HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 716

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ «قَالَ فِي مَرَضِهِ: مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ. قَالَتْ عَائِشَةُ: قُلْتُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ، فَقَالَ: مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ: قُولِي لَهُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَهْ إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص144
Он сказал во время своей болезни: «Велите Абу Бакру возглавить молитву с людьми». Аиша сказала: я сказала: «Если Абу Бакр встанет на твоё место, люди не смогут расслышать его из-за плача. Вели же Умару, пусть он молится». Он сказал: «Велите Абу Бакру, пусть он молится с людьми». Аиша сказала Хафсе: «Скажи ему: если Абу Бакр встанет на твоё место, люди не смогут расслышать его из-за плача. Вели же Умару, пусть он молится с людьми». Хафса так и сделала. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прекратите! Вы — те самые подруги Йусуфа! Велите Абу Бакру, пусть он молится с людьми». Хафса сказала Аише: «Я не получила от тебя ничего хорошего».
т. 1 с. 144

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 6, с. 261
٧١٦ – حدثنا إسماعيل، قالَ حدثني مالك، عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة أم المؤمنين، أن رسول الله - ﷺ - في مرضه قالَ: «مروا أبا بكر فليصل بالناس» . قالت عائشة: قلت: أن أبا بكر إذا قام مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فمر عمر فليصل. فقالَ: «مروا أبا بكر فليصل للناس» . قالت عائشة: فقلت لحفصة: قولي له: إن أبا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فمر عمر فليصل للناس. ففعلت حفصة. فقالَ رسول الله - ﷺ -: «إنكن لأنتن صواحب يوسف، مروا أبا بكر فليصل بالناس» . فقالت حفصة: ما كنت لأصيب منك خيرا. مقصود من إيراد هذا الحديث في هذا الباب: أن النبي - ﷺ - أمر أبا بكر أن يصلي بالناس مع تكرار القول لهُ أنه إذا قام مقامه لا يسمع الناس من البكاء، فدل على أن البكاء من خشية الله في الصلاة لا يضر الصلاة، بل يزينها؛ فإن الخشوع زينة الصلاة. وقد خرج البخاري في «كتابه» هذا حديث عائشة في ذكر الهجرة بطوله، وفيه: ثم بدا لأبي بكر فابتنى مسجدا بفناء داره، فكان يصلي فيهِ ويقرأ القرآن فيتقصف عليهِ نساء المشركين وأبناؤهم، يتعجبون منه وينظرون إليه، وكان أبو بكر رجلا بكاء، لا يملك عينيه إذا قرأ القرآن. وروى حماد بن سلمة، عن ثابت، عن مطرف بن عبد الله، عن أبيه، قالَ: انتهيت إلى رسول الله - ﷺ - وهو يصلي ولصدره أزيز كأزيز المرجل. خرجه الإمام أحمد، والنسائي، وزاد: يعني: يبكي. وفي رواية للإمام أحمد: رأيت رسول الله - ﷺ - يصلي وفي صدره أزيز كأزيز المرجل من البكاء. وخرجه أبو داود كذلك. وهذا الإسناد على شرط مسلم. وقد دل القرآن على مدح الباكين من خشية الله في سجودهم، فقالَ تعالى: ﴿وَيَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ يَبْكُون﴾ [الإسراء: من الآية١٠٩] . وقال: ﴿ِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا﴾ [مريم: من الآية٥٨] . وقد اختلف العلماء في البكاء في الصلاة على الثلاثة أقوال: أحدها: إنه إن كانَ لخوف الله تعالى لم يبطل الصلاة، وإن كانَ لحزن الدنيا ونحوه فهوَ كالكلام، وهو قول أبي حنيفة وأحمد. ولأصحابنا وجه ضعيف: أنه إن كانَ عن غير غلبة أبطل. والمنصوص عن أحمد: إن كانَ عن غلبة لا بأس به. قالَ القاضي أبو يعلى: إن كانَ عن غلبة لم يكره، وإن استدعاه كره. قالَ: وإن كانَ معه نحيب أبطل. وهذا ليس في كلام الإمام أحمد، ولو قيده بما إذا استدعاه لكان أجود. وقد قالَ ابن بطة من أصحابنا: إن التأوه في الصلاة من خشية الله لا يبطل. فالنحيب