HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Выравнивание рядов при начале и после начала молитвы

Хадис № 717

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ: سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص145
«Непременно выравнивайте свои ряды, или же Аллах непременно обратит ваши лица друг против друга».
т. 1 с. 145

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 206
٧٠ - بَاب إِذَا بَكَى الْإِمَامُ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ: سَمِعْتُ نَشِيجَ عُمَرَ وَأَنَا فِي آخِرِ الصُّفُوفِ يَقْرَأُ: ﴿إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ﴾ ٧١٦ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ - أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ فِي مَرَضِهِ: مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، قَالَتْ عَائِشَةُ: قُلْتُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ؛ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ، فَقَالَ: مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ: قُولِي لَهُ: إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ؛ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَهْ، إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ، قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا بَكَى الْإِمَامُ فِي الصَّلَاةِ) أَيْ: هَلْ تَفْسُدُ أَوْ لَا؟ وَالْأَثَرُ وَالْخَبَرُ اللَّذَانِ فِي الْبَابِ يَدُلَّانِ عَلَى الْجَوَازِ، وَعَنِ الشَّعْبِيِّ، وَالنَّخَعِيِّ، وَالثَّوْرِيِّ أَنَّ الْبُكَاءَ وَالْأَنِينَ يُفْسِدُ الصَّلَاةَ. وَعَنِ الْمَالِكِيَّةِ وَالْحَنَفِيَّةِ إِنْ كَانَ لِذِكْرِ النَّارِ وَالْخَوْفِ لَمْ يُفْسِدْ، وَفِي مَذْهَبِ الشَّافِعِيِّ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ؛ أَصَحُّهَا إِنْ ظَهَرَ مِنْهُ حَرْفَانِ أَفْسَدَ وَإِلَّا فَلَا. ثَانِيهَا: وَحُكِيَ عَنْ نَصِّهِ فِي الْإِمْلَاءِ أَنَّهُ لَا يُفْسِدُ مُطْلَقًا؛ لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ جِنْسِ الْكَلَامِ، وَلَا يَكَادُ يَبِينُ مِنْهُ حَرْفٌ مُحَقَّقٌ، فَأَشْبَهَ الصَّوْتَ الْغُفْلَ. ثَالِثُهَا عَنِ الْقَفَّالِ: إِنْ كَانَ فَمُهُ مُطْبَقًا لَمْ يُفْسِدْ، وَإِلَّا أَفْسَدَ إِنْ ظَهَرَ مِنْهُ حَرْفَانِ، وَبِهِ قَطَعَ الْمُتَوَلِّي. وَالْوَجْهُ الثَّانِي أَقْوَى دَلِيلًا. (فَائِدَةٌ): أَطْلَقَ جَمَاعَةٌ التَّسْوِيَةَ بَيْنَ الضَّحِكِ وَالْبُكَاءِ، وَقَالَ الْمُتَوَلِّي: لَعَلَّ الْأَظْهَرَ فِي الضَّحِكِ الْبُطْلَانُ مُطْلَقًا؛ لِمَا فِيهِ مِنْ هَتْكِ حُرْمَةِ الصَّلَاةِ، وَهَذَا أَقْوَى مِنْ حَيْثُ الْمَعْنَى، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ) أَيِ: ابْنُ الْهَادِ، وَهُوَ تَابِعِيٌّ كَبِيرٌ لَهُ رُؤْيَةٌ، وَلِأَبِيهِ صُحْبَةٌ. قَوْلُهُ: (سَمِعْتُ نَشِيجَ عُمَرَ) النَّشِيجُ - بِفَتْحِ النُّونِ وَكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ وَآخِرُهُ جِيمٌ - قَالَ ابْنُ فَارِسٍ: نَشَجَ الْبَاكِي يَنْشِجُ نَشِيجًا إِذَا غُصَّ بِالْبُكَاءِ فِي حَلْقِهِ مِنْ غَيْرِ انْتِحَابٍ. وَقَالَ الْهَرَوِيُّ: النَّشِيجُ صَوْتٌ مَعَهُ تَرْجِيعٌ، كَمَا يُرَدِّدُ الصَّبِيُّ بُكَاءَهُ فِي صَدْرِهِ. وَفِي الْمُحْكَمِ: هُوَ أَشَدُّ الْبُكَاءِ. وَهَذَا الْأَثَرُ وَصَلَهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَدَّادٍ بِهَذَا وَزَادَ: فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ. وَأَخْرَجَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عُمَرَ نَحْوَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَقَوْلُهُ فِيهِ: مِنَ الْبُكَاءِ أَيْ: لِأَجْلِ الْبُكَاءِ. وَفِي الْبَابِ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي بِنَا، وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ مِنَ الْبُكَاءِ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ وَإِسْنَادُهُ قَوِيٌّ، وَصَحَّحَهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ، وَابْنُ حِبَّانَ، وَالْحَاكِمُ، وَوَهِمَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُسْلِمًا أَخْرَجَهُ. وَالْمِرْجَلُ بِكَسْرِ الْمِيمِ وَفَتْحِ الْجِيمِ: الْقِدْرُ إِذَا غَلَتْ. وَالْأَزِيزُ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ بَعْدَهَا زَايٌ ثُمَّ تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ ثُمَّ زَايٌ أَيْضًا: وَهُوَ صَوْتُ الْقِدْرِ إِذَا غَلَتْ وَفِي لَفْظٍ: كَأَزِيزِ الرَّحَى. ٧١ - بَاب تَسْوِيَةِ الصُّفُوفِ عِنْدَ الْإِقَامَةِ وَبَعْدَهَا ٧١٧ - حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ قَالَ: سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ: سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ.
