HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1217

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ: حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ﵄ قَالَ: «بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللهُ أَعْلَمُ بِهِ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: لَعَلَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ وَجَدَ عَلَيَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ: فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الْأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَيَّ، فَقَالَ: إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي. وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص66
«Послал меня Посланник Аллаха ﷺ по своему делу, и я отправился, а затем вернулся, исполнив его. Я пришёл к Пророку ﷺ и поприветствовал его, но он не ответил мне, и в душе моей возникло то, о чём лучше знает Аллах. Я сказал себе: «Может быть, Посланник Аллаха ﷺ разгневался на меня за то, что я задержался». Затем я поприветствовал его снова — он не ответил мне, и в душе моей возникло чувство сильнее прежнего. Затем я поприветствовал его снова, и он ответил мне, и сказал: «Мне не позволило ответить тебе лишь то, что я совершал молитву». А он в это время находился на своей верблюдице, направленной не в сторону киблы».
т. 2 с. 66

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 2
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 9, с. 353
١٢١٧ – ثنا أبو معمر: ثنا عبد الوارث: ثنا كثير بن شنظير، عن عطاء بن أبي رباح، عن جابر، قال: بعثني النبي - ﷺ - في حاجة له، فانطقت، ثم رجعت وقد قضيتها، فأتيت النبي - ﷺ -، فسلمت عليه، فلم يرد علي، فوقع في قلبي ما الله أعلم به، فقلت في نفسي: لعل رسول الله - ﷺ - وجد علي أني أبطات عليه، ثم سلمت عليه، فلم يرد علي، فوقع في قلبي أشد من المرة الأولى، ثم سلمت عليه، فرد علي، فقال: «إنما منعني أن أرد عليك، أني كنت أصلي»، وكان على راحلته متوجها إلى غير القبلة. وقد دل هذان الحديثان على مسائل: منها: أن المصلي إذا سلم عليه في الصلاة، لم يرد السلام بقوله، وهذا قول جمهور أهل العلم. وذهب طائفة إلى أنه يجوز أن يرد السلام بقوله، روي ذلك عن أبي هريرة. وهو قول سعيد بن المسيب والحسن وقتادة. وقال عطاء: يرد عليه إذا كان جالسا في التشهد الأخير. وهذا مبني على قوله: إن المصلي يخرج من صلاته بدون السلام، كما سبق. وقد نقل يونس بن عبد الأعلى، عن الشافعي: أن المصلي يشمت العاطس، يقول له: يرحمك الله. وقال: هو دعاء له؛ وقد دعا النَّبيّ - ﷺ - في صلاته لقوم، ودعا على آخرين. وقياس هذا: أنه يرد ﵇؛ لأنه دعاء لهُ –أيضا. ولا يقال: الدعاء لمعين لايكون إلا على وجهة الخطاب لهُ؛ فإنه قد ورد ذلك على وجه الخطاب للمعين، كما يقول المصلي في تشهده: «السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته» . وفي «صحيح مسلم»، عن أبي الدرداء، أن النبي - ﷺ - قال في صلاته