HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 641

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ: أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ : «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، وَاللهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ، حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَمَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَاللهِ مَا صَلَّيْتُهَا. فَنَزَلَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى، يَعْنِي الْعَصْرَ، بَعْدَمَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص130
«Пророк ﷺ — к нему пришёл Умар ибн аль-Хаттаб в день (битвы у) Рва и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я едва не совершил молитву — солнце уже почти зашло», — а это было после того, как постящийся уже разговелся. Пророк ﷺ сказал: «Клянусь Аллахом, я её (молитву) ещё не совершил». Затем Пророк ﷺ сошёл к Бутхану, а я был с ним, совершил малое омовение и затем совершил молитву — то есть послеполуденную (аср) — после того как солнце зашло, а после неё совершил вечернюю молитву (магриб)».
т. 1 с. 130

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Сахих Муслим
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 5, с. 437
٦٤١ - حدثنا أبو نعيم: حدثنا شيبان، عن يحيى، قال: سمعت أبا سلمة، قال: أنا جابر بن عبد الله، أن النبي - ﷺ - جاءه عمر بن الخطاب يوم الخندق، فقال: يا رسول الله، ماكدت اصلي حتى كادت الشمس تغرب، وذلك بعد ما أفطر الصائم. فقال النبي - ﷺ -: «[والله]، ما صليتها»، فنزل النبي - ﷺ - إلى بطحان وأنا معه، فتوضأ ثم صلى العصر بعد ما غربت الشمس، ثم صلى بعدها المغرب. قد تقدم هذا الحديث في أواخر «كتاب المواقيت» . ومقصود البخاري بتخريجه هاهنا: أن من لم يصل الصلاة حتى ذهب وقتها وهو ناسٍ لها، أو مشتغل عنها بعذر يبيح تأخيرها، إذا سئل: «هل صلى؟» فله أن يقول: «ما صليتها»، وله أن يحلف على ذلك، كما قال النبي - ﷺ -: «والله، ما صليتها» . وكذلك إذاسئل من أخر الصلاة الحاضرة إلى أثناء وقتها: هل صلاها؟ فله أن يقول: «ما صليتها بعد»، ولا حرج في ذلك؛ لأنه صدق، وتأخر الصلاة في هذه الصورة كلها مباح، فلا يضر الإخبار فيها بأنه لم يصل. وقد نص على جواز ذلك أحمد، وإسحاق -: نقله عنهما ابن منصور. ويوجد من الناس من يتحرج من قوله: «لم أصل»، ويقول: «نصلي إن شاء الله»، والسنة وردت بخلاف ذلك. وأماإن عرض عليه أن يصلي في وقتها، وهو يريد تأخيرها، فإنه لا يقول: «لا أصلي»، ولكن يخبر بما قصده من التأخير المباح، كما قال النبي - ﷺ - لأسامة بن زيد ليلة المزدلفة: لما قال له: الصلاة يا رسول الله. فقال له - ﷺ -: «الصلاة امامك» . ولما خطب ابن عباس بالبصرة، وأخر المغرب، فقيل له: الصلاة، وألح عليه القائل، قال له: أتعلمنا بالسنة؟ ثم أخبره بجمع النبي - ﷺ - بين الصلاتين. خرجه مسلم. ولما أخر ابن عمر المغرب في السفر، وكان قد استصرخ على زوجته صفية، قال له ابنه سالم: الصلاة. فقال [له]: سر، ثم قال له: الصلاة. فقال له: سر، حتى سار ميلين أو ثلاثة، ثم نزل فصلى، ثم قال: هكذا رأيت رسول الله - ﷺ - يصلي إذا أعجله السير. خرجه البخاري، وسيأتي في موضعه - إن شاء الله ﷾. ٣٧ - باب الإمام تعرض له الحاجة بعد الإقامة
641 - Нам передал Абу Нуайм: нам передал Шайбан со слов Йахьи, который сказал: я слышал Абу Саламу, который сказал: мне передал Джабир ибн Абдуллах, что к Пророку ﷺ пришёл Умар ибн аль-Хаттаб в день битвы у Хандака и сказал: «О посланник Аллаха, я едва успел совершить молитву — солнце почти зашло», а это было после того, как постящийся разговелся. Пророк ﷺ сказал: «[Клянусь Аллахом], я её не совершил». Затем Пророк ﷺ спустился к Батхану, и я был с ним; он совершил омовение, затем совершил послеполуденную молитву после того, как солнце зашло, а затем после неё совершил вечернюю