HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 778

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ: حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مَعَهَا، فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ، مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ، وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص155
Нам передал Мухаммад ибн Юсуф: нам передал аль-Авза‘и: мне передал Йахья ибн Абу Касир: мне передал Абдуллах ибн Абу Катада от своего отца: Пророк ﷺ в первых двух ракатах молитвы полуденной и послеполуденной читал открывающую суру Корана и суру вместе с ней, а иногда давал нам услышать аят, и он удлинял первый рака‘.
т. 1 с. 155

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 7, с. 86
٧٧٨ - حدثنا محمد بن يوسف: ثنا الأوزاعي: حدثني يحيى بن أبي كثير: حدثني عبد الله بن أبي قتادة، عن أبيه، أن النبي - ﷺ - كان يقرأ بأم الكتاب وسورة معها، في الركعتين الأوليين من صلاة الظهر و[صلاة] العصر ويسمعنا الآية أحيانًا، وكان يطيل في الركعة الأولى. قوله: «كان يسمعنا الآية أحيانًا» ظاهرة: أنه كان يقصد ذلك، وقد يكون فعله ليعلمهم أنه يقرأ في الظهر والعصر، فإنه حصل لبعضهم شك في ذلك كما تقدم. وقد يكون فعله ليعلمهم هذه السورة المعينة، كما روي ذلك عن أنس وغيره؛ أو ليبين جواز الجهر في قراءة النهار، وأن الصلاة لا تبطل به. وقالت طائفة من العلماء: لم يكن إسماعهم الآية أحيانًا عن قصد، إنما كا يقع اتفاقًا عن غير قصد؛ فإنه - ﷺ - كان يقرأ لنفسه سرًا، فربما استغرق في تدبر ما يقرأه، أو لعله كان يقصد تحقيق القراءة، فيقع سماع قراءته للآية أحيانًا لذلك من غير أن يتعمد إسماعهم، أو أن يكون وقع الإسماع منه على وجه السهو وفي هذا نظر. قال الشافعي: لا نرى بأسا أن يتعمد الرجل الجهر بالشيء من القرآن ليعلم من خلفه أنه يقرأ. قال: وهم يكرهون هذا، ويوجبون السهو على من فعله. يشير إلى أهل الكوفة. واختلف كلام الإمام أحمد في ذلك: فنقل عنه حنبل في قراءة النهار: ترى للرجل أن يسمع من يليه؟ قال: الحرف ونحو ذلك، ولا يغلط صاحبه؛ كان النبي - ﷺ - يسمعهم الآية أحيانًا وقال: صلاة النهار عجماء لا يجهر فيما. ونقل عنه إسماعيل بن سعيد الشالنجي في الإمام يسمع من يليه، فكره ذلك في صلاة النهار، وقال: لا أرى عليه سهوا في ذلك – أي: سجود سهو. وروى الشافعي بإسناده، عن ابن مسعود، أنه سمع قراءة في الظهر والعصر. قال الشافعي: وهذا عندنا لا يوجب سهوًا – يعني: سجودًا. وروى وكيع في «كتابه» عن سيف المكي، عن مجاهد، أنه سمع عبد الله بن عمرو يقرأ في الظهر بـ ﴿كهيعص﴾ . وروى الجوزجاني بإسناده، عن أبي عثمان النهدي، قالَ: سمعت من ابن عمر نغمة من ﴿ق﴾ في صلاة الظهر. وروى حماد بن سلمة، عن حميد وثابت وقتادة والتيمي، أن أنسًا صلى بهم الظهر والعصر، وكان يسمعهم النغمة أحيانًا. وروى عنه مرفوعًا. ووقفه أصح -: قاله أبو حاتم والدارقطني وغيرهما. وروي عن خباب بن الأرت، أنه قرأ بهم في الظهر بـ ﴿إذا زلزلت﴾، فسمع قراءته حتى تعلمها من خلفه. وعنه: قرأ بهم في العصر ﴿إذا زلزلت﴾ فجهر بها. وقال علقمة: صليت إلى جنب عبد الله بن مسعود بالنهار، فلم أدر أي شيء قرأ، حتى سمعته يقول: ﴿رب زدني علمًا﴾ (طه: ١١٤)، فظننته يقرأ ﴿طه﴾ . وقال النخعي: كان بعضهم يسمعهم الآية في الظهر والعصر. وخرج النسائي وابن ماجه من حديث البراء بن عازب، قال: كان رسول الله - ﷺ - يصلي بنا الظهر، فنسمع منه الآية بعد الآية من سورة لقمان والذاريات. واختلفوا فيمن جهر فيما يخافت فيه: هل يسجد للسهو، أم لا؟ فقالت طائفة: لا يسجد، وروي عن أنس وعلقمة والأسود، أنهم فعلوه ولم يسجدوا. وهو قول الأوزاعي والشافعي. وقال النخعي والثوري وأبوحنيفة: يسجد لذلك. وعن أحمد فيه روايتان. وقال مالك: إن تطاول ذلك سجد للسهو، ولا أرى عليه في السر سهوا. واستدل أحمد بأنه لا يجب السجود لذلك بأن النبي - ﷺ - كان يسمع منه نغمة في صلاة الظهر، وبأن أنسًا جهر فلم يسجد. قلت: المروي عن الصحابة قد تقدم أنه كان عمدًا منهم فعلوه؛ لتعليم من وراءهم سنة القراءة، والعمد لا يسجد له. وفيه رد على من قال: تبطل صلاته بتعمد الجهر فيما يسر فيه، كما تقدم. فقد حكي عن ابن أبي ليلى، أنه تبطل الصلاة بتركه عمدًا ونسيانًا وهو بعيد جدًا. ١١٠ - باب يطول في الركعة الأولى
778 - Рассказал нам Мухаммад ибн Йусуф: рассказал нам аль-Авзаи: рассказал мне Йахья ибн Абу Касир: рассказал мне Абдуллах ибн Абу Катада, от своего отца, что Пророк ﷺ читал «Открывающую Книгу» (Умм аль-Китаб) и суру вместе с ней в первых двух ракаатах молитвы полуденной и послеполуденной, и давал нам иногда слышать аят, и он затягивал первый ракаат. Его слово («иногда давал нам слышать аят») внешне указывает на то, что он делал это намеренно. Возможно, он поступал так, чтобы дать им знать, что читает в полуденной и послеполуденной молитвах, ведь у некоторых из них возникло в этом сомнение, как было упомянуто ранее. Возможно также, он делал это, чтобы обучить их этой определённой суре, как это передаётся от Анаса и других; либо чтобы разъяснить допустимость возвышения голоса при чтении днём и то, что молитва от этого не становится недействительной. Некоторая группа учёных сказала: то, что он иногда давал им слышать аят, не было намеренным — это происходило случайно, непреднамеренно. Ведь Пророк ﷺ читал про себя тихо, и порой он погружался в размышление над тем, что читал, либо, возможно, стремился к тщательности чтения, и тогда иногда случалось, что они слышали аят его чтения из-за этого без того, чтобы он намеренно давал им слышать, либо это происходило у него по забывчивости. В этом есть основание для рассмотрения. Аш-Шафии сказал: мы не видим ничего дурного в том, чтобы человек намеренно возвышал голос, читая что-то из Корана, чтобы те, кто стоит позади него, знали, что он читает. Он сказал: а они (то есть куфийцы) считают это неодобряемым и обязывают того, кто так поступил, к земному поклону за забывчивость (суджуд ас-сахв). Он указывает на жителей Куфы. Слова имама Ахмада на этот счёт разошлись: Ханбаль передал от него относительно дневного чтения: считаешь ли ты, что человеку допустимо дать услышать себя тому, кто рядом с ним? Он сказал: букву и подобное этому, чтобы не сбить с толку своего товарища; Пророк ﷺ иногда давал им слышать аят. И сказал: дневная молитва — немая, в ней не возвышают голос. Исмаил ибн Саид аш-Шаланджи передал от него относительно имама, который дает услышать себя тому, кто рядом с ним: он не одобрил это в дневной молитве и сказал: я не считаю, что на нём в этом лежит обязанность земного поклона за забывчивость. Аш-Шафии передал со своим иснадом от Ибн Масуда, что он слышал чтение в полуденной и послеполуденной молитвах. Аш-Шафии сказал: это, по-нашему, не