للشيطان الذي تفلت عليه: «أعوذ بالله منك، ألعنك بلعنة الله» – ثلاثا. ومتى كان رد السلام بدون لفظ الخطاب، مثل أن يقول: «﵇» أو «يرحمه الله» لم تبطل الصلاة به عند الشافعية وغيرهم، كالدعاء لمعين في الصلاة. وقد سبق ذكره والاختلاف فيه. والصحيح: الأول؛ لأن النَّبيّ - ﷺ - امتنع من رد السلام في الصَّلاة، وعلل بأنه يصلي، فدل على أن الصَّلاة تمنع من ذَلِكَ. وقد نهى معاوية بن الحكم عن تشميت العاطس، وقال له: «إن صلاتنا هذه لايصلح فيها شيء من كلام الآدميين» . وأما السلام على النبي - ﷺ -، فمخصوص من بين الناس؛ لأن خطابه في الصَّلاة لم يكن مبطلا، كما سبق ذكره. ومنها: أن المصلي لايرد على المسلم في صلاته بالإشارة، ولا بعد سلامه. فإنه ليس في حديث ابن مسعود، أنه رد عليه بالكلية، ولا في حديث جابر، أنه رد عليهِ بعد سلامه، إلا لما سلم عليه حينئذ. وقد اختلف العلماء في رد المصلي للسلام عليه. فقالت طائفة: يرد في الصلاة بالإشارة، روي عن ابن عمر. وروي عن ابن مسعود من وجه منقطع. [و] هو قول مالك والحسن بن حي والشافعي وأحمد وإسحاق. وروي عن ابن عباس، أنه رد على من سلم عليهِ في صلاته، وقبض على يده. وعن أحمد، أنه يرد بالإشارة في النفل، دون الفرض. وحكي عنه رواية أخرى: لا يرد في نفل ولا فرض، بإشارة ولا غيرها. وهو قول أبي حنيفة وأصحابه. وعلى هذا: فالسلام لايجب رده بحال؛ لأنه مكروه، كما سيأتي ذكره، فلا يستحق ردًا. وقال طائفة: يرد إذا سلم من الصلاة، وهو قول عطاء والنخعي والثوري. قال النخعي: إن كان قريبًا يرد، وإن كان قد ذهب فأتبعه السلام. وقال إسحاق: هو مخير بين أن يفعل به – كما قال النخعي -، وبين أن يرد في الصلاة بالإشارة. وقال أصحابنا: هو مخير بين الرد بالإشارة في الصلاة، والتأخير حتى يسلم، والأول أفضل. قالوا: لأن للتأخير آفات، منها: النسيان، ومنها: ذهاب المسلم. وظاهر هذا: أنه إن أخر الرد حتى سلم، وكان المسلم قد مضى لم يرد عليه. واستدل من قال: لايرد بإشارة ولا غيرها، لافي الصلاة ولا بعدها، بحديث ابن مسعود؛ فإن ظاهره: أنه لم يرد عليهِ في الصَّلاة، ولا بعدها. واستدل من قالَ: يؤخر الرد، بما روى عاصم، عن أبي وائل، عن ابن مسعود، أن النَّبيّ - ﷺ - رد ﵇ بعد السلام. خرجه أحمد وأبو داود. وعاصم، هو: ابن أبي النجود، وليسي بذاك الحافظ. وخرجه أبو يعلى الموصلي، من وجه آخر منقطع. وخرجه عبد الرزاق في «كتابه» من وجه آخر منقطع – أيضا. واستدل من قال: يرد في صلاته بالإشارة، بما روى محمد بن الصلت التوزي: ثنا عبد الله بن رجاء، عن هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين، عن أبي هريرة، عن ابن مسعود، قال: لما قدمت من الحبشة، أتيت النبي - ﷺ - هو يصلي، فسلمت عليه، فأشار إلي. خرجه الطبراني وغيره. وقد أنكر ابن المديني وصله بذكر أبي هريرة، وقال: إنما هو عن ابن سيرين، أن ابن مسعود. يعني: أنه مرسل. وكذا رواه وكيع في «كتابه»، عن ابن عون، عن ابن سيرين، قال: لما قدم عبد الله من الحبشة، أتى النبي - ﷺ - وهو يصلي، فسلم عليه، فأومأ النبي - ﷺ -، فأشار برأسه – بنحوه، وقال فيه: فأومأ برأسه، أو قال: فأشار برأسه. وخرجه أبو داود في «مراسيله» من طريق حماد بن زيد، عن أيوب، عن ابن