молитву. Этот хадис уже приводился ранее, в конце «Книги времён молитв». Цель аль-Бухари в приведении его здесь — показать, что тот, кто не совершил молитву, пока не истекло её время, будучи забывчивым относительно неё или занятым чем-то по оправданной причине, дозволяющей отложить её, если его спросят: «Совершил ли ты молитву?» — может сказать: «Я её не совершил», и может даже поклясться в этом, как сказал Пророк ﷺ: «Клянусь Аллахом, я её не совершил». Точно так же, если спросят того, кто отложил обязательную молитву до части её времени: совершил ли он её, — он может сказать: «Я её ещё не совершил», и в этом нет греха, поскольку это правда, а отложение молитвы во всех этих случаях допустимо, поэтому не вредит сообщение о том, что он ещё не совершил её. Ахмад и Исхак прямо указали на допустимость этого — это передал от них обоих Ибн Мансур. Среди людей встречаются те, кто испытывает стеснение сказать: «Я не совершил молитву», и говорит: «Мы совершим молитву, если пожелает Аллах», однако сунна пришла в противоречии с этим. А что касается того, если ему предлагают совершить молитву в её время, а он хочет отложить её, то он не говорит: «Я не буду молиться», но сообщает о своём намерении дозволенной отсрочки, как сказал Пророк ﷺ Усаме ибн Зайду ночью в Муздалифе, когда тот сказал ему: «Молитва, о посланник Аллаха!» — он ﷺ ответил ему: «Молитва впереди тебя». Когда Ибн Аббас произносил проповедь в Басре и отложил вечернюю молитву, ему сказали: «Молитва!» — и говоривший настаивал, тогда он сказал ему: «Ты будешь учить нас сунне?» — а затем сообщил ему о том, что Пророк ﷺ объединял две молитвы. Этот хадис привёл аль-Муслим. Когда Ибн Умар отложил вечернюю молитву в пути, а он поспешил на помощь к своей жене Сафии, его сын Салим сказал ему: «Молитва!» — он ответил [ему]: «Продолжай путь», затем снова сказал ему: «Молитва!» — он ответил ему: «Продолжай путь», пока не проехал две или три мили, затем спустился и совершил молитву, после чего сказал: «Так я видел, как посланник Аллаха ﷺ совершал молитву, когда его торопил путь». Этот хадис привёл аль-Бухари, и он будет приведён в своём месте, если пожелает Аллах Всевышний. 37 - глава об имаме, у которого возникает нужда после произнесения икамата
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 123
لِلْبَاقِينَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ) كَذَا فِي جَمِيعِ الرِّوَايَاتِ غَيْرُ مَنْسُوبٍ، وَجَوَّزَ ابْنُ طَاهِرٍ، وَالْجَيَّانِيُّ أَنَّهُ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَبِهِ جَزَمَ الْمِزِّيُّ، وَكُنْتُ أُجَوِّزُ أَنَّهُ ابْنُ رَاهْوَيْهِ لِثُبُوتِهِ فِي مُسْنَدِهِ عَنِ الْفِرْيَابِيِّ إِلَى أَنْ رَأَيْتُ فِي سِيَاقِهِ لَهُ مُغَايِرَةً. وَمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ هُوَ الْفِرْيَابِيُّ، وَقَدْ أَكْثَرَ الْبُخَارِيُّ عَنْهُ بِغَيْرِ وَاسِطَةٍ. قَوْلُهُ: (عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ) صَرَّحَ بِالتَّحْدِيثِ فِي الْمَوْضِعَيْنِ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهْوَيْهِ فِي رِوَايَتِهِ لَهُ عَنِ الْفِرْيَابِيِّ، وَمِنْ طَرِيقِهِ أَخْرَجَهُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ. قَوْلُهُ: (فَتَقَدَّمَ وَهُوَ جُنُبٌ) أَيْ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ، لَا أَنَّهُمُ اطَّلَعُوا عَلَى ذَلِكَ مِنْهُ قَبْلَ أَنْ يُعْلِمَهُمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْغُسْلِ فِي رِوَايَةِ يُونُسَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلَّاهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ، وَفِي