HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Молитва женщин за мужчинами

Хадис № 874

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: «صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج1 ص173
Пророк ﷺ совершил молитву в доме Умм Сулейм. Я встал, а сирота — позади него, а Умм Сулейм — позади нас.
т. 1 с. 173

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 352
١٦٧ - باب صلاة النساء خلف الرجال (^١) ٨٧٤ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: صَلَّى النَّبِيُّ ﷺ فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا. ٨٧٥ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهو يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ: نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَيْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَال. (خَاتِمَةٌ): اشْتَمَلَتْ أَبْوَابُ صِفَةِ الصَّلَاةِ إِلَى هُنَا مِنْ الْأَحَادِيثِ الْمَرْفُوعَةِ عَلَى مِائَةٍ وَثَمَانِينَ حَدِيثًا، الْمُعَلَّقُ مِنْهَا ثَمَانِيَةٌ وَثَلَاثُونَ حَدِيثًا، وَالْبَقِيَّةُ مَوْصُولَةٌ. الْمُكَرَّرُ مِنْهَا - فِيهَا وَفِيمَا مَضَى - مِائَةُ حَدِيثٍ وَخَمْسَةُ أَحَادِيثَ وَهِيَ جُمْلَةُ الْمُعَلَّقِ إِلَّا ثَلَاثَةً مِنْهُ وَسَبْعُونَ أُخْرَى مَوْصُولَةٌ، فَالْخَالِصُ مِنْهَا خَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ مِنْهَا الثَّلَاثَةُ الْمُعَلَّقَةُ، وَافَقَهُ مُسْلِمٌ عَلَى تَخْرِيجِهَا سِوَى ثَلَاثَةَ عَشَرَ حَدِيثًا وَهِيَ: حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي الرَّفْعِ عِنْدَ الْقِيَامِ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ، وَحَدِيثُ أَنَسٍ فِي النَّهْي عَنْ رَفْعِ الْبَصَرِ فِي الصَّلَاةِ، وَحَدِيثُ عَائِشَةَ فِي أَنَّ الِالْتِفَاتَ اخْتِلَاسٌ مِنَ الشَّيْطَانِ، وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي قِرَاءَةِ الْأَعْرَافِ فِي الْمَغْرِبِ، وَحَدِيثُ أَنَسٍ فِي قِرَاءَةِ الرَّجُلِ ﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ وَهُوَ مُعَلَّقٌ، وَحَدِيثُ أَبِي بَكْرَةَ فِي الرُّكُوعِ دُونَ الصَّفِّ، وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي جَمْعِ الْإِمَامِ بَيْنَ التَّسْمِيعِ وَالتَّحْمِيدِ، وَحَدِيثُ رِفَاعَةَ فِي الْقَوْلِ فِي الِاعْتِدَالِ، وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ فِي الْجَهْرِ بِالتَّكْبِيرِ، وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي سُنَّةِ الْجُلُوسِ فِي التَّشَهُّدِ، وَحَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ فِي سُرْعَةِ انْصِرَافِ النِّسَاءِ بَعْدَ السَّلَامِ، وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ لَا يَتَطَوَّعُ الْإِمَامُ فِي مَكَانِهِ وَهُوَ مُعَلَّقٌ، وَحَدِيثُ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ فِي قِسْمَةِ التِّبْرِ. وَفِيهِ مِنَ الْآثَارِ الْمَوْقُوفَةِ عَلَى الصَّحَابَةِ وَغَيْرِهِمْ سِتَّةَ عَشَرَ أَثَرًا مِنْهَا ثَلَاثَةٌ مَوْصُولَةٌ وَهِيَ: حَدِيثُ أَبِي يَزِيدَ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ فِي مُوَافَقَتِهِ فِي صِفَةِ الصَّلَاةِ لِحَدِيثِ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ وَقَدْ كَرَّرَهُ، وَحَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي صَلَاتِهِ مُتَرَبِّعًا ذَكَرَهُ فِي أَثْنَاءِ حَدِيثِهِ فِي سُنَّةِ الْجُلُوسِ فِي التَّشَهُّدِ، وَحَدِيثُهُ فِي تَطَوُّعِهِ فِي الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ وَالْبَقِيَّةُ مُعَلَّقَاتٌ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ، وَإِلَيْهِ الْمَرْجِعُ وَالْمَآبُ. ﴿سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ * وَسَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ * وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ _________ (^١) هذه الترجمة تقدمت قريبا برقم الباب ١٦٤، وكذلك حديثا الباب تقدما في ذلك الموضع برقم ٨٧١ و٨٧٠ فالتكرير وقع في الترجمة والحديثين معا
167 - Глава о молитве женщин позади мужчин (^1) 874 - Передал нам Абу Нуайм, сказавший: Передал нам Ибн Уйайна от Исхака от Анаса, что Пророк ﷺ молился в доме Умм Сулим, и я встал, а за ним встал сирота, а за нами — Умм Сулим. 875 - Передал нам Яхья ибн Казъа, что передал нам Ибрахим ибн Саад от аз-Зухри от Хинд бинт аль-Харис от Умм Салама, которая сказала: Когда Посланник Аллаха ﷺ завершал приветствие (салям) в молитве, женщины вставали, а он оставался немного на месте, прежде чем встать. Он сказал: Мы считаем, и Аллах знает лучше, что это было для того, чтобы женщины могли уйти раньше, чем мужчины их догонят. (Заключение): Разделы, посвящённые описанию молитвы, включают до этого момента сто восемьдесят четыре хадиса, из которых восемьдесят три — муаллаки (прерванные), а остальные — мусуль (связанные). Повторяющиеся из них — сто пять хадисов, включая большинство муаллаков, за исключением трёх, и семьдесят связанных. Чистыми остаются семьдесят пять, из них три — муаллаки. Муслим согласен с их классификацией, за исключением тринадцати хадисов, а именно: хадис Ибн Умара о подъёме при стоянии из двух ракатов, хадис Анаса о запрете поднимать взгляд в молитве, хадис Айши о том, что поворот головы — это кража от шайтана, хадис Зейда ибн Сабита о чтении суры «Аль-Аъраф» на закате, хадис Анаса о чтении человеком «Скажи: Он — Аллах — Един» (который является муаллаком), хадис Абу Бакры о поклонении вне ряда, хадис Абу Хурайры о совмещении имама между тисмией и тахмидом, хадис Рифаа о словах при выпрямлении, хадис Абу Саида о громком такбире, хадис Ибн Умара о сунне сидения в ташаххуде, хадис Умм Салама о быстром уходе женщин после саляма, хадис Абу Хурайры о том, что имам не совершает нафиль на месте, который является муаллаком, и хадис Укбы ибн аль-Хариса о разделе тубра. В этом разделе также содержится шестнадцать маукуф (прекращённых) на сподвижников и других, из них три — связанные, а именно: хадис Абу Язида Амру ибн Салама о соответствии описания молитвы хадису Малик ибн аль-Хувайрит, который он повторил; хадис Ибн Умара о молитве, сидя широко, упомянутый им в ходе хадиса о сунне сидения в ташаххуде; и его хадис о нафиле на месте, где он совершал обязательную молитву, остальные же — муаллаки. И Аллах знает лучше, и к Нему возвращение и прибежище. «Субхана Раббика Раббиль-Иззи 'амма ясифун, ва салямун 'аля аль-мурсалин, ва аль-хамду лилляхи Раббиль-'аламин». _________ (^1) Этот перевод ранее был представлен под номером главы 164, а также хадисы главы ранее были представлены под номерами 871 и 870, поэтому произошло повторение в переводе и хадисах.