HadithLab
ع
Разрешение молиться под дождём и в пути по причине болезни

Сахих аль-Бухари · Хадис № 667

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ : «أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ، وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلَّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ فَقَالَ: أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ. فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللهِ ﷺ.»
Итбан ибн Малик был имамом своего народа, будучи слепым. Он сказал Посланнику Аллаха ﷺ: «О Посланник Аллаха! Бывает темнота и потоп, а я человек со слабым зрением. Помолись, о Посланник Аллаха, в моём доме в каком-нибудь месте, чтобы я сделал его местом для молитвы». Посланник Аллаха ﷺ пришёл к нему и сказал: «Где ты хочешь, чтобы я помолился?» Тот указал на место в доме, и Посланник Аллаха ﷺ помолился там.
т. 1 с. 134

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 6, с. 87
٦٦٧ – حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِك، عَن أَيْنَ شِهَاب، عَن محمود بْن الربيع الأنصاري، أن عتبان بْن مَالِك كَانَ يؤم قومه أعمى، وأنه قَالَ لرسول الله - ﷺ -: يَا رَسُول الله، إنها تكون الظلمة السيل، وأنا رَجُل ضرير البصر، فصل يَا رَسُول الله فِي بيتي مكانًا أتخذه مصلى. فجاءه رَسُول الله - ﷺ -، فَقَالَ: «أين تحب أن أصلي؟» فأشار إلى مكان من البيت، فصلى فِيهِ رَسُول الله - ﷺ -. قَدْ سبق هَذَا الحَدِيْث فِي «بَاب: المساجد فِي البيوت»، من «أبواب: المساجد» . وخرجه البخاري هناك بسياق مطول، من حَدِيْث عقيل، عَن الزُّهْرِيّ، وتكلمنا هناك عَلَى فوائد الحَدِيْث بما فِيهِ كفاية – إن شاء الله – وذكر الكلام عَلَى التخلف عَن حضور المسجد للعمى وللسيول والظلمة. ولا ريب أن من كَانَ بصره ضعيفًا، وفي طريقه سيول، فإنه معذور فِي الخروج إلى المسجد ليلًا؛ فإنه ربما خشي عَلَى نفسه التلف، والجماعة يسقط حضورها بدون ذَلِكَ. وذكرنا هناك حَدِيْث ابن أم مكتوم، وأن النَّبِيّ - ﷺ - لَمْ يرخص لَهُ فِي التخلف عَن المسجد، مَعَ كونه ضريرًا ولا يجد قائدًا يلائمه، ويخشى فِي طريقه الهوام، ووجه الجمع بَيْن الحديثين بما فِيهِ كفاية. ٤١ - بَاب هَلْ يُصَلِّي الإمَامُ بمَنْ حَضَرَ وهَلْ يَخْطُبُ يَوْمَ الجُمُعَةِ فِي المَطَرِ؟ يعني بهذا الباب: أن المطر والطين، وإن كَانَ عذرًا فِي التخلف عَن الجماعة فِي المسجد، إلا أَنَّهُ عذر لآحاد النَّاس، وأما الإمام فلا يترك الصلاة لذلك فِي المسجد، ويصلي جماعة فِي المسجد بمن حضر، وكذلك يوم الجمعة لا يترك الخطبة وصلاة الجمعة فِي المسجد بمن حضر فِيهِ، إذا كانوا عددًا تنعقد بهم الجمعة، وإنما يباح لآحاد النَّاس التخلف عَن الجمعة والجماعات فِي المطر ونحوه، إذا أقيم شعارهما فِي المساجد. وعلى هَذَا، فلا يبعد أن يكون إقامة الجماعات والجمع فِي المساجد فِي حال الأعذار كالمطر فرض كفاية لا فرض عين، وأن الإمام لا يدعهما. وَهُوَ قريب من قَوْلِ الإمام أحمد فِي الجمعة إذا كَانَتْ يوم عيد، أَنَّهُ يسقط حضور الجمعة عمن حضر العيد، إلا الإمام ومن تنعقد بِهِ الجمعة؛ فتكون الجمعة حينئذ فرض كفاية. والله أعلم. ولا شك أن النَّبِيّ - ﷺ - كَانَ لا يترك إقامة الجمع فِي المطر، ويدل عَلِيهِ: أَنَّهُ لما استسقى للناس عَلَى المنبر يوم الجمعة، ومطروا من ذَلِكَ الوقت إلى الجمعة الأخرى، أقام الجمعة الثانية فِي ذَلِكَ المطر حَتَّى شكي إليه كثرة المطر فِي خطبته يومئذ، فدعا الله بإمساك المطر عَن المدينة، وسيأتي الحَدِيْث فِي «الجمعة» و«الاستسقاء» – إن شاء الله - ﷾ -. خرج فِي هَذَا الباب ثَلَاثَة أحاديث: الحَدِيْث الأول: قَالَ:
667 – Рассказал нам Исмаил, сказал: рассказал мне Малик, от Ибн Шихаба, от Махмуда ибн ар-Раби‘ аль-Ансари, что Итбан ибн Малик был имамом своего народа, будучи слепым, и что он сказал Посланнику Аллаха ﷺ: «О Посланник Аллаха, случаются потоки во мраке, а я человек со слабым зрением, так помолись, о Посланник Аллаха, в моём доме в каком-нибудь месте, которое я возьму молитвенным местом». И пришёл к нему Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «Где ты хочешь, чтобы я помолился?» Он указал на место в доме, и Посланник Аллаха ﷺ помолился там. Этот хадис уже приводился в «главе о мечетях в домах» из «глав о мечетях». Аль-Бухари привёл его там в развёрнутом изложении от Акыля, от аз-Зухри, и мы там достаточно разобрали смысловые пользы хадиса, если пожелает Аллах, и упомянули рассуждение