обязывает к земному поклону за забывчивость, то есть к суджуду. Вакиа передал в своей «Книге» от Сайфа аль-Макки, от Муджахида, что он слышал, как Абдуллах ибн Амр читал в полуденной молитве «Каф-ха-йа-айн-сад». Аль-Джузджани передал со своим иснадом от Абу Усмана ан-Нахди, который сказал: я слышал от Ибн Умара звучание из суры «Каф» в полуденной молитве. Хаммад ибн Салама передал от Хумайда, Сабита, Катады и ат-Тайми, что Анас молился с ними полуденную и послеполуденную молитвы, и он иногда давал им слышать звучание. И это передано от него как возведённый хадис (марфу). А остановленная версия (мавкуф) более достоверна — так сказали Абу Хатим, ад-Даракутни и другие. Передаётся от Хаббаба ибн аль-Арата, что он читал им в полуденной молитве суру «Зильзаль», и его чтение было услышано так, что те, кто стоял позади него, выучили её. От него же: он читал им в послеполуденной молитве суру «Зильзаль» и возвысил в ней голос. Алькама сказал: я молился рядом с Абдуллахом ибн Масудом днём и не понимал, что он читает, пока не услышал, как он произнёс «Господи, прибавь мне знания» (Та-ха, 114), и я предположил, что он читает суру «Та-ха». Ан-Наха‘и сказал: некоторые из них давали им слышать аят в полуденной и послеполуденной молитвах. Ан-Насаи и Ибн Маджа привели хадис аль-Бара ибн Азиба, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ молился с нами полуденную молитву, и мы слышали от него аят за аятом из суры «Лукман» и «Зариат». Учёные разошлись во мнениях относительно того, кто возвышает голос там, где положено читать тихо: обязан ли он совершить земной поклон за забывчивость, или нет? Одна группа сказала: он не совершает земной поклон. Это передано от Анаса, Алькамы и аль-Асвада, что они так поступали и не совершали земной поклон. Это мнение аль-Авзаи и аш-Шафии. Ан-Наха‘и, ас-Саури и Абу Ханифа сказали: он совершает земной поклон за это. От Ахмада передаются в этом два риваята. Малик сказал: если это продлилось, то он совершает земной поклон за забывчивость, а если это было тихо (кратко), то я не считаю, что на нём лежит обязанность земного поклона. Ахмад приводил в качестве доказательства того, что земной поклон за это не обязателен, то, что от Пророка ﷺ слышали звучание в полуденной молитве, и то, что Анас возвышал голос и не совершал земного поклона. Я говорю: как было упомянуто ранее, то, что передано от сподвижников, было сделано ими намеренно — для обучения тех, кто позади них, сунне чтения, а за намеренное действие земной поклон не совершается. В этом есть возражение тому, кто сказал, что молитва становится недействительной при намеренном возвышении голоса там, где положено читать тихо, как было упомянуто ранее. Ведь передаётся от Ибн Абу Лейлы, что молитва становится недействительной, если оставить это намеренно или по забывчивости, и это весьма далеко от истины. 110 - Глава Он затягивал первый ракаат
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 261
