَ فِي مَقَامِهِ طَوِيلًا فِي حَاجَةِ بَعْضِ الْقَوْمِ، لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ وَقَعَ نَادِرًا، أَوْ فَعَلَهُ لِبَيَانِ الْجَوَازِ. ٢٣ - باب لَا يَسْعَى إِلَى الصَّلَاةِ مُسْتَعْجِلًا وَلْيَقُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ ٦٣٨ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ. تابعه علي بن المبارك. قَوْلُهُ: (بَابُ لَا يَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ مُسْتَعْجِلًا، وَلْيَقُمْ إِلَيْهَا بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ) كَذَا فِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ، وَفِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي بَابُ لَا يَسْعَى إِلَى الصَّلَاةِ وَسَقَطَ مِنْ رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ، وَجُمِعَا فِي رِوَايَةِ الْبَاقِينَ بِلَفْظِ: بَابِ لَا يَسْعَى إِلَى الصَّلَاةِ وَلَا يَقُومُ إِلَيْهَا مُسْتَعْجِلًا إِلَخْ. قَوْلُهُ: (لَا يَسْعَى) كَأَنَّهُ يُشِيرُ بِذَلِكَ إِلَى رِوَايَةِ ابْنِ سِيرِينَ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَلَفْظُهُ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ فَلَا يَسْعَى إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ الْمُصَنِّفِ فِي بَابِ الْمَشْيِ إِلَى الْجُمُعَةِ مِنْ كِتَابِ الْجُمُعَةِ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ، فَلَا تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَسَيَأْتِي وَجْهُ الْجَمْعِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ﴾ هُنَاكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
Большинство учёных склонилось к тому, что если имам находится вместе с ними в мечети, то они не встают, пока не закончится азан-икама. От Анаса передано, что он вставал, когда муэдзин говорил: «Молитва уже началась (кад камати-с-салят)» — это передал Ибн аль-Мунзир и другие; так же передал Саид ибн Мансур по пути от Абу Исхака, от товарищей Абдуллаха. От Саида ибн аль-Мусайиба передано, что он сказал: когда муэдзин говорит «Аллах велик», встать обязательно; когда он говорит «поспешите на молитву», ряды выравниваются; а когда он говорит «нет божества, кроме Аллаха», имам произносит такбир. От Абу Ханифы передано, что они встают, когда муэдзин говорит «поспешите к успеху», а когда он говорит «молитва уже началась», имам произносит такбир. Что же касается случая, когда имама нет в мечети, то большинство считает, что они не встают, пока не увидят его; и с этим разошлись те, о ком мы упомянули, согласно разъяснённой нами детализации. Хадис данной главы служит доводом против них. В нём также содержится указание на допустимость произнесения икамы, когда имам находится в своём доме, если он её слышит, — об этом его дозволении уже говорилось ранее. Аль-Куртуби сказал: из явного смысла хадиса следует, что молитва начиналась ещё до того, как Пророк ﷺ выходил из своего дома, и это противоречит хадису Джабира ибн Самуры о том, что Биляль не произносил икаму, пока не выходил Пророк ﷺ — этот хадис приведён у Муслима. Согласовать их можно так: Биляль наблюдал за выходом Пророка ﷺ, и как только он его замечал, начинал произносить икаму раньше, чем большинство людей его видели; затем, когда они его видели, встают, но он не занимал своё место, пока их ряды не выровняются. Я говорю: этому свидетельствует то, что передал Абд ар-Раззак от Ибн Джурайджа, от Ибн Шихаба, о том, что люди, как только муэдзин произносил «Аллах велик», вставали на молитву, но Пророк ﷺ не подходил к своему месту, пока ряды не выравнивались. Что же касается хадиса Абу Хурайры, который приведён вскоре, со словами: «Была произнесена икама, и люди выровняли свои ряды, затем вышел Пророк ﷺ» — а в версии «Мустахрадж» Абу Нуайма сказано: «люди выстроили свои ряды, затем он вышел к нам», а в версии Муслима: «Была произнесена икама, и мы встали и выровняли ряды прежде, чем Пророк ﷺ вышел к нам, затем он пришёл и занял своё место» — и далее по тексту хадиса. От него же в версии Абу Дауда: молитва произносилась (икама) для Посланника Аллаха ﷺ, и люди занимали свои места прежде, чем приходил Пророк ﷺ. Согласование этого с хадисом Абу Катады таково: то, что произошло в хадисе Абу Хурайры, возможно, случилось лишь для разъяснения допустимости, а также то, что их поступок в хадисе Абу Хурайры стал причиной запрета на подобное в хадисе Абу Катады: они вставали в момент произнесения икамы, даже если Пророк ﷺ ещё не выходил, и он запретил им это ввиду возможности того, что у него возникнет какое-либо дело, которое задержит его выход, и тогда им будет тяжело его ожидать. Это не противоречит грядущему хадису Анаса о том, что он долго стоял на своём месте по какой-то нужде некоторых людей, поскольку возможно, что это произошло редко, либо было сделано им для разъяснения допустимости. 23 — глава: «не следует спешить (бежать) на молитву, а нужно вставать со спокойствием и достоинством» 638 — рассказал нам Абу Нуайм: рассказал нам Шайбан, от Яхьи, от Абдуллаха ибн Абу Катады, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда произнесена икама, не вставайте, пока не увидите меня, и придерживайтесь спокойствия». Ему следовал (в передаче) Али ибн аль-Мубарак. Его слово («глава: не встаёт на молитву поспешно, а пусть встаёт к ней со спокойствием и достоинством») — так в риваяте аль-Хамави, а в риваяте аль-Мустамли: «глава: не бегут на молитву», и это выпало в риваяте аль-Кушмихани; а у остальных передатчиков это объединено в форме: «глава: не бегут на молитву и не встают к ней поспешно» и так далее. Его слово («не бегут») — как бы указывает этим на риваят Ибн Сирина в хадисе Абу Хурайры у Муслима, текст которого: «Когда объявлен призыв к молитве (сав-виба би-с-салят), пусть никто из вас не бежит к ней»; а в риваяте Абу Саламы от Абу Хурайры у автора, в главе о хождении на пятничную молитву из «Книги пятничной молитвы»: «Когда произнесена икама, не приходите к ней бегом» — и далее будет разъяснён способ согласования этого со словами Всевышнего: «поспешите к упоминанию Аллаха» — там, если пожелает Всевышний Аллах.