HadithLab
ع
Что нежелательно в ношении оружия в праздник и запретной зоне

Сахих аль-Бухари · Хадис № 966

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: «كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا، وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ، فَجَعَلَ يَعُودُهُ، فَقَالَ الْحَجَّاجُ: لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ؟ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: أَنْتَ أَصَبْتَنِي، قَالَ: وَكَيْفَ؟ قَالَ: حَمَلْتَ السِّلَاحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلَاحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلَاحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ».
«Я был с Ибн Умаром, когда наконечник копья попал ему в свод стопы, и стопа его прилипла к стремени. Я спустился и вытащил его — а это было в Мина. Весть об этом дошла до аль-Хаджжаджа, и он стал посещать его. Аль-Хаджжадж сказал: «Если бы мы знали, кто ранил тебя!» Ибн Умар сказал: «Ты ранил меня». Тот спросил: «Как это?» Ибн Умар ответил: «Ты нёс оружие в день, когда его не должно было носить, и внёс оружие в заповедную территорию, куда оружие не вносилось»».
т. 2 с. 19

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 8, с. 455
٩٦٦ - حدثنا زكريا بن يحيى أبو السكين: نا المحاربي: نا محمد بن سوقة، عن سعيد بن جبير، قال: كنت مع ابن عمر حين أصابه سنان الرمح في أخمص قدمه، فلزقت قدمه بالركاب، فنزلت فنزعتها، وذلك بمنى، فبلغ الحجاج فجاء يعوده، فقال الحجاج: لو نعلم من أصابك؟ قالَ: أنت أصبتني. قالَ: وكيف؟ قال: حملت السلاح في يوم لم يكن يحمل فيه، وأدخلت السلاح الحرم ولم يكن السلاح يدخل الحرم.
966 — Рассказал нам Закария ибн Йахья Абу-с-Сакин: рассказал нам аль-Мухариби: рассказал нам Мухаммад ибн Сука, от Саида ибн Джубайра, который сказал: «Я был с Ибн Умаром, когда наконечник копья поразил его в свод стопы, и стопа его прилипла к стремени. Я спустился и вытащил его — а это было в Мине. Весть об этом дошла до аль-Хаджаджа, и он пришёл навестить его. Аль-Хаджадж сказал: «Если бы мы знали, кто тебя поразил!» Ибн Умар сказал: «Это ты меня поразил». Он спросил: «Как это?» Ибн Умар ответил: «Ты понёс оружие в день, когда оружие не носили, и ты внёс оружие в запретную территорию (харам), а оружие в харам не вносили».
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 455
٩٦٦ - حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا - وَذَلِكَ بِمِنًى - فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ، فَقَالَ الْحَجَّاجُ: لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ؟ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: أَنْتَ أَصَبْتَنِي. قَالَ: وَكَيْفَ؟ قَالَ: حَمَلْتَ السِّلَاحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلَاحَ الْحَرَمَ، وَلَمْ يَكُنْ السِّلَاحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ. [الحديث ٩٦٦ - طرفه في: ٩٦٧] ٩٦٧ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ: كَيْفَ هُوَ؟ فَقَالَ: صَالِحٌ. فَقَالَ: مَنْ أَصَابَكَ؟ قَالَ: أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلَاحِ فِي يَوْمٍ لَا يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ. يَعْنِي: الْحَجَّاجَ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنْ حَمْلِ السِّلَاحِ فِي الْعِيدِ وَالْحَرَمِ) هَذِهِ التَّرْجَمَةُ تُخَالِفُ فِي الظَّاهِرِ التَّرْجَمَةَ الْمُتَقَدِّمَةَ، وَهِيَ: بَابُ الْحِرَابِ وَالدَّرَقِ يَوْمَ الْعِيدِ؛ لِأَنَّ تِلْكَ دَائِرَةٌ بَيْنَ الْإِبَاحَةِ وَالنَّدْبِ عَلَى مَا دَلَّ عَلَيْهِ حَدِيثُهَا، وَهَذِهِ دَائِرَةٌ بَيْنَ الْكَرَاهَةِ وَالتَّحْرِيمِ لِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ: فِي يَوْمٍ لَا يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُ السِّلَاحِ. وَيُجْمَعُ بَيْنَهُمَا بِحَمْلِ الْحَالَةِ الْأُولَى عَلَى وُقُوعِهَا مِمَّنْ حَمَلَهَا بِالدُّرْبَةِ وَعُهِدَتْ مِنْهُ السَّلَامَةُ مِنْ إِيذَاءِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بِهَا، وَحَمْلِ الْحَالَةِ الثَّانِيَةِ عَلَى وُقُوعِهَا مِمَّنْ حَمَلَهَا بَطَرًا وَأَشَرًا أَوْ لَمْ يَتَحَفَّظْ حَالَ حَمْلِهَا وَتَجْرِيدِهَا مِنْ إِصَابَتِهَا أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَلَا سِيَّمَا عِنْدَ الْمُزَاحَمَةِ وَفِي الْمَسَالِكِ الضَّيِّقَةِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ الْحَسَنُ) أَيِ الْبَصْرِيُّ (نُهُوا أَنْ يَحْمِلُوا السِّلَاحَ يَوْمَ عِيدٍ إِلَّا أَنْ يَخَافُوا عَدُوًّا) لَمْ أَقِفْ عَلَيْهِ مَوْصُولًا، إِلَّا أَنَّ ابْنَ الْمُنْذِرِ قَدْ ذَكَرَ نَحْوَهُ عَنِ الْحَسَنِ، وَفِيهِ تَقْيِيدٌ لِإِطْلَاقِ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَا يَحِلُّ، وَقَدْ وَرَدَ مِثْلُهُ مَرْفُوعًا مُقَيَّدًا وَغَيْرَ مُقَيَّدٍ، فَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِإِسْنَادٍ مُرْسَلٍ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُخْرَجَ بِالسِّلَاحِ يَوْمَ الْعِيدِ وَرَوَى ابْنُ مَاجَهْ بِإِسْنَادٍ ضَعِيفٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَهَى أَنْ يُلْبَسَ السِّلَاحُ فِي بِلَادِ الْإِسْلَامِ فِي الْعِيدَيْنِ، إِلَّا أَنْ يَكُونُوا بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ وَهَذَا كُلُّهُ فِي الْعِيدِ، وَأَمَّا فِي الْحَرَمِ فَرَوَى مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُحْمَلَ السِّلَاحُ بِمَكَّةَ. قَوْلُهُ: (أَبُو السُّكَيْنِ) بِالْمُهْمَلَةِ وَالْكَافِ مُصَغَّرًا، وَالْمُحَارِبِيُّ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ لَا ابْنُهُ عَبْدُ الرَّحِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ بِضَمِّ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ، وَبِالْقَافِ تَابِعِيٌّ صَغِيرٌ مِنْ أَجِلَّاءِ النَّاسِ. قَوْلُهُ: (أَخْمَصِ قَدَمِهِ) الْأَخْمَصُ بِإِسْكَانِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ الْمِيمِ بَعْدَهَا مُهْمَلَةٌ: بَاطِنُ الْقَدَمِ وَمَا رَقَّ مِنْ أَسْفَلِهَا، وَقِيلَ: هُوَ خَصْرُ بَاطِنِهَا الَّذِي لَا يُصِيبُ الْأَرْضَ عِنْدَ الْمَشْيِ. قَوْلُهُ: (بِالرِّكَابِ) أَيْ وَهِيَ فِي رَاحِلَتِهِ. قَوْلُهُ: (فَنَزَعْتُهَا) ذَكَرَ الضَّمِيرَ مُؤَنَّثًا مَعَ أَنَّهُ أَعَادَهُ عَلَى السِّنَانِ وَهُوَ مُذَكَّرٌ لِأَنَّهُ أَرَادَ الْحَدِيدَةَ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ أَرَادَ الْقَدمَ. قَوْلُهُ: (فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ) أَيِ ابْنَ يُوسُفَ الثَّقَفِيَّ، وَكَانَ إِذْ ذَاكَ أَمِيرًا عَلَى الْحِجَازِ، وَذَلِكَ بَعْدَ قَتْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ. قَوْلُهُ: (فَجَعَلَ يَعُودُهُ) فِي رِوَايَةِ الْمُسْتَمْلِي: فَجَاءَ، وَيُؤَيِّدُهُ رِوَايَةُ الْإِسْمَاعِيلِيِّ: فَأَتَاهُ. قَوْلُهُ: (لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ) فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ الْحَمَوِيِّ، وَالْمُسْتَمْلِي: مَا أَصَابَكَ، وَحَذَفَ الْجَوَابَ لِدَلَالَةِ السِّيَاقِ عَلَيْهِ، أَوْ هِيَ لِلتَّمَنِّي فَلَا مَحْذُوفَ، وَيُرَجِّحُ الْأَوَّلَ أَنَّ ابْنَ سَعْدٍ أَخْرَجَهُ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعِيدٍ، فَقَالَ فِيهِ: لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ عَاقَبْنَاهُ، وَهُوَ يُرَجِّحُ رِوَايَةَ
966 — Рассказал нам Закарийя ибн Йахья Абу ас-Сукайн: рассказал нам аль-Мухариби: рассказал нам Мухаммад ибн Сука, от Саида ибн Джубайра, который сказал: я был вместе с Ибн Умаром, когда наконечник копья вонзился ему в свод стопы и его нога прилипла к стремени, тогда я спешился и вытащил его — это было в Мина. Весть об этом дошла до аль-Хаджжаджа, и он пришёл его навестить. Аль-Хаджжадж сказал: «Если бы мы узнали, кто тебя поранил!» Ибн Умар ответил: «Это ты меня поранил». Тот спросил: «Как так?» Он сказал: «Ты приказал носить оружие в день, когда его не полагается носить, и внёс оружие в Харам, а оружие не должно вноситься в Харам». [Часть хадиса 966 повторяется в хадисе 967] 967 — Рассказал нам Ахмад ибн Йакуб: рассказал мне Исхак ибн Саид ибн Амр ибн Саид ибн аль-Ас, от своего отца, который сказал: аль-Хаджжадж вошёл к Ибн Умару, а я был при нём, и спросил: «Как он?» Тот ответил: «Хорошо». Аль-Хаджжадж спросил: «Кто тебя поранил?» Он сказал: «Меня поранил тот, кто приказал носить оружие в день, когда носить его не дозволено» — имея в виду аль-Хаджжаджа. Его слово («глава о том, что порицается ношение оружия в праздник и в Хараме»). Это заглавие по внешнему виду противоречит предыдущему заглавию — «глава о копьях и щитах в день праздника», — поскольку то заглавие относится к области дозволенности и желательности, как указывает соответствующий хадис, а это заглавие относится к области порицаемости и запретности, судя по словам Ибн Умара: «в день, когда не дозволено носить оружие». Совмещение между ними достигается тем, что первое положение относится к случаю, когда оружие несёт тот, кто привычен к его ношению и от кого известна безопасность — что он никого им не потревожит, — а второе положение относится к случаю, когда оружие несут с бахвальством и заносчивостью, или не соблюдают осторожность при его ношении и извлечении, из-за чего оно может кого-то задеть, особенно при давке и в узких проходах. Его слово («и сказал аль-Хасан») — то есть аль-Басри — («им запрещено носить оружие в день праздника, кроме случая, когда они опасаются врага») — я не нашёл этого с непрерывным иснадом, однако Ибн аль-Мунзир привёл нечто подобное от аль-Хасана. В этом содержится ограничение к безусловному высказыванию Ибн Умара о том, что это не дозволено. Подобное же передано в форме возведённого к Пророку хадиса — как с ограничением, так и без него. Абд ар-Раззак передал с иснадом мурсаль, что Посланник Аллаха ﷺ запретил выходить с оружием в день праздника. А Ибн Маджа передал со слабым иснадом от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ запретил надевать оружие в мусульманских землях в оба праздника, кроме случая, когда они находятся вблизи врага. Всё это относится к праздничному дню. Что же касается Харама, то Муслим передал через путь Маакиля ибн Убайда, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил носить оружие в Мекке. Его слово («Абу ас-Сукайн») — с несоединёнными буквами (син, каф) в уменьшительной форме. Аль-Мухариби — это Абд ар-Рахман ибн Мухаммад, а не его сын Абд ар-Рахим. Мухаммад ибн Сука — с фатхой на «син» (несоединённая буква) и с «каф» — младший из числа последователей (таби‘ун), один из выдающихся людей. Его слово («свод его стопы») — аль-ахмас, с сукуном на «ха» (точечная буква) и фатхой на «мим», после которой несоединённая буква, — это внутренняя часть стопы и то, что тонко в её нижней части. Говорят также, что это углубление во внутренней части стопы, которое не касается земли при ходьбе. Его слово («к стремени») — то есть когда оно находилось на его верховом животном. Его слово («и я вытащил его») — он употребил местоимение в женском роде, хотя относил его к наконечнику копья, а тот — мужского рода, потому что имел в виду железный предмет; возможно также, что он имел в виду стопу. Его слово («и дошло до аль-Хаджжаджа») — то есть Ибн Юсуфа ас-Сакафи, который в то время был правителем Хиджаза; это было после убийства Абдуллаха ибн аз-Зубайра. Его слово («и он пришёл его навестить») — в риваяте аль-Мустамли: «и он пришёл», что подтверждается риваятом аль-Исмаили: «и он явился к нему». Его слово («если бы мы узнали, кто тебя поранил») — в риваяте Абу Зарра, от аль-Хамави и аль-Мустамли: «что тебя поранило», причём ответ опущен, поскольку на него указывает контекст, либо это выражение желания, и тогда ничего не опущено. Первое подтверждается тем, что Ибн Саад привёл этот хадис от Абу Нуайма, от Исхака ибн Саида, где сказано: «Если бы мы узнали, кто тебя поранил, мы бы его наказали», что подкрепляет риваят