أولى. والقول الثاني: إنه لا يبطل بكل حال، وليس هوَ كالكلام؛ لأنه لا يسمى به متكلما، وهو قول أبي يوسف. وكذا قالَ مالك في الأنين: لا يقطع صلاة المريض، وأكرهه للصحيح. وقال أبو الثور: لا بأس بالأنين، إلا أن يكون كلام مفهوم. وتوقف الإمام أحمد في رواية المروذي والتباكي من مصيبة، ولم يجزم بالبطلان. وقال في رواية أبي الحارث في الصلاة: إن كانَ غالبا عليهِ أكرهه. ومعنى قوله: «غالبا» – أي: كانَ مختارا لهُ، قادر على رده، بحيث لم يغلبه الأنين، ولم يقهره. وظاهر كلامه أنه لا يبطل صلاته. وقال القاضي أبو يعلى: إنما أراد إذا كانَ أنينه «عاليا» من العلو أو رفع الصوت؛ لما يخشى من الرياء به، أو إظهار الضجر بالمرض ونحوه. وهذا الذي فسره تصحيف منه. والله أعلم. والثالث: إنه كلام بكل حال، حكي عن الشعبي والنخعي ومغيرة والثوري. وإنما المنقول عنهم في الأنين، ونقل عن الشعبي في التأوه. وهذا محمول على لم يكن من خشية الله، فقد كانَ الثوري إذا قرأ في صلاته لم تفهم قراءته من شدة بكائه. وهو مذهب الشافعي، وعنده: إن أبان به حرفان أبطل الصلاة، وإلا كره ولم تبطل. وكذا قالَ أصحابنا في البكاء لحزنه ونحوه: إذا لم يغلب عليهِ، فأن غلب عليهِ صاحبه ففي البطلان به وجهان. ولا يعرف الإمام أحمد اعتبار حرفين في ذَلِكَ -: قاله القاضي أبو يعلى ومن اتبعه. وما تقدم عن أبي بكر وعمر - ﵁ - يدل على أن البكاء في الصلاة من خشية الله حسن جميل، ويقبح أن يقال: لا يبطلها؛ فإن ما كانَ زينة الصلاة وزهرتها وجمالها كيف يقنع بأن يقال فيهِ: غير مبطل؟ ولم يزل السلف الصالح الخاشعون لله على ذَلِكَ. روى الإمام أحمد في «كتاب الزهد» بإسناده، عن نافع، قالَ: كانَ ابن عمر يقرأ في صلاته، فيمر بالآية فيها ذكر الجنة، فيقف عندها فيدعوا ويسأل الله الجنة. قالَ: ويدعوا ويبكي. قالَ: ويمر بالآية فيها ذكر النار، فيدعوا ويستجير بالله منها. وبإسناده، عن أبن أبي ملكية، قالَ صحبت ابن عباس من مكة إلى المدينة. قالَ: وكان إذا نزل قام ينتظر الليل، فسأله أيوب: كيف كانت قراءته؟ قالَ: قرأ ﴿وَجَاءتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ﴾ [ق: ١٩] فجعل يرتل، ويكثر في ذَلِكَ النشيج. وروى ابن أبي الدنيا بإسناده، عن القاسم بن محمد، قالَ: كنت غدوت يوما فإذا عائشة قائمة تسبح – يعني: تصلي - وتبكي، وتقرأ ﴿فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ﴾ [الطور:٢٧] . وتدعوا وتبكي، وترددها. فقمت حتى مللت القيام، فذهبت إلى السوق لحاجتي، ثم رجعت فإذا هي قائمة كما هي، تصلي وتبكي. والروايات في هذا عن التابعين ومن بعدهم كثيرة جدا، وإنما ينكر ذَلِكَ من غلبت عليهِ الشقوة، أو سبقت لهُ الشقوة. ٧١ - بَابُ تَسْوِيَةِ الصفُّوفِ عِنْدَ الإِقَامَةِ وَبَعَدْهَاَ
716 – Передал нам Исмаил, он сказал: передал мне Малик от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, матери верующих, что Посланник Аллаха ﷺ во время своей болезни сказал: «Велите Абу Бакру, чтобы он совершал молитву с людьми». Аиша сказала: я сказала: «Если Абу Бакр встанет на твоё место, люди не смогут его услышать из-за плача, так вели Умару, чтобы он совершал молитву». Он сказал: «Велите Абу Бакру, чтобы он совершал молитву с людьми». Аиша сказала: тогда я сказала Хафсе: скажи ему: «Если Абу Бакр встанет на твоё место, люди не смогут его услышать из-за плача, так вели Умару, чтобы он совершал молитву с людьми». Хафса так и сделала. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы — подобны подругам Йусуфа. Велите Абу Бакру, чтобы он совершал молитву с людьми». Хафса сказала: «Я не добилась от тебя ничего хорошего». Смысл приведения этого хадиса в данной главе состоит в том, что Пророк ﷺ велел Абу Бакру совершать молитву с людьми, несмотря на неоднократное повторение ему слов о том, что если он встанет на его место, люди не смогут его услышать из-за плача. Это указывает на то, что плач из страха перед Аллахом во время молитвы не вредит молитве, а, напротив, украшает её, ибо смирение (хушу) — украшение молитвы. Аль-Бухари привёл в своей книге этот хадис Аиши о переселении (хиджре) полностью, и в нём говорится: затем Абу Бакр решил построить мечеть во дворе своего дома, и он молился в ней и читал Коран, а женщины многобожников и их дети толпились вокруг него, удивляясь ему и глядя на него. Абу Бакр был человеком плачущим, не владевшим своими глазами, когда читал Коран. Хаммад ибн Салама передал от Сабита, от Мутаррифа ибн Абдуллаха, от его отца, что тот сказал: я подошёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он совершал молитву, и в груди его был шум, подобный шуму кипящего котла. Это передали Ахмад и ан-Насаи, и добавили: то есть — он плакал. А в другом риваяте Ахмада: я видел Посланника Аллаха ﷺ, совершающего молитву, и в груди его был шум, подобный шуму кипящего котла, от плача. Это же передал Абу Дауд. Этот иснад соответствует условиям Муслима. Коран указывает на похвалу тем, кто плачет из страха перед Аллахом во время земных поклонов. Всевышний сказал: «И падают они на подбородки свои, плача» (аль-Исра, 109). И сказал: «Падали они, совершая земной поклон, и плача» (Марьям, 58). Учёные разошлись во мнениях относительно плача во время молитвы, и здесь есть три мнения. Первое: если это происходит из страха перед Аллахом Всевышним, то это не делает молитву недействительной, а если это из-за мирской печали и подобного этому, то это подобно речи. Это мнение Абу Ханифы и Ахмада. У наших сторонников есть слабое мнение: если это произошло без непроизвольного одоления, то это делает молитву недействительной. Передано от Ахмада прямым текстом: если это произошло непроизвольно (одолело его), то в этом нет ничего плохого. Кади Абу Йала сказал: если это произошло непроизвольно, то не считается предосудительным, а если он сам вызвал это, то это предосудительно. Он сказал: а если это сопровождается всхлипываниями (нахиб), то это делает молитву недействительной. Однако этого нет в словах имама Ахмада, и если бы он ограничил это случаем, когда человек сам вызвал это, было бы лучше. Ибн Батта из числа наших сторонников сказал: стенание (тааввух) во время молитвы из страха перед Аллахом не делает её недействительной. Тем более всхлипывание (нахиб) — с большим основанием. Второе мнение: это никогда не делает молитву недействительной, и это не подобно речи, потому что из-за этого человек не называется говорящим. Это мнение Абу Йусуфа. Так же сказал Малик относительно стона (анин): он не прерывает молитву больного, но я считаю это предосудительным для здорового. Абу Саур сказал: в стоне нет ничего плохого, кроме случая, если это станет понятной речью. Имам Ахмад в риваяте аль-Марвази остановился в вопросе о вызванном плаче из-за беды и не выразил определённого мнения о недействительности молитвы. А в риваяте Абу аль-Хариса он сказал о молитве: если это было «одолевающим» (غالبا) над ним, он считал это предосудительным. Смысл его слова «одолевающим» таков: то есть он был выбирающим это добровольно, способным сдержать это, так что стон не одолел его и не подчинил себе. Из очевидного смысла его слов следует, что это