HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 938

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ قَالَ: «كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ، تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ».
Среди нас была женщина, которая по средам сажала на своём поле листовую свёклу. Когда наступала пятница, она вырывала корни свёклы и кладла их в котёл, а затем добавляла к ним горсть ячменя, который сама смалывала, так что корни свёклы становились в нём (как) мясом. Мы возвращались с пятничной молитвы, приветствовали её, и она подавала нам эту еду, а мы её вылизывали (с пальцев). Мы с нетерпением ждали пятницы из-за её еды.
т. 2 с. 13

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 8, с. 336
٩٣٨ - حدثنا سعيد بن أبي مريم: ثنا أبو غسان: حدثني أبو حازم، عن سهل ابن سعد، قال: كانت فينا امرأة تجعل على أربعاء في مزرعة لها سلقا، فكانت إذا كان يوم الجمعة تنزع أصول السلف، فتجعله في قدر، ثم تجعل عليه قبضة من شعير تطحنها، فتكون أصول السلق عرقه، وكنا ننصرف من صلاة الجمعة فنسلم عليها، فتقرب ذلك الطعام إلينا، فنلعقه، فكنا نتمنى يوم الجمعة لطعامها ذلك.
938 — Передал нам Саид ибн Абу Марьям: рассказал нам Абу Гассан: рассказал мне Абу Хазим со слов Сахля ибн Саада, который сказал: «Была среди нас женщина, которая на своём небольшом участке земли выращивала свёклу. Когда наступал день пятницы, она вырывала корни свёклы и клала их в горшок, затем добавляла к ним горсть ячменя, который молола, и корни свёклы становились в этом бульоне приправой. Мы возвращались с пятничной молитвы, приветствовали её, и она подносила нам это блюдо, и мы облизывали пальцы от него. И мы с нетерпением ждали дня пятницы из-за этого её блюда».
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 427
٤٠ - بَاب قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاةُ فَانْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ﴾ ٩٣٨ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ قَالَ: كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ. [الحديث ٩٣٨ - أطرافه في: ٦٢٧٩. ٦٢٤٨. ٥٤٠٣. ٢٣٤٩. ٩٤١. ٩٣٩] ٩٣٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ بِهَذَا، وَقَالَ: مَا كُنَّا نَقِيلُ وَلَا نَتَغَدَّى إِلَّا بَعْدَ الْجُمُعَةِ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِ اللَّهِ ﷿ ﴿فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاةُ﴾ الْآيَةَ. أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ فِي قِصَّةِ الْمَرْأَةِ الَّتِي كَانَتْ تُطْعِمُهُمْ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَقِيلَ أَرَادَ بِذَلِكَ بَيَانَ أَنَّ الْأَمْرَ فِي قَوْلِهِ: ﴿فَانْتَشِرُوا * وَابْتَغُوا﴾ لِلْإِبَاحَةِ لَا لِلْوُجُوبِ لِأَنَّ انْصِرَافَهُمْ إِنَّمَا كَانَ لِلْغَدَاءِ ثُمَّ لِلْقَائِلَةِ عِوَضًا مِمَّا فَاتَهُمْ مِنْ ذَلِكَ فِي وَقْتِهِ الْمُعْتَادِ لِاشْتِغَالِهِمْ بِالتَّأَهُّبِ لِلْجُمُعَةِ ثُمَّ بِحُضُورِهَا وَوَهِمَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ الصَّارِفَ لِلْأَمْرِ عَنِ الْوُجُوبِ هُنَا كَوْنُهُ وَرَدَ بَعْدَ الْحَظْرِ لِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَسْتَلْزِمُ عَدَمَ الْوُجُوبِ، بَلِ الْإِجْمَاعُ هُوَ الدَّالُّ عَلَى أَنَّ الْأَمْرَ الْمَذْكُورَ لِلْإِبَاحَةِ، وَقَدْ جَنَحَ الدَّاوُدِيُّ إِلَى أَنَّهُ عَلَى الْوُجُوبِ فِي حَقِّ مَنْ يَقْدِرُ عَلَى الْكَسْبِ، وَهُوَ قَوْلٌ شَاذٌّ نُقِلَ عَنْ بَعْضِ الظَّاهِرِيَّةِ. وَقِيلَ هُوَ فِي حَقِّ مَنْ لَا شَيْءَ عِنْدَهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ فَأُمِرَ بِالطَّلَبِ بِأَيِّ صُورَةٍ اتَّفَقَتْ لِيَفْرَحَ عِيَالُهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ لِأَنَّهُ يَوْمُ عِيدٍ، وَالَّذِي يَتَرَجَّحُ أَنَّ فِي قَوْلِهِ: ﴿فَانْتَشِرُوا * وَابْتَغُوا﴾ إِشَارَةً إِلَى اسْتِدْرَاكِ مَا فَاتَكُمْ مِنَ الَّذِي انْفَضَضْتُمْ إِلَيْهِ فَتَنْحَلُّ إِلَى أَنَّهَا قَضِيَّةٌ شَرْطِيَّةٌ، أَيْ مَنْ وَقَعَ لَهُ فِي حَالِ خُطْبَةِ الْجُمُعَةِ وَصَلَاتِهَا زَمَانَ يَحْصُلُ فِيهِ مَا يَحْتَاجُ إِلَيْهِ مَنْ أَمْرِ دُنْيَاهُ وَمَعَاشِهِ فَلَا يَقْطَعِ الْعِبَادَةَ لِأَجْلِهِ بَلْ يَفْرَغُ مِنْهَا وَيَذْهَبُ حِينَئِذٍ لِتَحْصِيلَ حَاجَتِهِ، وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ) هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ الْمَدَنِيُّ، وَأَبُو حَازِمٍ هُوَ سَلَمَةُ بْنُ دِينَارٍ، وَوَهِمَ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ سَلْمَانُ مَوْلَى عَزَّةَ صَاحِبِ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَوْلُهُ: (كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهَا. قَوْلُهُ: (تَجْعَلُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ تُحْقَلُ بِمُهْمَلَةٍ بَعْدَهَا قَافٌ أَيْ تُزْرَعُ، وَالْأَرْبِعَاءُ جَمْعُ رَبِيعٍ كَأَنْصِبَاءٍ وَنَصِيبٍ، وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ وَقِيلَ الصَّغِيرُ وَقِيلَ السَّاقِيَةُ الصَّغِيرَةُ وَقِيلَ حَافَاتُ الْأَحْوَاضِ، وَالْمَزْرَعَةُ بِفَتْحِ الرَّاءِ وَحَكَى ابْنُ مَالِكٍ جَوَازَ تَثْلِيثِهَا، وَالسِّلْقُ بِكَسْرِ الْمُهْمَلَةِ مَعْرُوفٌ وَحَكَمَ الْكِرْمَانِيُّ أَنَّهُ وَقَعَ هُنَا سِلْقٌ بِالرَّفْعِ وَتَكَلَّفَ فِي تَوْجِيهِهِ. قَوْلُهُ: (تَطْحَنُهَا) فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي تَطْبُخُهَا بِتَقْدِيمِ الْمُوَحَّدَةِ بَعْدَهَا مُعْجَمَةٌ وَكِلَاهُمَا صَحِيحٌ. قَوْلُهُ: (فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرَقَهُ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ بَعْدَهَا قَافٌ ثُمَّ هَاءُ ضَمِيرٍ أَيْ عَرَقُ الطَّعَامِ وَالْعَرَقُ اللَّحْمُ الَّذِي عَلَى الْعَظْمِ، وَالْمُرَادُ أَنَّ السِّلْقَ يَقُومُ مَقَامَهُ عِنْدَهُمْ. وَسَيَأْتِي فِي الْأَطْعِمَةِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلَا وَدَكٌ وَفِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ غَرِقَةً بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ وَبَعْدَ الْقَافِ هَاءُ التَّأْنِيثِ، وَالْمُرَادُ أَنَّ السِّلْقَ يَغْرَقُ فِي الْمَرْقَةِ لِشِدَّةِ نُضْجِهِ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ جَوَازُ السَّلَامِ عَلَى النِّسْوَةِ الْأَجَانِبِ، وَاسْتِحْبَابُ التَّقَرُّبِ بِالْخَيْرِ وَلَوْ بِالشَّيْءِ الْحَقِيرِ، وَبَيَانُ مَا كَانَ الصَّحَابَةُ عَلَيْهِ مِنَ الْقَنَاعَةِ وَشِدَّةِ الْعَيْشِ وَالْمُبَادَرَةِ إِلَى الطَّاعَةِ ﵃. قَوْلُهُ: (بِهَذَا) أَيْ بِالْحَدِيثِ الَّذِي