о неявке в мечеть по причине слепоты, потоков и мрака. Нет сомнения, что тот, у кого слабое зрение и на пути которого потоки, имеет оправдание для выхода в мечеть ночью, ибо он может опасаться за свою жизнь, а обязанность присутствия на общей молитве отпадает и без этого. Мы упомянули там хадис Ибн Умм Мактума о том, что Пророк ﷺ не дал ему разрешения на неявку в мечеть, несмотря на то что тот был слепым, не находил подходящего провожатого и опасался на своём пути пресмыкающихся, и привели достаточное разъяснение примирения между этими двумя хадисами. Глава 41 Молится ли имам с теми, кто пришёл, и произносит ли он проповедь в день пятницы в дождь? Смысл этой главы таков: дождь и грязь, хотя и являются оправданием для неявки на общую молитву в мечети, но это оправдание для отдельных людей, а что касается имама, то он не оставляет молитву в мечети по этой причине, и молится с общиной с теми, кто пришёл. Точно так же в день пятницы он не оставляет проповедь и пятничную молитву в мечети с теми, кто в ней присутствует, если их число достаточно для совершения пятничной молитвы. А отдельным людям дозволяется отказ от пятничной молитвы и общих молитв во время дождя и подобного этому, если в мечетях исполняется их обрядовый признак. На основании этого не будет далёким от истины предположение, что совершение общих молитв и пятничных молитв в мечетях при наличии оправданий, подобных дождю, является обязанностью по достаточности (фард кифая), а не обязанностью для каждого отдельного лица (фард айн), и что имам не оставляет их. Это близко к словам имама Ахмада о пятничной молитве, когда она приходится на день праздника: он сказал, что присутствие на пятничной молитве отпадает для тех, кто присутствовал на праздничной молитве, кроме имама и тех, чьим присутствием пятничная молитва становится действительной; тогда пятничная молитва становится обязанностью по достаточности. И Аллах знает лучше. Нет сомнения, что Пророк ﷺ не оставлял совершения пятничных молитв во время дождя, и на это указывает то, что когда он молился о ниспослании дождя для людей на минбаре в день пятницы, и дождь шёл с того времени до следующей пятницы, он совершил вторую пятничную молитву во время этого дождя, так что ему пожаловались на обилие дождя во время его проповеди в тот день, и он обратился к Аллаху с мольбой об удержании дождя от Медины. Хадис об этом придёт в «главе о пятничной молитве» и «главе о молитве о ниспослании дождя», если пожелает Всевышний Аллах. В этой главе приведено три хадиса. Хадис первый: Он сказал:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 157
بَرْدٍ وَرِيحٍ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ: أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ٦٦٧ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّ: أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ، وَهُوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ، وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلَّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ، فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنْ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. قَوْلُهُ: (بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الْمَطَرِ وَالْعِلَّةُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي رَحْلِهِ) ذِكْرُ الْعِلَّةِ مِنْ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ لِأَنَّهَا أَعَمُّ مِنْ أَنْ تَكُونَ بِالْمَطَرِ أَوْ غَيْرِهِ، وَالصَّلَاةُ فِي الرَّحْلِ أَعَمُّ مِنْ أَنْ تَكُونَ بِجَمَاعَةٍ أَوْ مُنْفَرِدًا لَكِنَّهَا مَظِنَّةُ الِانْفِرَادِ، وَالْمَقْصُودُ الْأَصْلِيُّ فِي الْجَمَاعَةِ إِيقَاعُهَا فِي الْمَسْجِدِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي كِتَابِ الْأَذَانِ، وَعَلَى حَدِيثِ عِتْبَانَ فِي بَابُ الْمَسَاجِدُ فِي الْبُيُوتِ وَسِيَاقُهُ هُنَاكَ أَتَمُّ، وَإِسْمَاعِيلُ شَيْخُهُ هُنَا هُوَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ. ٤١ - بَاب هَلْ يُصَلِّي الْإِمَامُ بِمَنْ حَضَرَ وَهَلْ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَطَرِ ٦٦٨ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ: خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ: حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ، قَالَ قُلْ: الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا، فَقَالَ: كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا، إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي، يَعْنِي النَّبِيَّ ﷺ، إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ. وَعَنْ حَمَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ. غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ. ٦٦٩ - حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، فَقَالَ: جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ. [الحديث ٦٦٩ - أطرافه: ٢٠٤٠، ٢٠٣٦، ٢٠٢٧، ٢٠١٨، ٢٠١٦، ٨٣٦، ٨١٣] ٦٧٠ - حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسا يَقُولُ: قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ: إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ الصَّلَاةَ مَعَكَ، وَكَانَ رَجُلًا ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ ﷺ طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ، لِأَنَس: أَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي
667 - Передал нам Исмаил, который сказал: Малик рассказал мне от Ибн Шихаба, от Махмуда ибн ар-Раби' аль-Ансари, что Итбан ибн Малик был имамом своего народа, хотя был слепым. Он сказал Посланнику Аллаха ﷺ: «О Посланник Аллаха, наступают тьма и наводнение, а я человек с ослабленным зрением, так помолись, о Посланник Аллаха, в моём доме, в месте, которое я выберу для молитвы». Тогда Посланник Аллаха ﷺ пришёл к нему и спросил: «Где ты хочешь, чтобы я молился?» Он указал на место в доме, и Посланник Аллаха ﷺ совершил там молитву. Комментарий к слову: «Глава о разрешении молиться во время дождя и причина — чтобы молиться в своём шатре (رحل)». Здесь упоминается причина, переходящая от общего к частному, потому что она шире, чем просто дождь или иные обстоятельства. Молитва в шатре шире, чем молитва в группе или в одиночку, но она предполагает уединение. Основная цель в коллективной молитве — совершать её в мечети. Ранее уже обсуждался хадис Ибн Умара в книге об азане и хадис Итбана в главе о молитвенных местах в домах, и там контекст более полный. Исмаил, упомянутый здесь как шейх, — это сын Абу Уэйса. 41 - Глава: «Может ли имам молиться с присутствующими и читать ли проповедь в пятницу во время дождя». 668 - Передал нам Абдуллах ибн Абд аль-Ваххаб, который сказал: Хаммад ибн Зайд рассказал нам, что Абдул Хамид ас-Сахиб аз-Зияди сказал: «Я слышал Абдуллаха ибн аль-Хариса, который сказал: Ибн Аббас проповедовал нам в дождливый день, и когда муэдзин дошёл до слов «Приходите на молитву», он приказал ему сказать: «Молитва в шатрах». Некоторые из нас посмотрели друг на друга, словно выражая неодобрение, тогда он сказал: «Похоже, вы не одобряете это. Это то, что делал тот, кто лучше меня, то есть Пророк ﷺ. Это твёрдое решение, и я не хотел ставить вас в затруднительное положение». От Хаммада, от Асима, от Абдуллаха ибн аль-Хариса, от Ибн Аббаса — подобное, но он сказал: «Я не хотел, чтобы вы согрешили, приходя и топча грязь по колено». 669 - Передал нам Муслим ибн Ибрахим, который сказал: Хишам рассказал нам от Яхьи, от Абу Салямы, что он спросил Абу Саида аль-Худри, и тот сказал: «Наступила облачная погода, и дождь лил так сильно, что крыша протекла, а она была из пальмовых веток. Тогда была совершена молитва, и я видел, как Посланник Аллаха ﷺ совершал земной поклон в воде и грязи, и я видел следы грязи на его лбу». [Хадис 669 — смежные номера: 2040, 2036, 2027, 2018, 2016, 836, 813] 670 - Передал нам Адам, который сказал: Шу'ба рассказал нам, что Анас ибн Сирин сказал: «Я слышал Анаса, который говорил: «Один человек из ансаров сказал: ‚Я не могу молиться с тобой‘, и он был крупным мужчиной. Он приготовил для Пророка ﷺ еду и пригласил его к себе домой. Он расстелил для него циновку и смочил край циновки, после чего Пророк ﷺ совершил на ней две рака'а. Тогда один из рода аль-Джаруд спросил Анаса: ‚Пророк ﷺ действительно молился…‘»