не делает его молитву недействительной. Кади Абу Йала сказал: он подразумевал лишь случай, когда стон его был «высоким» (عاليا) — от возвышения или повышения голоса, — из-за опасения показного благочестия (рия) этим, или выражения раздражения болезнью и подобным этому. Это толкование, которое он дал, — искажение (тасхиф) с его стороны. И Аллах знает лучше. Третье: это речь в любом случае. Передано это от аш-Шааби, ан-Нахаи, Мугиры и ас-Саури. Однако переданное от них относится к стону, а от аш-Шааби передано относительно стенания. Это следует понимать применительно к случаю, когда это не было из страха перед Аллахом, ведь ас-Саури, когда читал в своей молитве, его чтение становилось непонятным от силы его плача. Это же мазхаб аш-Шафии, и по его мнению: если этим стало ясным произнесение двух букв, то молитва становится недействительной, а иначе это предосудительно, но не делает её недействительной. Так же сказали наши сторонники относительно плача из-за печали и подобного этому: если это не одолело человека непроизвольно [то не вредит], а если плач одолел человека, то относительно недействительности молитвы из-за этого существуют два мнения. От имама Ахмада не известно, что он учитывал произнесение двух букв в этом вопросе — так сказал кади Абу Йала и те, кто последовал за ним. То, что приведено выше об Абу Бакре и Умаре (да будет доволен ими Аллах), указывает на то, что плач в молитве из страха перед Аллахом — это прекрасно и достойно, и было бы неверно ограничиваться утверждением, что это лишь «не делает молитву недействительной»; ведь то, что является украшением молитвы, её цветением и красотой, — как можно удовлетвориться тем, чтобы сказать о нём лишь: «не делает недействительной»? И праведные предшественники, смиренные перед Аллахом, неизменно придерживались этого. Имам Ахмад передал в «Книге аскетизма» со своим иснадом от Нафи, что он сказал: Ибн Умар читал в своей молитве, и когда доходил до аята, в котором упоминался Рай, он останавливался на нём, обращался с мольбой и просил у Аллаха Рай. Он сказал: он обращался с мольбой и плакал. Он сказал: а когда доходил до аята, в котором упоминался Огонь, он обращался с мольбой и просил у Аллаха защиты от него. С тем же иснадом, от Ибн Абу Мулайки, который сказал: я сопровождал Ибн Аббаса на пути из Мекки в Медину. Он сказал: и когда тот делал остановку, он вставал и ждал наступления ночи. Аюб спросил его: каким было его чтение? Он сказал: он читал: «И придёт предсмертное опьянение с истиной; это то, чего ты избегал» (Каф, 19), — и он читал с распевом (тартиль), усиливая при этом всхлипывания (нашиж). Ибн Абу ад-Дунья передал со своим иснадом от аль-Касима ибн Мухаммада, который сказал: я вышел однажды утром и увидел, что Аиша стоит, совершая тасбих — то есть молится — и плачет, и читает: «И Аллах оказал нам милость и защитил нас от наказания палящим ветром» (ат-Тур, 27), — и обращается с мольбой, и плачет, и повторяет этот аят. Я стоял, пока не устал от стояния, и пошёл на рынок по своим делам, а затем вернулся, и она всё так же стояла, молясь и плача. Риваятов об этом от табиинов и тех, кто пришёл после них, очень много, и отрицает это лишь тот, кого одолело злосчастие, или кому это злосчастие было предопределено заранее. 71 — Глава о выравнивании рядов при произнесении икамы и после неё.
