HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 872

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى: حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ: حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ «كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ، فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ لَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لَا يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.»
Нам передал Яхья ибн Муса: нам передал Са‘ид ибн Мансур: нам передал Фулайх, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах): что Посланник Аллаха ﷺ «совершал утреннюю молитву в предрассветной темноте, и верующие женщины расходились (после неё), не узнаваемые из-за темноты», или: «не узнавая друг друга».
т. 1 с. 173

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 8, с. 50
٨٧٢ - حدثنا يحيى بن موسى: ثنا سعيد بن منصور: ثنا فليح، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن أبيه، عن عائشة، أن رسول الله - ﷺ - كان يصلي الصبح بغلس، فينصرفن نساء المؤمنين، لا يعرفن من الغلس –أو لا يعرف بعضهنَّ بعضًا. قد سبق هذا الحديث في «المواقيت» من رواية الزهري، عن عروة، عن عائشة –بمعناه -، وفيه: «ثم ينقلين إلى بيوتهن حين يقضين الصلاة، لا يعرفهن أحد من الغلس» . وهذا يدل على سرعة خروجهن من المسجد عقيب انقضاء الصلاة مبادرة لما بقي من ظلام الغلس، حتى ينصرفن فيه، فيكون أستر لهن. وهذا المعنى لا يوجد في غير الصبح من سائر الصلوات؛ فلذلك خصه البخاري بالتبويب عليه. والله أعلم. * * * ١٦٦ - باب استئذان المراة زوجها بالخروج إلى المسجد
872 - рассказал нам Яхья ибн Муса: рассказал нам Саид ибн Мансур: рассказал нам Фулайх от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима от его отца от Аиши, что посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву в сумерках (гальас), и женщины верующих, окончив молитву, уходили так, что их не узнавали из-за сумерек — или: не узнавали друг друга. Этот хадис уже приводился в «Книге о временах молитв» в риваяте аз-Зухри от Урвы от Аиши с тем же смыслом, и там сказано: «затем они возвращались в свои дома по окончании молитвы, и никто не узнавал их из-за сумерек». Это указывает на то, что они быстро выходили из мечети сразу после завершения молитвы, спеша воспользоваться остававшейся тьмой сумерек, чтобы разойтись именно в это время, что было для них более сокрытым (от посторонних взглядов). Этот смысл не встречается ни в одной другой молитве, кроме утренней, из числа всех молитв; поэтому аль-Бухари посвятил этому отдельную главу. А Аллах знает лучше. * * * 166 - Глава о том, что жена спрашивает разрешения у мужа выйти в мечеть
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 351
سَلَمَةَ ﵂ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ قَالَ: نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَيْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنْ الرِّجَالِ ٨٧١ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ﵁ قَالَ: صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا. قَوْلُهُ: (بَابُ صَلَاةِ النِّسَاءِ خَلْفَ الرِّجَالِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ فِي مُكْثِ الرِّجَالِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ وَمُطَابَقَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ صَفَّ النِّسَاءِ لَوْ كَانَ أَمَامَ الرِّجَالِ أَوْ بَعْضِهِمْ لَلَزِمَ مِنَ انْصِرَافِهِنَّ قَبْلَهُمْ أَنْ يَتَخَطَّيْنَهُمْ وَذَلِكَ مَنْهِيٌّ عَنْهُ. ثُمَّ أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ أَنَسٍ فِي صَلَاةِ أُمِّ سُلَيْمٍ خَلْفَهُ وَالْيَتِيمُ مَعَهُ، وَهُوَ ظَاهِرٌ فِيمَا تُرْجِمَ لَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي آخِرِ أَبْوَابِ الصُّفُوفِ. وَقَوْلُهُ فِيهِ: فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ فِيهِ شَاهِدٌ لِمَذْهَبِ الْكُوفِيِّينَ فِي إِجَازَةِ الْعَطْفِ عَلَى الضَّمِيرِ الْمَرْفُوعِ الْمُتَّصِلِ بِدُونِ التَّأْكِيدِ. ١٦٥ - بَاب سُرْعَةِ انْصِرَافِ النِّسَاءِ مِنْ الصُّبْحِ وَقِلَّةِ مَقَامِهِنَّ فِي الْمَسْجِدِ ٨٧٢ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ لَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ، أَوْ لَا يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا. قَوْلُهُ: (بَابُ سُرْعَةِ انْصِرَافِ النِّسَاءِ مِنَ الصُّبْحِ) قَيَّدَ بِالصُّبْحِ لِأَنَّ طُولَ التَّأْخِيرِ فِيهِ يُفْضِي إِلَى الْإِسْفَارِ، فَنَاسَبَ الْإِسْرَاعَ، بِخِلَافِ الْعِشَاءِ فَإِنَّهُ يُفْضِي إِلَى زِيَادَةِ الظُّلْمَةِ فَلَا يَضُرُّ الْمُكْثُ. قَوْلُهُ: (سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ) هُوَ مِنْ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ، وَرُبَّمَا رَوَى عَنْهُ بِوَاسِطَةٍ كَمَا هُنَا. قَوْلُهُ: (فَيَنْصَرِفْنَ) هُوَ عَلَى لُغَةِ بَنِي الْحَارِثِ، وَكَذَا قَوْلُهُ: لَا