١٠٨ - بَاب مَنْ خَافَتَ الْقِرَاءَةَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ٧٧٧ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قُلْتُ لِخَبَّابٍ: أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ؟ قَالَ: نَعَمْ. قُلْنَا: مِنْ أَيْنَ عَلِمْتَ؟ قَالَ: بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ خَافَتَ الْقِرَاءَةَ) أَيْ أَسَرَّ. وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ خَافَتَ بِالْقِرَاءَةِ وَهُوَ أَوْجَهُ. وَدَلَالَةُ حَدِيثِ خَبَّابٍ لِلتَّرْجَمَةِ وَاضِحَةٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى بَقِيَّة فَوَائِدِهِ قَرِيبًا. ١٠٩ - بَاب إِذَا أَسْمَعَ الْإِمَامُ الْآيَةَ ٧٧٨ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مَعَهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ، وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا، وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا سَمِعَ) وَلِلْكُشْمِيهَنِيِّ إِذَا سَمَّعَ بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ (الْإِمَامُ الْآيَةَ) أَيْ فِي السِّرِّيَّةِ، خِلَافًا لِمَنْ قَالَ يَسْجُدُ لِلسَّهْوِ إِنْ كَانَ سَاهِيًا، وَكَذَا لِمَنْ قَالَ يَسْجُدُ مُطْلَقًا. وَحَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ وَاضِحٌ فِي التَّرْجَمَةِ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ أَيْضًا. ١١٠ - بَاب يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى ٧٧٩ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ. قَوْلُهُ: (بَابُ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى) أَيْ فِي جَمِيعِ الصَّلَوَاتِ، وَهُوَ ظَاهِرُ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ فِي الْبَابِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ أَيْضًا، وَعَنْ أَبِي حَنِيفَةَ يُطَوِّلُ فِي أُولَى الصُّبْحِ خَاصَّةً، وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْجَمْعِ بَيْنَ أَحَادِيثِ الْمَسْأَلَةِ: يُطَوِّلُ فِي الْأُولَى إِنْ كَانَ يَنْتَظِرُ أَحَدًا وَإِلَّا فَلْيُسَوِّ بَيْنَ الْأُولَيَيْنِ. وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ نَحْوَهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ: إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ يُطَوِّلَ الْإِمَامُ الْأُولَى مِنْ كُلِّ صَلَاةٍ حَتَّى يَكْثُرَ النَّاسُ، فَإِذَا صَلَّيْتُ لِنَفْسِي فَإِنِّي أَحْرِصُ عَلَى أَنْ أَجْعَلَ الْأُولَيَيْنِ سَوَاءً. وَذَهَبَ بَعْضُ الْأَئِمَّةِ إِلَى اسْتِحْبَابِ تَطْوِيلِ الْأُولَى مِنَ الصُّبْحِ دَائِمًا، وَأَمَّا غَيْرُهَا فَإِنْ كَانَ يُتَرَجَّى كَثْرَةُ الْمَأْمُومِينَ وَيُبَادِرُ هُوَ أَوَّلَ الْوَقْتِ فَيَنْتَظِرُ وَإِلَّا فَلَا. وَذُكِرَ فِي حِكْمَةِ اخْتِصَاصِ الصُّبْحِ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَكُونُ عَقِبَ النَّوْمِ وَالرَّاحَةِ وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يُوَاطِئُ السَّمْعُ وَاللِّسَانُ الْقَلْبُ لِفَرَاغِهِ وَعَدَمِ تَمَكُّنِ الِاشْتِغَالِ بِأُمُورِ الْمَعَاشِ وَغَيْرِهَا مِنْهُ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ. (تَنْبِيهٌ): أَبُو يَعْفُورٍ الْمَذْكُورُ فِي السَّنَدِ هُوَ الْأَكْبَرُ، وَاسْمُهُ وَاقِدٌ بِالْقَافِ، وَقِيلَ وَقْدَانُ، وَجَزَمَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ بِأَنَّهُ الْأَصْغَرُ وَاسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدٍ، وَبِالْأَوَّلِ جَزَمَ أَبُو عَلِيٍّ الْجَيَّانِيُّ، وَالْمِزِّيُّ وَغَيْرُهُمَا وَهُوَ الصَّوَابُ.