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 206
يَسْجُدْ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ حَتَّى يَقَّنَهُ اللَّهُ ذَلِكَ. ٧٠ - بَاب إِذَا بَكَى الْإِمَامُ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ: سَمِعْتُ نَشِيجَ عُمَرَ وَأَنَا فِي آخِرِ الصُّفُوفِ يَقْرَأُ: ﴿إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ﴾ ٧١٦ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ - أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ فِي مَرَضِهِ: مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، قَالَتْ عَائِشَةُ: قُلْتُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ؛ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ، فَقَالَ: مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ: قُولِي لَهُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ؛ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَهْ، إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا بَكَى الْإِمَامُ فِي الصَّلَاةِ) أَيْ: هَلْ تَفْسُدُ أَوْ لَا؟ وَالْأَثَرُ وَالْخَبَرُ اللَّذَانِ فِي الْبَابِ يَدُلَّانِ عَلَى الْجَوَازِ، وَعَنِ الشَّعْبِيِّ، وَالنَّخَعِيِّ، وَالثَّوْرِيِّ أَنَّ الْبُكَاءَ وَالْأَنِينَ يُفْسِدُ الصَّلَاةَ. وَعَنِ الْمَالِكِيَّةِ وَالْحَنَفِيَّةِ إِنْ كَانَ لِذِكْرِ النَّارِ وَالْخَوْفِ لَمْ يُفْسِدْ، وَفِي مَذْهَبِ الشَّافِعِيِّ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ؛ أَصَحُّهَا إِنْ ظَهَرَ مِنْهُ حَرْفَانِ أَفْسَدَ وَإِلَّا فَلَا. ثَانِيهَا: وَحُكِيَ عَنْ نَصِّهِ فِي الْإِمْلَاءِ أَنَّهُ لَا يُفْسِدُ مُطْلَقًا؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ جِنْسِ الْكَلَامِ، وَلَا يَكَادُ يَبِينُ مِنْهُ حَرْفٌ مُحَقَّقٌ، فَأَشْبَهَ الصَّوْتَ الْغُفْلَ. ثَالِثُهَا عَنِ الْقَفَّالِ: إِنْ كَانَ فَمُهُ مُطْبَقًا لَمْ يُفْسِدْ، وَإِلَّا أَفْسَدَ إِنْ ظَهَرَ مِنْهُ حَرْفَانِ، وَبِهِ قَطَعَ الْمُتَوَلِّي. وَالْوَجْهُ الثَّانِي أَقْوَى دَلِيلًا. (فَائِدَةٌ): أَطْلَقَ جَمَاعَةٌ التَّسْوِيَةَ بَيْنَ الضَّحِكِ وَالْبُكَاءِ، وَقَالَ الْمُتَوَلِّي: لَعَلَّ الْأَظْهَرَ فِي الضَّحِكِ الْبُطْلَانُ مُطْلَقًا؛ لِمَا فِيهِ مِنْ هَتْكِ حُرْمَةِ الصَّلَاةِ، وَهَذَا أَقْوَى مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ) أَيِ: ابْنُ الْهَادِ، وَهُوَ تَابِعِيٌّ كَبِيرٌ لَهُ رُؤْيَةٌ، وَلِأَبِيهِ صُحْبَةٌ. قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ نَشِيجَ عُمَرَ) النَّشِيجُ - بِفَتْحِ النُّونِ وَكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ وَآخِرُهُ جِيمٌ - قَالَ ابْنُ فَارِسٍ: نَشَجَ الْبَاكِي يَنْشِجُ نَشِيجًا إِذَا غُصَّ بِالْبُكَاءِ فِي حَلْقِهِ مِنْ غَيْرِ انْتِحَابٍ. وَقَالَ الْهَرَوِيُّ: النَّشِيجُ صَوْتٌ مَعَهُ تَرْجِيعٌ، كَمَا يُرَدِّدُ الصَّبِيُّ بُكَاءَهُ فِي صَدْرِهِ. وَفِي الْمُحْكَمِ: هُوَ أَشَدُّ الْبُكَاءِ. وَهَذَا الْأَثَرُ وَصَلَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ بِهَذَا وَزَادَ: فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ. وَأَخْرَجَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عُمَرَ نَحْوَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَقَوْلُهُ فِيهِ: مِنَ الْبُكَاءِ أَيْ: لِأَجْلِ الْبُكَاءِ. وَفِي الْبَابِ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي بِنَا، وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ مِنَ الْبُكَاءِ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ وَإِسْنَادُهُ قَوِيٌّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ، وَوَهِمَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُسْلِمًا أَخْرَجَهُ. وَالْمِرْجَلُ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْجِيمِ: الْقِدْرُ إِذَا غَلَتْ. وَالْأَزِيزُ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ بَعْدَهَا زَايٌ ثُمَّ تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ ثُمَّ زَايٌ أَيْضًا: وَهُوَ صَوْتُ الْقِدْرِ إِذَا غَلَتْ وَفِي لَفْظٍ: كَأَزِيزِ الرَّحَى. ٧١ - بَاب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ عِنْدَ الْإِقَامَةِ وَبَعْدَهَا ٧١٧ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ سَالِمَ