رِوَايَةِ أَبِي نُعَيْمٍ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ، وَمَضَتْ فَوَائِدُهُ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ. ٢٦ - بَاب قَوْلِ الرَّجُلِ: مَا صَلَّيْنَا ٦٤١ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ: أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتْ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَمَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا، فَنَزَلَ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى بُطْحَانَ، وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ صَلَّى يَعْنِي الْعَصْرَ بَعْدَمَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ الرَّجُلِ لِلنَّبِيِّ ﷺ مَا صَلَّيْنَا) قَالَ ابْنُ بَطَّالٍ: فِيهِ رَدٌّ لِقَوْلِ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ: يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لَمْ نُصَلِّ وَيَقُولُ نُصَلِّي. قُلْتُ: وَكَرَاهَةُ النَّخَعِيِّ إِنَّمَا هِيَ فِي حَقِّ مُنْتَظِرِ الصَّلَاةِ، وَقَدْ صَرَّحَ ابْنُ بَطَّالٍ بِذَلِكَ، وَمُنْتَظِرُ الصَّلَاةِ فِي صَلَاةٍ كَمَا ثَبَتَ بِالنَّصِّ، فَإِطْلَاقُ الْمُنْتَظِرِ مَا صَلَّيْنَا يَقْتَضِي نَفْيَ مَا أَثْبَتَهُ الشَّارِعُ فَلِذَلِكَ كَرِهَهُ، وَالْإِطْلَاقُ الَّذِي فِي حَدِيثِ الْبَابِ إِنَّمَا كَانَ مِنْ نَاسٍ لَهَا، أَوْ مُشْتَغِلٍ عَنْهَا بِالْحَرْبِ كَمَا تَقَدَّمَ تَقْرِيرُهُ فِي بَابِ مَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ جَمَاعَةً بَعْدَ خُرُوجِ الْوَقْتِ فِي أَبْوَابِ الْمَوَاقِيتِ، فَافْتَرَقَ حُكْمُهُمَا وَتَغَايَرَا. وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ الْبُخَارِيَّ أَرَادَ أَنْ يُنَبِّهَ عَلَى أَنَّ الْكَرَاهَةَ الْمَحْكِيَّةَ عَنِ النَّخَعِيِّ، لَيْسَتْ عَلَى إِطْلَاقِهَا لِمَا دَلَّ عَلَيْهِ حَدِيثُ الْبَابِ، وَلَوْ أَرَادَ الرَّدَّ عَلَى النَّخَعِيِّ مُطْلَقًا لَأَفْصَحَ بِهِ كَمَا أَفْصَحَ بِالرَّدِّ عَلَى ابْنِ سِيرِينَ فِي تَرْجَمَةِ فَاتَتْنَا الصَّلَاةُ، ثُمَّ إِنَّ اللَّفْظَ الَّذِي أَوْرَدَهُ الْمُؤَلِّفُ وَقَعَ النَّفْيُ فِيهِ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ لَا مِنْ قَوْلِ الرَّجُلِ، لَكِنْ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ وُقُوعُ ذَلِكَ مِنَ الرَّجُلِ أَيْضًا، وَهُوَ عُمَرُ كَمَا أَوْرَدَهُ فِي الْمَغَازِي، وَهَذِهِ عَادَةٌ مَعْرُوفَةٌ لِلْمُؤَلِّفِ يُتَرْجِمُ بِبَعْضِ مَا وَقَعَ فِي طُرُقِ الْحَدِيثِ الَّذِي يَسُوقُهُ وَلَوْ لَمْ يَقَعْ فِي الطَّرِيقِ الَّتِي يُورِدُهَا فِي تِلْكَ التَّرْجَمَةِ، وَيَدْخُلُ فِي هَذَا مَا فِي الطَّبَرَانِيِّ مِنْ حَدِيثِ جُنْدُبٍ فِي قِصَّةِ النَّوْمِ عَنِ الصَّلَاةِ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ سَهَوْنَا، فَلَمْ نُصَلِّ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ، وَبَقِيَّةُ فَوَائِدِ الْحَدِيثِ تَقَدَّمَتْ فِي الْمَوَاقِيتِ. قَوْلُهُ: (مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ) وَذَلِكَ بَعْدَمَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ، قَالَ الْكِرْمَانِيُّ مُسْتَشْكِلًا: كَيْفَ يَكُونُ الْمَجِيءُ بَعْدَ الْغُرُوبِ؟ لِأَنَّ الصَّائِمَ إِنَّمَا يُفْطِرُ حِينَئِذٍ مَعَ تَصْرِيحِهِ بِأَنَّهُ جَاءَ فِي الْيَوْمِ، ثُمَّ أَجَابَ بِأَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ زَمَانَ الْخَنْدَقِ، وَالْمُرَادُ بِهِ بَيَانُ التَّارِيخِ لَا خُصُوصُ الْوَقْتِ اهـ. وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّ الْإِشَارَةَ بِقَوْلِهِ وَذَلِكَ بَعْدَمَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ إِشَارَةً إِلَى الْوَقْتِ الَّذِي خَاطَبَ بِهِ عُمَرُ النَّبِيَّ ﷺ لَا إِلَى الْوَقْتِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ عُمَرُ الْعَصْرَ، فَإِنَّهُ كَانَ قُرْبَ الْغُرُوبِ كَمَا تَدُلُّ عَلَيْهِ كَادَ. وَأَمَّا إِطْلَاقُ الْيَوْمِ وَإِرَادَةُ زَمَانِ