١٠٨ - Глава о том, кто произносил чтение шёпотом в полуденной и послеполуденной молитвах ٧٧٧ - Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сказал: рассказал нам Джарир от аль-Амаша от Умары ибн Умайра от Абу Маамара: «Я спросил Хаббаба: «Читал ли Посланник Аллаха ﷺ (Коран) в полуденной и послеполуденной молитвах?» Он сказал: «Да». Мы спросили: «Откуда ты узнал это?» Он сказал: «По движению его бороды»». Его слово («глава о том, кто произносил чтение шёпотом») — то есть произносил тихо, про себя. А в риваяте аль-Кушмихани: «خافت بالقراءة» (с предлогом «би»), и это более уместно. Указание хадиса Хаббаба на смысл названия главы очевидно, а об остальных содержащихся в нём пользах речь уже приводилась ранее, недавно. ١٠٩ - Глава: если имам дал услышать аят ٧٧٨ - Рассказал нам Мухаммад ибн Йусуф, рассказал нам аль-Аузаи, рассказал мне Йахья ибн Абу Касир, рассказал мне Абдуллах ибн Абу Катада от своего отца, что Пророк ﷺ читал «Мать Писания» (суру аль-Фатиха) и суру вместе с ней в двух первых рякятах полуденной молитвы и послеполуденной молитвы, и иногда давал нам услышать аят, и удлинял первый рякят. Его слово («глава: если услышал») — а у аль-Кушмихани: «если дал услышать» (с усилением буквы «мим») — «имам аят», то есть при чтении шёпотом. В противовес тому, кто сказал, что он совершает земной поклон по забвению, если это было по забывчивости, и также тому, кто сказал, что он совершает такой поклон безусловно. Хадис Абу Катады ясно указывает на смысл названия главы, и речь о нём также уже приводилась ранее. ١١٠ - Глава: он удлиняет первый рякят ٧٧٩ - Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Хишам от Йахьи ибн Абу Касира от Абдуллаха ибн Абу Катады от своего отца, что Пророк ﷺ удлинял первый рякят полуденной молитвы и укорачивал второй, и поступал так же в утренней молитве. Его слово («глава: он удлиняет первый рякят») — то есть во всех молитвах, и таков очевидный смысл упомянутого в главе хадиса. Исследование этого вопроса также уже приводилось ранее. От Абу Ханифы передаётся, что он удлинял первый рякят только в утренней молитве. Аль-Байхаки сказал, примиряя хадисы по этому вопросу: удлиняет первый рякят, если ожидает кого-то (из опаздывающих), а иначе пусть уравнивает оба первых рякята. Абд ар-Раззак передал нечто подобное от Ибн Джурайджа от Атаа, который сказал: «Мне нравится, чтобы имам удлинял первый рякят каждой молитвы, чтобы собралось больше людей, а когда я молюсь один за себя, то стремлюсь сделать оба первых рякята равными». Некоторые имамы склонились к желательности постоянного удлинения первого рякята утренней молитвы, а что касается прочих молитв, то если ожидается увеличение числа молящихся за ним и он спешит совершить молитву в начале времени, то он ждёт (удлиняя первый рякят), а иначе — нет. И упомянуто в объяснении причины особого выделения утренней молитвы в этом отношении, что она совершается сразу после сна и отдыха, и в это время слух и язык соответствуют сердцу по причине его незанятости и невозможности отвлечения его на житейские дела и прочее. А знание — у Аллаха. (Замечание): Абу Йафур, упомянутый в иснаде, — это старший, и его имя — Вакид (через «каф»), а по другой версии — Вакдан. Ан-Навави в толковании к «Сахих» Муслима категорически утверждал, что это младший, и его имя — Абд ар-Рахман ибн Убайд, а первое мнение категорически утверждали Абу Али аль-Джаяни, аль-Мизи и другие, и это правильно.