Глава 40 — О словах Аллаха, Великого и Великолепного: «Когда будет завершена молитва, расходитесь по земле и ищите из изобилия Аллаха» (сура 62:10). Хадис 938 — Сообщил нам Саид ибн Абу Марьям, сказавший: Сообщил нам Абу Гассан, сказавший: Передал мне Абу Хазим от Сахля, что среди нас была женщина, которая сажала на четырёхугольных участках своей земли сельдь (сельдь — вид зелени). Когда наступал день пятничной молитвы, она вырывала корни сельди и клала их в котёл, затем добавляла горсть ячменя, который молола. Корни сельди становились как мясо, и когда мы расходились после пятничной молитвы, мы приветствовали её, и она приносила нам эту еду, чтобы мы её лизали. Мы с нетерпением ждали пятницы ради её еды. [Этот хадис приводится также в номерах: 6279, 6248, 5403, 2349, 941, 939] Хадис 939 — Сообщил нам Абдуллах ибн Маслама, сказавший: Сообщил нам сын Абу Хазима от его отца, от Сахля с этим же содержанием, и сказал: Мы не обедали и не ужинали, кроме как после пятничной молитвы. Комментарий к слову: «Глава о словах Аллаха ﷿: «Когда будет завершена молитва» — эта аята. В ней приведён хадис Сахля ибн Саада о женщине, которая кормила их после пятничной молитвы. Сказано, что этим разъясняется, что повеление в словах: «расходитесь и ищите» относится к дозволению, а не к обязательству, поскольку их уход был для обеда, а затем для еды, чтобы компенсировать упущенное время из-за подготовки к пятничной молитве и её совершения. Тот, кто утверждал, что уход означает отмену обязательства, ошибался, так как хадис приводится после запрета, и это не исключает обязательства. Единодушие указывает, что повеление относится к дозволению. Давуди склонялся к обязательству для тех, кто способен зарабатывать, но это исключительное мнение, переданное от некоторых зухрийцев. Также сказано, что это относится к тем, у кого в этот день ничего нет, и им приказано искать любую пищу, чтобы порадовать своих семей, так как это день праздника. Более вероятно, что слова «расходитесь и ищите» указывают на возможность восполнить упущенное во время пятничного собрания, и это условное повеление: тот, кто в период проповеди и молитвы может получить необходимое для своих мирских нужд, не должен прерывать поклонение, а после завершения идёт за своим. Объяснение передатчиков: «Сообщил нам Абу Гассан» — это Мухаммад ибн Мутарриф аль-Мадани, а Абу Хазим — Салама ибн Динар. Ошибочно полагать, что это Салман, раб Аззы, товарища Абу Хурайры. О женщине: имя её неизвестно. Слово «сажала» (تجعل) в риваяте аль-Кушмейхани произносится с добавлением буквы «к» после неё, то есть «сажала» — то есть возделывала. «Четырёхугольные участки» (الأربِعاء) — множественное от «рабии» — канавки, деления, или маленькие каналы, или края бассейнов. «Земля» (المزرعة) — с открытым раем, и Ибн Малик разрешил тройное произношение. «Сельдь» (السلق) — с кясрой, известно, но аль-Кирмани считал, что здесь с рафом, и пытался объяснить. «Молола» (تطحنها) в риваяте аль-Мустамли — «готовила», с перестановкой слов, оба варианта правильны. «Корни сельди становились как мясо» — с открытой буквой «м» и сукун на рае, затем буква «к» и местоимение «ха», то есть мясо еды, а «арак» — мясо на кости. Имеется в виду, что сельдь