641 - Передал нам Абу Нуайм, который сказал: Передал нам Шейбан от Яхьи, что он слышал Абу Саламу, говорившего: Джабир ибн Абдуллах сообщил нам, что Пророк ﷺ пришёл к нему в день Хандака, и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я едва не совершил молитву, когда солнце уже почти заходило, и это было после того, как постящийся прервал пост». Пророк ﷺ ответил: «Клянусь Аллахом, я не совершил её». Затем Пророк ﷺ спустился к Бутхану, и я был с ним. Он совершил омовение, а затем совершил молитву, то есть аср, после того как солнце зашло, а затем совершил молитву магриб. Слова: «Глава о том, что человек сказал Пророку ﷺ: «Мы не совершили молитву»». Ибн Батталь сказал: в этом содержится опровержение слова Ибрахима ан-Накъи, который утверждал, что нежелательно, чтобы человек говорил «мы не совершили молитву», и лучше говорить «мы собираемся совершить молитву». Я сказал: нежелательность ан-Накъи относится только к тому, кто ожидает молитву, и Ибн Батталь прямо это подтвердил. Ожидающий молитву — это тот, кто находится в пределах времени молитвы, как это подтверждается текстом. Поэтому абсолютное утверждение «мы не совершили молитву» от ожидающего молитву подразумевает отрицание того, что установлено Шариатом, и поэтому оно нежелательно. Абсолютное же утверждение, приведённое в хадисе этой главы, относится либо к человеку, который не мог совершить молитву, либо был занят войной, как уже было изложено в главе о том, кто совершал молитву с людьми в коллективе после выхода времени в разделах о временах молитв. Таким образом, их постановления различаются и противоречат друг другу. То, что кажется мне очевидным, — что аль-Бухари хотел указать на то, что нежелательность, о которой говорил ан-Накъи, не является абсолютной, исходя из того, что указывает хадис этой главы. Если бы он хотел опровергнуть ан-Накъи в общем, он бы выразился яснее, как он сделал это в опровержении Ибн Сирина в разделе о пропущенной молитве. Кроме того, выражение, которое приводит автор, — это отрицание из слов Пророка ﷺ «я не совершил её», а не из слов человека. Но в некоторых версиях передаётся, что это сказал человек, а именно Умар, как приводится в «аль-Магази». Это обычная практика автора — приводить некоторые варианты, встречающиеся в путях передачи хадиса, даже если они не встречаются в основном пути, который он приводит в данной биографии. В это же входит и хадис Джундуба в «ат-Табарани» о случае сна во время молитвы, где сказали: «О Посланник Аллаха, мы забылись, и не совершили молитву до восхода солнца». Остальные полезные выводы из хадиса уже были изложены в разделе о временах молитв. Слова: «Я едва не совершил молитву, когда солнце уже почти заходило», и это было после того, как постящийся прервал пост. Аль-Кирмани выразил сомнение: как возможно прийти после захода солнца, ведь постящийся прерывает пост именно в этот момент, при этом он ясно сказал, что пришёл в тот же день? Затем он ответил, что под «днём Хандака» имеется в виду время Хандака, то есть указание на дату, а не на конкретное время. То, что кажется мне очевидным, — что указание словами «и это было после того, как постящийся прервал пост» относится к времени, о котором говорил Умар Пророку ﷺ, а не к времени, когда Умар совершил молитву аср. Ведь это было близко к заходу солнца, как указывает слово «почти». Что касается употребления слова «день» в общем смысле и указания на время...