HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Разрешение молиться под дождём и в пути по причине болезни

Хадис № 666

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ : «أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ، إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ، يَقُولُ: أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص134
Ибн Умар произнёс азан на молитву в холодную и ветреную ночь, а затем сказал: «Молитесь в своих жилищах». Затем он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ, когда наступала холодная и дождливая ночь, приказывал муэдзину говорить: «Молитесь в своих жилищах»».
т. 1 с. 134

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 156
وَدَعْوَى وُجُودِ الْعَبَّاسِ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَالَّذِي يَتَبَدَّلُ غَيْرُهُ مَرْدُودَةٌ بِدَلِيلِ رِوَايَةِ عَاصِمٍ الَّتِي قَدَّمْتُ الْإِشَارَةَ إِلَيْهَا وَغَيْرُهَا صَرِيحٌ فِي أَنَّ الْعَبَّاسَ لَمْ يَكُنْ فِي مَرَّةٍ وَلَا فِي مَرَّتَيْنِ مِنْهَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي هَذِهِ الْقِصَّةِ مِنَ الْفَوَائِدِ غَيْرُ مَا مَضَى تَقْدِيمُ أَبِي بَكْرٍ، وَتَرْجِيحُهُ عَلَى جَمِيعِ الصَّحَابَةِ، وَفَضِيلَةُ عُمَرَ بَعْدَهُ، وَجَوَازُ الثَّنَاءِ فِي الْوَجْهِ لِمَنْ أُمِنَ عَلَيْهِ الْإِعْجَابُ، وَمُلَاطَفَةُ النَّبِيِّ ﷺ لِأَزْوَاجِهِ وَخُصُوصًا لِعَائِشَةَ، وَجَوَازُ مُرَاجَعَةِ الصَّغِيرِ الْكَبِيرَ، وَالْمُشَاوَرَةُ فِي الْأَمْرِ الْعَامِّ، وَالْأَدَبُ مَعَ الْكَبِيرِ لِهَمِّ أَبِي بَكْرٍ بِالتَّأَخُّرِ عَنِ الصَّفِّ، وَإِكْرَامِ الْفَاضِلِ لِأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ حَتَّى يَسْتَوِيَ مَعَ الصَّفِّ فَلَمْ يَتْرُكْهُ النَّبِيُّ ﷺ يَتَزَحْزَحُ عَنْ مَقَامِهِ. وفِيهِ أَنَّ الْبُكَاءَ وَلَوْ كَثُرَ لَا يُبْطِلُ الصَّلَاةَ لِأَنَّهُ ﷺ بَعْدَ أَنْ عَلِمَ حَالَ أَبِي بَكْرٍ فِي رِقَّةِ الْقَلْبِ وَكَثْرَةِ الْبُكَاءِ لَمْ يَعْدِلْ عَنْهُ، وَلَا نَهَاهُ عَنِ الْبُكَاءِ، وَأَنَّ الْإِيمَاءَ يَقُومُ مَقَامَ النُّطْقِ، وَاقْتِصَارُ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى الْإِشَارَةِ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِضَعْفِ صَوْتِهِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ لِلْإِعْلَامِ بِأَنَّ مُخَاطَبَةَ مَنْ يَكُونُ فِي الصَّلَاةِ بِالْإِيمَاءِ أَوْلَى مِنَ النُّطْقِ، وَفِيهِ تَأْكِيدُ أَمْرِ الْجَمَاعَةِ وَالْأَخْذُ فِيهَا بِالْأَشَدِّ وَإِنْ كَانَ الْمَرَضُ يُرَخِّصُ فِي تَرْكِهَا، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ فَعَلَ ذَلِكَ لِبَيَانِ جَوَازِ الْأَخْذِ بِالْأَشَدِّ وَإِنْ كَانَتِ الرُّخْصَةُ أَوْلَى، وَقَالَ الطَّبَرِيُّ: إِنَّمَا فَعَلَ ذَلِكَ لِئَلَّا يَعْذُرَ أَحَدٌ مِنَ الْأَئِمَّةِ بَعْدَهُ نَفْسَهُ بِأَدْنَى عُذْرٍ فَيَتَخَلَّفُ عَنِ الْإِمَامَةِ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَصَدَ إِفْهَامَ النَّاسِ أَنَّ تَقْدِيمَهُ لِأَبِي بَكْرٍ كَانَ لِأَهْلِيَّتِهِ لِذَلِكَ حَتَّى إِنَّهُ صَلَّى خَلْفَهُ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ اسْتِخْلَافِ الْإِمَامِ لِغَيْرِ ضَرُورَةٍ لِصَنِيعِ أَبِي بَكْرٍ، وَعَلَى جَوَازِ مُخَالَفَةِ مَوْقِفِ الْمَأْمُومِ لِلضَّرُورَةِ كَمَنْ قَصَدَ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ، وَيَلْتَحِقُ بِهِ مَنْ زَحَمَ عَنِ الصَّفِّ، وَعَلَى جَوَازِ ائْتِمَامِ بَعْضِ الْمَأْمُومِينَ بِبَعْضٍ وَهُوَ قَوْلُ الشَّعْبِيِّ وَاخْتِيَارُ الطَّبَرِيِّ وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الْبُخَارِيُّ كَمَا