يَعْرِفْنَ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا وَهَذَا فِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ، والْكُشْمِيهَنِيِّ وَلِغَيْرِهِمَا: لَا يَعْرِفُ بِالْإِفْرَادِ عَلَى الْجَادَّةِ. قَوْلُهُ: (نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ) ذَكَرَ الْكِرْمَانِيُّ أَنَّ فِي بَعْضِ النُّسَخِ: نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ وَذَكَرَ تَوْجِيهَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ فِي أَبْوَابِ الْمَوَاقِيتِ. ١٦٦ - باب اسْتِئْذَانِ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا بِالْخُرُوجِ إِلَى الْمَسْجِدِ ٨٧٣ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: إِذَا اسْتَأْذَنَتْ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلَا يَمْنَعْهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ اسْتِئْذَانِ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا بِالْخُرُوجِ إِلَى الْمَسْجِدِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ قَرِيبًا، لَكِنْ أَوْرَدَهُ هُنَا مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ وَلَيْسَ فِيهِ تَقْيِيدٌ بِالْمَسْجِدِ. نَعَمْ أَخْرَجَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِذِكْرِ الْمَسْجِدِ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ وَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً سَتَأْتِي قَرِيبًا. وَمُقْتَضَى التَّرْجَمَةِ أَنَّ جَوَازَ الْخُرُوجِ يَحْتَاجُ إِلَى إِذْنِ الزَّوْجِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْبَحْثُ فِيهِ أَيْضًا، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Его слово: («Глава о молитве женщин позади мужчин»). Он привёл здесь хадис Умм Салямы о том, что мужчины оставались [на своих местах] после произнесения таслима; речь о нём уже была приведена ранее, а соответствие его заглавию главы состоит в том, что если бы ряд женщин находился впереди мужчин или части из них, то из их уходов раньше мужчин необходимо следовало бы, что они переступали бы через них, а это запрещено. Затем он привёл здесь хадис Анаса о молитве Умм Сулейм позади него [Пророка ﷺ], причём сирота был вместе с ней, и это ясно соответствует тому, для чего приведена глава; речь о нём уже была приведена в конце глав о рядах. А его слово в нём: «И встал я, а сирота позади него» содержит доказательство в пользу мнения куфийцев о допустимости присоединения [союзом] к слитному местоимению именительного падежа без усиления. 165 — Глава о том, что женщины быстро уходят после утренней молитвы и мало пребывают в мечети 872 — Рассказал нам Яхья ибн Муса: рассказал нам Саид ибн Мансур: рассказал нам Фулейх со слов Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву в предрассветной темноте, и верующие женщины уходили [после неё], так что их не узнавали из-за темноты, или: они не узнавали друг друга. Его слово: («Глава о том, что женщины быстро уходят после утренней молитвы»). Он ограничил это утренней молитвой, потому что затягивание [в ней] приводит к рассвету, а посему уместна была поспешность, в отличие от вечерней молитвы, ибо затягивание в ней приводит лишь к усилению темноты, и потому задержка в ней не вредит. Его слово: («Саид ибн Мансур») — это один из шейхов аль-Бухари, и иногда он передаёт от него через посредника, как здесь. Его слово: («и уходили они» — فينصرفن) — это по говору бану аль-Харис, равно как и его слово «не узнавали они друг друга» (لا يعرفن بعضهن بعضا). Это в риваяте аль-Хамави и аль-Кушмихани, а в других риваятах: «не узнавала» — в единственном числе, согласно общепринятой норме. Его слово: («верующие женщины» — نساء المؤمنين). Аль-Кирмани упомянул, что в некоторых списках стоит: «женщины верующих» (نساء المؤمنات), и привёл объяснение этому. Речь об этом хадисе уже была приведена ранее в главах о временах молитв. 166 — Глава о том, что женщина спрашивает разрешения у своего мужа выйти в мечеть 873 — Рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Язид ибн Зурай от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, от Пророка ﷺ: «Если жена кого-либо из вас попросит у него разрешения [выйти в мечеть], пусть не запрещает ей». Его слово: («Глава о том, что женщина спрашивает разрешения у своего мужа выйти в мечеть»). Он привёл здесь хадис Ибн Умара, речь о котором уже была приведена недавно, однако здесь он привёл его через путь Язида ибн Зурай от Ма‘мара, и в этом [риваяте] нет ограничения [упоминанием] мечети. Однако аль-Исмаили передал его этим же путём с упоминанием мечети, равно как передал его и Ахмад от Абд аль-А‘ля, от Ма‘мара, с добавлением, которое будет приведено вскоре. А смысл заглавия главы состоит в том, что дозволенность выхода [женщины] требует разрешения мужа; об этом уже было рассуждение ранее также. И Аллах — помощник.