HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Время для витра

Хадис № 995

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ: «قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ، أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ؟ فَقَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ، وَكَأَنَّ الْأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ. قَالَ حَمَّادٌ: أَيْ سُرْعَةً».
«Я спросил Ибн Умара: «Что скажешь о двух ракатах перед утренней молитвой — стоит ли мне удлинять в них чтение?» Он ответил: «Пророк ﷺ по ночам молился по два раката, завершал витр одним ракатом и совершал два раката перед утренней молитвой, причём делал это так, будто азан уже звучал у него в ушах»». Хаммад сказал: то есть быстро.
т. 2 с. 25

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 2, с. 486
وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٢ - بَاب سَاعَاتِ الْوِتْرِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: أَوْصَانِي النَّبِيُّ ﷺ بِالْوِتْرِ قَبْلَ النَّوْمِ ٩٩٥ - حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ: قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ: أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ أُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ؟ فَقَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ، وَيُصَلِّي الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ، وَكَأَنَّ الْأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ. قَالَ حَمَّادٌ: أَيْ سُرْعَةً. ٩٩٦ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ " كُلَّ اللَّيْلِ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ " قَوْلُهُ: (بَابُ سَاعَاتِ الْوِتْرِ) أَيْ أَوْقَاتُهُ. وَمُحَصَّلُ مَا ذَكَرَهُ أَنَّ اللَّيْلَ كُلَّهُ وَقْتٌ لِلْوِتْرِ، لَكِنْ أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ ابْتِدَاءَهُ مَغِيبُ الشَّفَقِ بَعْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ، كَذَا نَقَلَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ. لَكِنْ أَطْلَقَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُ يَدْخُلُ بِدُخُولِ الْعِشَاءِ، قَالُوا: وَيَظْهَرُ أَثَرُ الْخِلَافِ فِيمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ، وَبَانَ أَنَّهُ كَانَ بِغَيْرِ طَهَارَةٍ، ثُمَّ صَلَّى الْوِتْرَ مُتَطَهِّرًا أَوْ ظَنَّ أَنَّهُ صَلَّى الْعِشَاءَ فَصَلَّى الْوِتْرَ فَإِنَّهُ يُجْزِئُ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ دُونَ الْأَوَّلِ، وَلَا مُعَارَضَةَ بَيْنَ وَصِيَّةِ أَبِي هُرَيْرَةَ بِالْوِتْرِ قَبْلَ النَّوْمِ وَبَيْنَ قَوْلِ عَائِشَةَ: وَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ؛ لِأَنَّ الْأَوَّلَ لِإِرَادَةِ الِاحْتِيَاطِ، وَالْآخِرَ لِمَنْ عَلِمَ مِنْ نَفْسِهِ قُوَّةً، كَمَا وَرَدَ فِي حَدِيثِ جَابِرٍ عِنْدَ مُسْلِمٍ وَلَفْظُهُ: مَنْ طَمِعَ مِنْكُمُ أَنْ يَقُومَ آخِرَ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ، فَإِنَّ صَلَاةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ. وَذَلِكَ أَفْضَلُ. وَمَنْ خَافَ مِنْكُمُ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ أَوَّلِهِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ) هُوَ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ أَوْرَدَهُ الْمُصَنِّفُ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِلَفْظِ: وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ، وَأَخْرَجَهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهْوَيْهِ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِلَفْظِ التَّعْلِيقِ، وَكَذَا أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَوْلُهُ: (أَرَأَيْتَ) أَيْ أَخْبِرْنِي. قَوْلُهُ: (نُطِيلُ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ بِنُونِ الْجَمْعِ، ولِلكُشْمِيهَنِيِّ أُطِيلُ بِالْإِفْرَادِ، وَجَوَّزَ الْكِرْمَانِيُّ فِي: أُطِيلُ أَنْ يَكُونَ بِلَفْظٍ مَجْهُولِ الْمَاضِي وَمَعْرُوفِ الْمُضَارِعِ، وَفِي الْأَوَّلِ بُعْدٌ. قَوْلُهُ: (كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى) اسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى فَضْلِ الْفَصْلِ لِكَوْنِهِ أَمَرَ بِذَلِكَ وَفَعَلَهُ، وَأَمَّا الْوَصْلُ فَوَرَدَ مِنْ فِعْلِهِ فَقَطْ. قَوْلُهُ: (وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ) لَمْ يُعَيِّنْ وَقْتَهَا، وَبَيَّنَتْ عَائِشَةُ أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ فِي جَمِيعِ أَجْزَاءِ اللَّيْلِ، وَالسَّبَبُ فِي ذَلِكَ مَا سَيُذْكَرُ فِي الْبَابِ الَّذِي بَعْدَهُ.
995 - Передал нам Абу ан-Нуъман, он сказал: Передал нам Хаммад ибн Зайд, он сказал: Передал нам Анас ибн Сирин, он сказал: Я спросил Ибн Умара: «Как ты считаешь, можно ли удлинять чтение в двух ракаатах перед утренней молитвой?» Он ответил: «Пророк ﷺ молился ночью по два ракаата, и совершал витр одной ракаатой, и молился двумя ракаатами перед утренней молитвой, и казалось, что азан звучит в его ушах». Сказал Хаммад: то есть быстро. 996 - Передал нам Умар ибн Хафс, он сказал: Передал нам отец, он сказал: Передал нам аль-Амаш, он сказал: Передал мне Муслим от Масрука от Айши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ совершал витр всю ночь, и завершал свой витр к предрассветному часу». Слова: «Глава о временах витра» означают его времена. Суть того, что было сказано, в том, что вся ночь является временем для витра, но все согласны, что его начало — это заход сумерек после молитвы 'иша', как передал Ибн аль-Мундир. Однако некоторые из них допускают, что он начинается с начала 'иша'. Они сказали: и проявляется разногласие у тех, кто молился 'иша' и оказалось, что он был без омовения, затем совершил витр, будучи в состоянии чистоты, или думал, что молился 'иша', а затем совершил витр. В этом случае он считается достаточным согласно этому мнению, без противоречия с первым. Нет противоречия между наставлением Абу Хурайры совершать витр перед сном и словами Айши: «Он завершал витр к предрассветному часу», потому что первое относится к желанию предосторожности, а второе — к тому, кто знает в себе силу (совершать молитву), как сказано в хадисе Джабира у Муслима, где говорится: «Кто из вас надеется вставать в последнюю треть ночи, пусть совершает витр в конце ночи, ибо молитва в последнюю треть ночи — свидетельствуемая, и это лучше. А кто боится, что не сможет встать в последнюю треть ночи, пусть совершает витр в начале ночи». Слова: «И сказал Абу Хурайра» — это часть хадиса, который привел составитель от пути Абу Усмана от Абу Хурайры с формулировкой: «И чтобы я совершал витр перед сном». Исхак ибн Рахвайх в своем муснаде привел этот хадис с этой формулировкой с пометой «таъликий» (привязка), и так же Ахмад привел его другим путем от Абу Хурайры. Слова: «Ты видишь» означают «расскажи мне». Слова: «Удлиняю» — так говорят большинство с использованием множественного числа с нуном, а для аль-Кушмайхани — «удлиняю» в единственном числе. Аль-Кирмани разрешил, чтобы «удлиняю» было в форме неизвестного прошедшего времени или известного настоящего времени, в первом случае имеется отдаленность. Слова: «Пророк ﷺ молился ночью по два ракаата» — он привел это как доказательство превосходства разделения молитвы, поскольку он повелел так и делал. Что касается соединения, то оно встречается только в его действии. Слова: «И совершал витр одной ракаатой» — он не указал время этого, Айша пояснила, что он делал это во все части ночи, и причина этого будет упомянута в следующей главе.