سَيَأْتِي، وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ أَبَا بَكْرٍ إِنَّمَا كَانَ مُبَلِّغًا كَمَا سَيَأْتِي فِي بَابُ مَنْ أَسْمَعَ النَّاسَ التَّكْبِيرَ مِنْ رِوَايَةٍ أُخْرَى عَنِ الْأَعْمَشِ، وَكَذَا ذَكَرَهُ مُسْلِمٌ عَلَى هَذَا، فَمَعْنَى الِاقْتِدَاءُ اقْتِدَاؤُهُمْ بِصَوْتِهِ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّهُ ﷺ - كَانَ جَالِسًا وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ قَائِمًا فَكَانَ بَعْضُ أَفْعَالِهِ يَخْفَى عَلَى بَعْضِ الْمَأْمُومِينَ فَمِنْ ثَمَّ كَانَ أَبُو بَكْرٍ كَالْإِمَامِ فِي حَقِّهِمْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِيهِ اتِّبَاعُ صَوْتِ الْمُكَبِّرِ، وَصِحَّةُ صَلَاةِ الْمُسْتَمِعِ وَالسَّامِعِ، وَمِنْهُمْ مَنْ شَرَطَ فِي صِحَّتِهِ تَقَدُّمَ إِذْنِ الْإِمَامِ، وَاسْتَدَلَّ بِهِ الطَّبَرِيُّ عَلَى أَنَّ لِلْإِمَامِ أَنْ يَقْطَعَ الِاقْتِدَاءَ بِهِ وَيَقْتَدِيَ هُوَ بِغَيْرِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَقْطَعَ الصَّلَاةَ. وَعَلَى جَوَازِ إِنْشَاءِ الْقُدْوَةِ فِي أَثْنَاءِ الصَّلَاةِ، وَعَلَى جَوَازِ تَقَدُّمِ إِحْرَامِ الْمَأْمُومِ عَلَى الْإِمَامِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ ثُمَّ قَطَعَ الْقُدْوَةَ وَائْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّهُ ظَاهِرُ الرِّوَايَةِ. وَيُؤَيِّدُهُ أَيْضًا أَنَّ فِي رِوَايَةِ أَرْقَمَ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَابْتَدَأَ النَّبِيُّ ﷺ الْقِرَاءَةَ مِنْ حَيْثُ انْتَهَى أَبُو بَكْرٍ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى صِحَّةِ صَلَاةِ الْقَادِرِ عَلَى الْقِيَامِ قَائِمًا خَلْفَ الْقَاعِدِ خِلَافًا لِلْمَالِكِيَّةِ مُطْلَقًا وَلِأَحْمَدَ حَيْثُ أَوْجَبَ الْقُعُودَ عَلَى مَنْ يُصَلِّي خَلْفَ الْقَاعِدِ كَمَا سَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابِ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٤٠ - بَاب الرُّخْصَةِ فِي الْمَطَرِ وَالْعِلَّةِ أَنْ يُصَلِّيَ فِي رَحْلِهِ ٦٦٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ: أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ: أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Риваят Абд ар-Раззака от Ма'мара, однако Айша (да будет доволен ею Аллах) не испытывала к нему расположения и не отзывалась о нем хорошо, как и Ибн Исхак в «аль-Магази» от аз-Зухри, но она не могла упомянуть его с добром. Аль-Кирмани не встретил эту добавку и выразился о ней неприлично. В этом содержится опровержение тех, кто поспешно утверждал, что такое отношение к Айше недопустимо, а также опровержение тех, кто полагал, что второй человек был неопределённым, поскольку он в разных случаях опирался то на аль-Фадль, то на Усаму, то на Али. Во всех этих случаях другой человек — это аль-Аббас, и он был выделен из уважения к нему. Это заблуждение тех, кто так говорил, а реальность иная, ибо Ибн Аббас во всех достоверных риваятах твёрдо утверждает, что неопределённый — это Али, и он является надёжным источником. Аллах знает лучше. Утверждение о присутствии аль-Аббаса во всех случаях, когда менялся другой, отвергается свидетельством риваята Асима, на который я уже ссылался, и других, которые ясно показывают, что аль-Аббас не был ни в одном или двух случаях. Аллах знает лучше. В этой истории, помимо уже сказанного, есть и другие полезные выводы: предпочтение Абу Бакра над всеми сподвижниками, достоинство Умара после него, допустимость похвалы в лицо тому, кто заслужил восхищение, мягкость Пророка ﷺ по отношению к своим