заменяла мясо у них. В конце хадиса будет упоминание о другой пище. В риваяте аль-Кушмейхани слово звучит как «гарика» с открытой буквой «м» и кясрой на рае, и после буквы «к» женская частица, что означает, что сельдь погружается в бульон из-за сильного приготовления. В этом хадисе разрешается приветствовать женщин-непосредственно, рекомендуется приближаться к добру даже малым, и показано, что сподвижники были довольны, жили скромно и стремились к послушанию Пророку ﷺ. «С этим» (بهذا) — имеется в виду предыдущий хадис. Очевидно, что Абу Гассан и Абдул Азиз ибн Абу Хазим совместно передали этот хадис от Абу Хазима. Абдул Азиз добавил фразу: «Мы не обедали и не ужинали, кроме как после пятничной молитвы». Абу Гассан передал его отдельно, как в следующей главе, но там нет упоминания об обеде. Между риваятами Абу Гассана и Абдул Азиза есть различия, которые будут объяснены в главе о приветствии мужчин женщинам из книги разрешения. Этот хадис использовался Ахмадом для разрешения совершать пятничную молитву до зова зухр, и Ибн Аби Шейба посвятил этому отдельную главу, приводя хадисы Сахля, Анаса, Ибн Умара, Омара, Усмана, Саада и Ибн Масуда, которые подтверждают это. Затем он отметил, что это не доказывает, что они молились до зова зухр, а лишь то, что они были заняты приготовлением к пятничной молитве, затем молитвой, а потом уходили и восполняли упущенное. Зейн ибн Муннир утверждал, что пятничная молитва совершается после зова зухр, поскольку обычно еда бывает до зова, и сподвижник сообщил, что они были заняты приготовлением к пятничной молитве и откладывали еду до после молитвы. Глава 41 — О еде после пятничной молитвы. Хадис 940 — Сообщил нам Мухаммад ибн Укба аш-Шейбани, сказавший: Сообщил нам Абу Исхак аль-Фазари от Хумейда, что он слышал Анаса, говорившего: Мы приходили рано к пятничной молитве, а затем обедали. Хадис 941 — Сообщил нам Саид ибн Абу Марьям, сказавший: Сообщил нам Абу Гассан, что передал ему Абу Хазим от Сахля: Мы молились с Пророком ﷺ пятничную молитву, а затем была еда. Комментарий: Глава о еде после пятничной молитвы содержит хадисы Анаса и Сахля, которые уже были упомянуты в главах о времени пятничной молитвы и предыдущей главе. Да поможет Аллах. Заключение: Книга о пятничной молитве содержит 79 хадисов, из которых 64 — марифы, 15 — мутабаи и мукрасс, 36 — повторяющиеся, и 34 — чистые марифы, все они марифы. Муслим согласен с их источниками, кроме хадисов Сулеймана о купании, смазке и благовониях, хадиса Омара и жены Омара о запрете женщинам посещать мечети, хадиса Анаса о пятничной молитве при наклоняющемся солнце, хадиса о еде после неё, хадиса Анаса о раннем совершении молитвы в холод, хадиса Абу Абса о запылённых ногах, хадиса Саиба ибн Язида о призыве в пятницу, хадиса Анаса о стволе дерева, хадиса Амра ибн Таглиба о том, что он ел у других народов, хадиса Ибн Аббаса о завещании молчания, и последнего хадиса Сахля о женщине и еде после пятничной молитвы. В книге также содержится 14 преданий от сподвижников и последователей. Бисмилляхир-Рахманир-Рахим. Книга о молитве в страхе.