Он совершает две седьмы земного поклона (сахв) до тех пор, пока Аллах не убедит его в этом. 70 - ГЛАВА: ЕСЛИ ИМАМ ПЛАЧЕТ ВО ВРЕМЯ МОЛИТВЫ И сказал Абдуллах ибн Шаддад: я слышал рыдания Омара, когда я был в последних рядах, он читал: «Воистину, я жалуюсь о своей скорби и печали Аллаху». 716 - Передал нам Исмаил, сказал: передал нам Малик ибн Анас, от Хишама ибн Урувы, от его отца, от Айши — матери верующих, что Посланник Аллаха ﷺ сказал во время своей болезни: «Прикажите Абу Бакру молиться с людьми». Айша сказала: «Я сказала: ведь когда Абу Бакр стоит на твоём месте, он не заставляет людей слышать (его плач). Прикажите Умару, пусть он молится». Он сказал: «Прикажите Абу Бакру молиться с людьми». Айша сказала Хафсе: «Скажи ему: ведь когда Абу Бакр стоит на твоём месте, он не заставляет людей слышать (его плач). Прикажите Умару молиться с людьми». Хафса сделала это, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Стоп, вы — спутницы Юсуфа. Прикажите Абу Бакру молиться с людьми». Хафса сказала Айше: «Я не ожидала от тебя добра». Его слова: «Глава: если имам плачет во время молитвы» — то есть: портится ли молитва или нет? Переданные свидетельства и рассказы в этой главе указывают на допустимость. По мнению аш-Ша’би, ан-Нах’и и ат-Таври, плач и стон портят молитву. По мнению маликитов и ханафитов, если это из-за упоминания огня и страха, то молитва не портится. В мазхабе шафиитов есть три мнения: самое правильное — если слышны два звука, молитва портится, иначе нет; второе — по его тексту в диктовке, что плач не портит молитву вообще, так как это не речь и почти не слышен определённый звук, и он похож на звук, возникающий при невнимательности; третье — по мнению аль-Каффала, если рот закрыт, молитва не портится, иначе портится, если слышны два звука, и по этому мнению руководитель дела постановил. Второе мнение сильнее доказательствами. (ПОЛЕЗНОЕ): Многие распространили равенство между смехом и плачем, а руководитель дела сказал: вероятнее всего, что смех портит молитву абсолютно, из-за нарушения святости молитвы, и это сильнее с точки зрения смысла, и Аллах знает лучше. Его слова: «И сказал Абдуллах ибн Шаддад» — то есть сын аль-Хада, он большой таби’и с собственным мнением, а его отец был сподвижником. Его слова: «Я слышал рыдания Омара» — рыдания (нашидж) — с открытым нуном и с касрой в середине, и последний звук — джим. Ибн Фарис сказал: рыдания — это звук плачущего, когда он задыхается от слёз в горле без всхлипывания. Харви сказал: рыдания — это звук с повторением, как ребёнок повторяет свой плач в груди. В «аль-Мухкам» сказано: это самый сильный плач. Этот рассказ передал Саид ибн Мансур от Ибн Уйайны, от Исмаила ибн Мухаммада ибн Са’да, который слышал Абдуллаха ибн Шаддада с этим и добавил: во время утренней молитвы. Ибн аль-Мунзир привёл его через путь Убейда ибн Умайра от Омара с подобным. Ранее уже говорилось о хадисе Абу Бакра и его словах о плаче, то есть из-за плача. В этой главе есть хадис Абдуллаха ибн аш-Шихира: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ, молящегося с нами, и в его груди был звук, похожий на звук кипящего котла от плача». Его передали Абу Дауд, ан-Насаи и ат-Тирмизи в «аш-Шамаиль», и его иснад силен, подтвердили Ибн Хузайма, Ибн Хиббан и аль-Хаким. Ошибочно думать, что Муслим его исключил. Котёл (аль-мирджал) — это котёл, когда он кипит. А звук (аз-азиз) — это звук котла, когда он кипит, а в другом варианте: «как звук жернова». 71 - ГЛАВА: ВЫРАВНИВАНИЕ РЯДОВ ПРИ ВОЗГЛАВЛЕНИИ МОЛИТВЫ И ПОСЛЕ НЕЁ 717 - Передал нам Абу аль-Валид Хишам ибн Абд аль-Малик, сказал: передал нам Шу’ба, сказал: сообщил мне Амр ибн Мурра, сказал: я слышал Салима