Передал нам Исмаил, сказав: Передал нам Малик ибн Анас от Хишама ибн Урувы, от его отца, от Аиши — матери верующих, что Посланник Аллаха ﷺ сказал во время своей болезни: «Прикажите Абу Бакру молиться с людьми». Аиша сказала: «Я сказала: «Если Абу Бакр встанет на твоём месте, он не даст людям слышать (голос) из-за плача, так что прикажите Умару молиться». Он сказал: «Прикажите Абу Бакру молиться с людьми». Аиша сказала Хафсе: «Скажи ему: если Абу Бакр встанет на твоём месте, он не даст людям слышать (голос) из-за плача, так что прикажите Умару молиться с людьми». Хафса сделала так. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Хватит, вы ведь спутницы Юсуфа, прикажите Абу Бакру молиться с людьми». Хафса сказала Аише: «От тебя я не ожидала добра». Слова: «Глава: если имам плачет во время молитвы» означают вопрос: нарушается ли молитва или нет? Переданные сведения и рассказы в этой главе указывают на разрешение (плакать). От аш-Ша‘би, ан-Нак‘и и ас-Саври передано, что плач и стон разрушают молитву. От маликитов и ханафитов сказано, что если плач вызван воспоминанием о огне и страхом, то молитва не нарушается. В мазхабе шафиитов есть три мнения: самое правильное — если из него слышны буквы (حرفان), то молитва нарушается, иначе нет; второе — по его собственному тексту в имла’ (диктовке) сказано, что молитва не нарушается вообще, так как плач не относится к речи и почти не слышны буквы, звук похож на звук храпа; третье мнение от аль-Каффала: если рот закрыт, молитва не нарушается, иначе, если слышны буквы, молитва нарушается, и по этому мнению вынес решение мутавалли. Второе мнение сильнее доказательствами. (Польза): группа учёных приравняла смех и плач, сказав, что, по мнению мутавалли, более очевидно, что смех всегда нарушает молитву из-за нарушения святости молитвы, и это сильнее с точки зрения смысла, и Аллах знает лучше. Слова: «И сказал Абдуллах ибн Шаддад» — имеется в виду ибн аль-Хад, он — крупный таби‘и с собственным взглядом, а его отец был сподвижником. Слова: «Я слышал рыдание Умара» — рыдание (نشيج) — с открытым нуном, с касрой в середине и заканчивается джимом. Ибн Фарис сказал: рыдание — это звук плачущего, когда он задыхается от слёз в горле без всхлипывания. Аль-Харви сказал: рыдание — это звук с повторением, как ребёнок повторяет свой плач в груди. В «аль-Мухкам» сказано, что это самый сильный плач. Это передал Са‘ид ибн Мансур от ибн Уйайны от Исмаила ибн Мухаммада ибн Са‘да, который слышал Абдуллаха ибн Шаддада с этим и добавил: «во время утренней молитвы». Передал это Ибн аль-Мундир через путь Убейда ибн Умайра от Умара подобным образом. Ранее уже говорилось о хадисе Абу Бакра и его словах «из-за плача». В этой главе есть хадис Абдуллаха ибн аш-Шихира: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ молящимся с нами, и в груди у него был звук, похожий на звук кипящего котла от плача». Его передали Абу Дауд, ан-Насаи и ат-Тирмизи в «аш-Шамаиль», и его иснад силён, подтвердили Ибн Хузайма, Ибн Хиббан и аль-Хаким. Ошибочно утверждать, что этот хадис передал Муслим. Котёл (مرجل) — это котёл, когда он кипит. Азиз (أزيز) — звук котла при кипении. В одном варианте: «как звук жернова». Глава 71 — «Глава о выравнивании рядов при установлении и после призыва к молитве» Передал нам Абу аль-Валид Хишам ибн Абд аль-Малик, сказав: Передал нам Шу‘ба, сказав: Мне сообщил Амр ибн Мурра, что он слышал Салима