HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 933

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: «أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ، فَبَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ، قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلَكَ الْمَالُ، وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ ﷺ، فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ، وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ، أَوْ قَالَ غَيْرُهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ، وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللهَ لَنَا. فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا. فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلَّا انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا حَدَّثَ بِالْجَوْدِ».
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص12
Людей поразила засуха во времена Пророка ﷺ. Однажды, когда Пророк ﷺ произносил пятничную проповедь, встал бедуин и сказал: «О Посланник Аллаха, погибло имущество, и голодают семьи — помолись за нас Аллаху». Он поднял руки, а на небе не видно было ни облачка. И клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, не успел он опустить руки, как поднялись тучи, подобные горам. Затем, не сойдя ещё со своего минбара, я увидел, что дождь стекает по его бороде ﷺ. И нас поливало дождём тот день, и на следующий день, и после следующего, и так далее — до следующей пятницы. Тогда встал тот же бедуин — или, как говорят, другой — и сказал: «О Посланник Аллаха, разрушились постройки, утонуло имущество — помолись за нас Аллаху». Он поднял руки и сказал: «О Аллах, вокруг нас, а не на нас!» И куда бы он ни указал рукой в сторону облаков, они тотчас расходились, и Медина стала подобна впадине (окружённой тучами), и долина Кана текла целый месяц, и никто не приходил с какой-либо стороны без того, чтобы не рассказать об обильном дожде.
т. 2 с. 12

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 8, с. 273
٩٣٣ - حدثنا إبراهيم بن المنذر: ثنا الوليد: ثنا أبو عمرو: حدثني إسحاق بن عبد الله بن أبي طلحة، عن أنس بن مالكٍ، قال: اصابت الناس سنةٌ على عهد النبي - ﷺ -، فبينا - ﷺ - يخطب في يوم جمعةٍ قام أعرابيٌ، فقال: يا رسول الله، هلك المال، وجاع العيال، فادع الله لنا، فرفع يديه - وما نرى في السماء قزعة - ـ، فوالذي نفسي بيده، ما وضعها حتى ثار السحاب امثال الجبال، ثم لم ينزل عن منبره حتى رأيت المطر يتحادر على لحيته - ﷺ -، فمطرنا يومنا ذلك، ومن الغد، وبعد الغد والذي يليه حتى الجمعة الأخرى. وقام ذلك الأعرابي –أو قال: غيره -، فقال: يا رسول الله، تهدم البناء، وغرق المال، فادع الله لنا، فرفع يديه فقال: «اللهم، حوالينا، ولا علينا» . فما يشير بيده إلى ناحية من السحاب الا انفرجت، وصارت المدينة مثل الجوبة وسال الوادي –قناة - شهرًا، ولم يجئ احد من ناحية الا حدث بالجود«﴾ . باهرة من آيات النبوة ومعجزاتها. و«لجوبة» –بفتح الجيم -: الفجوة بين البيوت، والفجوة متسع في الارض –وغيرها –فارغ. وقال الخطابي: المراد بالجوبة: الترس. قال: وفي حديث أخر: «فبقيت المدينة كالترس»، والمراد: أنها بقيت في استدارتها غير ممطورةٍ. ورواه بعضهم: «الجونة) - بالنون -، وهو تصحيفٌ. والمراد: أن السحاب انكشط عن المدينة وبقي على ما حولها. وهذا يدل على أن القائم إليه في الجمعة الثانية كان من أهل المدينة، وأنه شكا ضررهم؛ ولذلك لم يدع برفع المطر عن غيرهم. و«قناة»: اسم وادٍ بالمدينة، تجري عند السيول و«الجود» –بفتح الجيم -: المطر العظيم. ٣٦ - باب الإنصات يوم الجمعة والإمام يخطب وإذا قال لصاحبه: «أنصت»، فقد لغا وقال سلمان، عن النبي - ﷺ -: «وينصت إذا تكلم الإمام» . حديث سلمان، خرّجه البخاري فيما تقدم في موضعين.
933 - нам передал Ибрахим ибн аль-Мунзир: нам передал аль-Валид: нам передал Абу Амр: мне передал Исхак ибн Абдуллах ибн Абу Тальха от Анаса ибн Малика, который сказал: людей поразил засушливый год во времена Пророка ﷺ. И вот, когда он ﷺ произносил проповедь в день пятницы, поднялся один бедуин и сказал: «О посланник Аллаха, погибло имущество, изголодались домочадцы, помолись за нас Аллаху». Он поднял руки — а мы не видели в небе ни облачка, — и клянусь тем, в чьей руке моя душа, он не опустил их, как поднялись облака, подобные горам. Затем он не сошёл со своей кафедры, пока я не увидел, как дождь стекает по его бороде ﷺ. И мы получали дождь весь тот день, и на следующий, и после следующего, и после того — до следующей пятницы. И встал тот же бедуин — или, как было сказано, другой — и сказал: «О посланник Аллаха, разрушились постройки, утонуло имущество, помолись за нас Аллаху». Он поднял руки и сказал: «О Аллах, вокруг нас, а не на нас». И в какую бы сторону облаков он ни указывал рукой, там оно расходилось, и Медина стала подобна впадине, а долина Кана текла целый месяц, и не пришёл никто ни с одной стороны, кто бы не рассказал об обильном дожде. Это — яркое из знамений пророчества и его чудес. Слово «аль-джуба» (с фатхой над «джим») — это промежуток между домами, а «фаджва» — это открытое, свободное пространство в земле и подобном ей. Аль-Хаттаби сказал: под «аль-джуба» подразумевается щит. Он сказал: в другом хадисе сказано: «и осталась Медина подобной щиту», — имеется в виду, что она оставалась в своей округлой форме без дождя. Некоторые передали это слово как «аль-джуна» (с «нун»), но это искажение. Смысл в том, что облака разошлись, покрывая Медину, а остались вокруг неё. Это указывает на то, что тот, кто встал во вторую пятницу, был жителем Медины, и что он жаловался на причинённый им вред; поэтому Пророк ﷺ не молился об отведении дождя от других. «Кана» — название долины в Медине, которая течёт во время потоков. «Аль-джауд» (с фатхой над «джим») — это сильный, обильный дождь. 36 - глава о молчании в пятницу, когда имам произносит проповедь, и если кто-то скажет своему товарищу: «Молчи», — то он совершил пустословие. Сальман передал от Пророка ﷺ: «И пусть молчит, когда говорит имам». Хадис Сальмана привёл аль-Бухари ранее в двух местах.
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 413
فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا. [الحديث ٩٣٢ - أطرافه في: ٦٣٤٢. ٦٠٩٣. ٣٥٨٢. ١٠٣٣. ١٠٢٩. ١٠٢١. ١٠١٩. ١٠١٨. ١٠١٧. ١٠١٦. ١٠١٥. ١٠١٤. ١٠١٣. ٩٣٢] قَوْلُهُ: (بَابُ رَفْعِ الْيَدَيْنِ فِي الْخُطْبَةِ) أَوْرَدَ فِيهِ طَرَفًا مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ الِاسْتِسْقَاءِ، وَقَدْ سَاقَهُ الْمُصَنِّفُ بِتَمَامِهِ فِي عَلَامَاتِ النُّبُوَّةِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَهُوَ مُطَابِقٌ لِلتَّرْجَمَةِ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ حَدِيثَ عُمَارَةَ بْنِ رُوَيْبَةَ الَّذِي أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي إِنْكَارِ ذَلِكَ لَيْسَ عَلَى إِطْلَاقِهِ لَكِنْ قَيَّدَ مَالِكٌ الْجَوَازَ بِدُعَاءِ الِاسْتِسْقَاءِ كَمَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ. قَوْلُهُ: (وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ) يُونُسُ هُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ، وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى الْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ، وَالتَّقْدِيرُ: وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَيْضًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ. وَقَدْ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ مُسَدَّدٍ أَيْضًا بِالْإِسْنَادَيْنِ مَعًا، وَأَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ: تَفَرَّدَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ. وَالرِّجَالُ مِنَ الطَّرِيقَيْنِ كُلُّهُمْ بَصْرِيُّونَ. قَوْلُهُ: (فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا) فِي الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ فَرَفَعَ يَدَيْهِ كَلَفْظِ التَّرْجَمَةِ، وَكَأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُبَيِّنَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالرَّفْعِ هُنَا الْمَدُّ، لَا كَالرَّفْعِ الَّذِي فِي الصَّلَاةِ. وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الدَّعَوَاتِ صِفَةُ رَفْعِ الْيَدَيْنِ فِي الدُّعَاءِ، فَإِنَّ فِي رَفْعِهِمَا فِي دُعَاءِ الِاسْتِسْقَاءِ صِفَةً زَائِدَةً عَلَى رَفْعِهِمَا فِي غَيْرِهِ، وَعَلَى ذَلِكَ يُحْمَلُ حَدِيثُ أَنَسٍ لَمْ يَكُنْ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ وَأَنَّهُ أَرَادَ الصِّفَةَ الْخَاصَّةَ بِالِاسْتِسْقَاءِ، وَيَأْتِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فِي الِاسْتِسْقَاءِ أَيْضًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ٣٥ - بَاب الِاسْتِسْقَاءِ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ٩٣٣ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو قَالَ: حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ، فَبَيْنَا النَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ، وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا، فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ ﷺ، فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنْ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ، وَالَّذِي يَلِيهِ حَتَّى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ، أَوْ قَالَ غَيْرُهُ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ، وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا، فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ: اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ السَّحَابِ إِلَّا انْفَرَجَتْ، وَصَارَتْ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا حَدَّثَ بِالْجَوْدِ. قَوْلُهُ: (بَابُ الِاسْتِسْقَاءِ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ) أَوْرَدَ فِيهِ الْحَدِيثَ الْمَذْكُورَ مُطَوَّلًا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَنَسٍ، وَهُوَ مُطَابِقٌ لِلتَّرْجَمَةِ أَيْضًا وَفِيهِ الِاكْتِفَاءُ فِي الِاسْتِسْقَاءِ بِخُطْبَةِ الْجُمُعَةِ وَصَلَاتِهَا، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى فِي كِتَابِ الِاسْتِسْقَاءِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ الْكَلَامِ فِي الْخُطْبَةِ كَمَا سَيَأْتِي فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ. ٣٦ - بَاب الْإِنْصَاتِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ وَإِذَا قَالَ لِصَاحِبِهِ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا. وَقَالَ سَلْمَانُ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ: يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الْإِمَامُ
[Хадис 932 — его фрагменты приведены также в номерах: 6342, 6093, 3582, 1033, 1029, 1021, 1019, 1018, 1017, 1016, 1015, 1014, 1013, 932] Его слово: («Глава о поднятии рук во время хутбы»). Здесь приведён фрагмент хадиса Анаса о случае с молением о дожде, а полностью автор привёл его в «Признаках пророчества» с тем же путём передачи, и он соответствует заголовку главы. В нём есть указание на то, что хадис Умары ибн Руайбы, который вывел Муслим об отрицании этого [поднятия рук], не является безусловным, но Малик оговорил допустимость этого молением о дожде, как в данном хадисе. Его слово: («и от Йунуса, от Сабита») — Йунус — это Ибн Убайд, и это присоединено к упомянутому иснаду, а смысл таков: «и передал нам также Мусаддад от Хаммада ибн Зайда, от Йунуса». Это вывел также Абу Дауд от Мусаддада с обоими иснадами вместе, и вывел также аль-Баззар через путь Мусаддада, сказав: «В передаче этого уединился Хаммад ибн Зайд от Йунуса ибн Убайда». Люди в обоих путях передачи все — басрийцы. Его слово: («и вытянул руки свои и обратился с мольбой») — в следующем хадисе сказано «и поднял руки свои», как в тексте заголовка главы. И как будто он хотел пояснить, что под поднятием здесь подразумевается вытягивание, а не такое поднятие, как в молитве. Далее в «Книге молений» будет описание того, как поднимают руки при молении, ибо в поднятии рук при молении о дожде есть особенность, добавочная по отношению к поднятию рук в иных случаях. И на это следует отнести хадис о том, что Анас не поднимал рук своих ни в каком своём молении, кроме как в молении о дожде, и что он подразумевал особенность, свойственную именно молению о дожде. Об этом будет сказано и далее, в разделе о молении о дожде, если пожелает Аллах Всевышний. 35 — Глава о молении о дожде во время хутбы в день пятницы 933 — Передал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, сказав: передал нам аль-Валид, сказав: передал нам Абу Амр, сказав: передал мне Исхак ибн Абдуллах ибн Абу Тальха от Анаса ибн Малика, который сказал: «Людей поразил год засухи во времена Пророка ﷺ. И вот, когда Пророк ﷺ произносил хутбу в день пятницы, встал бедуин и сказал: «О Посланник Аллаха, погибло имущество и оголодали семьи, обратись с мольбой к Аллаху за нас». И он поднял руки свои, а мы не видели на небе ни облачка. И клянусь Тем, в Чьей руке душа моя, не опустил он их, пока не поднялись облака, подобные горам. Затем он не сходил с минбара своего, пока я не увидел, как дождь стекает по бороде его ﷺ. И нас поливало дождём в тот день наш, и на следующий день, и после него, и в последующий, до самой следующей пятницы. И встал тот же бедуин, или, как было сказано, другой, и сказал: «О Посланник Аллаха, разрушились постройки и утонуло имущество, обратись с мольбой к Аллаху за нас». И он поднял руки свои и сказал: «О Аллах, вокруг нас, а не на нас». И на какую бы сторону облаков он ни указывал рукой своей, она расходилась, и Медина стала подобна впадине посреди облаков, и русло долины Кана текло целый месяц, и не пришёл никто с какой-либо стороны, кроме как рассказывая об обильном дожде». Его слово: («Глава о молении о дожде во время хутбы в день пятницы») — здесь приведён упомянутый хадис в развёрнутом виде через другой путь передачи от Анаса, и он также соответствует заголовку главы. В нём — довольствование при молении о дожде хутбой пятницы и её молитвой. Речь об этом будет полностью изложена далее в «Книге молений о дожде», если пожелает Аллах Всевышний. На основании этого хадиса делался вывод о допустимости говорить во время хутбы, как будет сказано далее в следующей главе. 36 — Глава о молчании в день пятницы, когда имам произносит хутбу И если он скажет своему товарищу «молчи», то он совершил пустословие. И сказал Сальман от Пророка ﷺ: «Он молчит, когда говорит имам». 934 — Передал нам Йахья ибн Букайр, сказав: передал нам аль-Лейс от Укайля от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Саид ибн аль-Мусайяб, что Абу Хурайра сообщил ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если ты скажешь своему товарищу в день пятницы «молчи», когда имам произносит хутбу, то ты совершил пустословие».