женам, особенно к Айше, разрешение младшему исправлять старшего, консультация по общему делу, вежливость с пожилым в связи с заботой Абу Бакра о том, чтобы не отставать от ряда, и уважение к достойному, поскольку он хотел отстать, чтобы выровняться с рядом, но Пророк ﷺ не позволил ему изменить своё место. Также здесь говорится, что плач, даже если он обильный, не нарушает молитву, поскольку Пророк ﷺ, узнав о состоянии Абу Бакра — мягкости сердца и частом плаче, не отстранил его и не запретил плакать. Жесты (имая) заменяют речь, и ограничение Пророка ﷺ на использование жестов может объясняться слабостью голоса или желанием показать, что обращение к тому, кто молится, с помощью жестов предпочтительнее слов. Здесь подтверждается важность общины и предпочтение следования более строгому мнению, хотя болезнь допускает отступление от этого. Возможно, это было сделано для разъяснения допустимости следования более строгому мнению, даже если разрешение предпочтительнее. Аль-Табари сказал, что это было сделано, чтобы ни один из имамов после Пророка ﷺ не мог оправдать себя малейшей причиной и отстать от имамата. Также возможно, что цель была в том, чтобы показать людям, что предпочтение Абу Бакра было обусловлено его достоинством, так что он молился за ним, и это служит доказательством допустимости назначения имама без необходимости, как сделал Абу Бакр, и допустимости отклонения подчинённого от имама по необходимости, например, чтобы передать от него, или если кто-то оттеснил с ряда. Также это подтверждает допустимость того, что одни молящиеся следуют за другими, что является мнением аш-Ша'би и выбором аль-Табари, на что намекнул аль-Бухари, как будет показано далее. Затем добавляется, что Абу Бакр был лишь передатчиком, как будет показано в разделе о том, кто слышал такбир, по другой риваяте от аль-А'маш, и так же упомянул это Муслим. Значение следования — следование их голосу. Это подтверждается тем, что Пророк ﷺ сидел, а Абу Бакр стоял, и некоторые действия Пророка ﷺ были незаметны для некоторых молящихся, поэтому Абу Бакр был для них как имам. Аллах знает лучше. Здесь также говорится о следовании голосу провозглашающего такбир, о правильности молитвы слушающего, и некоторые из них ставят условием правильности молитвы предварительное разрешение имама. Аль-Табари приводит это как доказательство того, что имам может прекратить следование за ним и следовать за другим, не прерывая молитву. Допускается установление образца во время молитвы и допустимость того, что молящийся начинает ихражаться (ихрам) раньше имама, исходя из того, что Абу Бакр вошёл в молитву, затем прервал образец и последовал за Посланником Аллаха ﷺ, что подтверждается очевидностью риваята. Это также подтверждается риваятом Аркама ибн Шурахбиля от Ибн Аббаса, где Пророк ﷺ начал чтение с того места, где закончил Абу Бакр, что служит доказательством правильности молитвы способного стоять за сидящим, вопреки мнению маликитов, и для Ахмада, который обязывает сидеть тому, кто молится за сидящим, как будет обсуждаться в разделе «Имам создан для того, чтобы ему следовали, если пожелает Аллах, Всемогущий». Глава 40 — Разрешение в дождь и причина для молитвы в седле. Хадис 666 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказал: сообщил нам Малик от Нафи, что Ибн Умар объявил азан к молитве в одну из ночей...