سيرين. وخرجه عبد الرزاق، عن معمر، عن أيوب، عن ابن سيرين مرسلا – أيضا -، ولكن قال في حديثه: فلم يرد عليه حتى انفتل. وقال: «إن في الصلاة لشغلًا» . وخرج مسلم من حديث أبي الزبير، عن جابر، قال: إن النبي - ﷺ - بعثني لحاجة، ثم أدركته وهو يسير – وفي رواية له: [يصلي]-، فسلمت عليه، فأشار إلي، فلما فرغ دعاني، فقال: «إنك سلمت علي آنفًا، وأنا أصلي»، وهو موجه حينئذ قبل المشرق. ويحتمل أنه إنما أشار إليه ليكف عن كلامه حينئذ، لم يكن ردًا للسلام؛ ولهذا قالَ جابر: فلم يرد علي، وذكر أنه وجد في نفسه ما الله به عليم، ولو علم أنه رد عليهِ بالإشارة لم يجد في نفسه. وفي رواية للنسائي: سلمت عليه، فأشار بيده، ثم سلمت فأشار بيده، فانصرفت، فناداني: «ياجابر»، فأتيته، فقلت: يا رسول الله، أني سلمت عليك، فلم ترد علي؟ فقالَ: «إني كنت أصلي» . ولو كانت إشارته ردًا، لقال: قد رددت عليك. وفي رواية لمسلم: أرسلني رسول الله - ﷺ -، وهو منطلق إلى بني المصطلق، فأتيته وهو يصلي على بعيره، فقال لي بيده هكذا، ثم كلمته، فقال لي هكذا –وأنا أسمعه يقرأ، يومئ برأسه -، فلما فرغ قال: «إنه لم يمنعني أن أكلمك إلا أني كنت أصلي» . فهذه الرواية: تدل علي أن إيماءه إليه إنما كان ليكف عن كلامه في تلك الحال. واستدل من قال: يرد إشارة، بما روى نابل – صاحب العباء -، عن ابن عمر، عن صهيب قال: مررت برسول الله - ﷺ - وهو يصلي، فسلمت عليه، فرد علي إشارة. خرجه الإمام أحمد وأبو داود والنسائي والترمذي، وحسنه. وقال: يعقوب بن شيبة: هو صالح الإسناد. ونابل، قال ابن المديني ويعقوب بن شيبة: هو مديني ليس بالمشهور. وسئل الدارقطني: أثقة هو؟ فأشار برأسه، أن لا. وخرج الإمام أحمد والنسائي وابن ماجه من رواية زيد بن أسلم، عن ابن عمر، عن صهيب، عن النَّبيّ - ﷺ - – معناه. وقد قيل: إن زيدا لم يسمعه من ابن عمر، وقد سئل عن ذلك فقال: أما أنا فقد كلمته وكلمني، ولم أقل: سمعته. وممن قال: لم يسمعه من ابن عمر: ابن المديني ويعقوب بن شيبة. وخرج الإمام أحمد وأبو داود والترمذي – نحوه من حديث هشام بن سعد، عن نافع، عن ابن عمر، عن بلال، عن النَّبيّ - ﷺ -. وقد تكلم فيه ابن المديني ويعقوب بن شيبة؛ لتفرد هشام بن سعد به، وليس بالحافظ جدًا. وروى الليث: حدثني ابن عجلان، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن أبي سعيد الخدري، أن رجلا سلم على النبي - ﷺ - في الصلاة، فرد عليه النبي - ﷺ - إشارة، فلما سلم قال: «قد كنا نرد السلام في الصلاة، فنهينا عن ذلك» . خرجه الجوزجاني والطبراني والبزار في «مسنده» . وعندي؛ أن هذا يعلل برواية ابن عيينة وغيره، عن زيد بن أسلم، عن ابن عمر، عن صهيب، كما تقدم. وابن عجلان ليس بذاك الحافظ. وروى قيس بن سعد، عن عطاء، عن محمد بن علي، عن عمار، أنه سلم على رسول الله - ﷺ - وهو يصلي، فرد عليهِ. خرجه النسائي في «باب: رد السلام بالإشارة» . وخرجه الإمام أحمد، من طريق حماد بن سلمة، عن أبي الزبير، عن محمد بن علي - هو: ابن الحنفية -، عن عمار – فذكره. وخرجه البزار في «مسنده»، وعنده: «فرد عليه إشارة» . وحمله ابن عيينة، على أنه رد عليه بالقول قبل تحريم الكلام، وأن رده انتسخ. ونقل ابن أبي خيثمة، عن يحيى بن معين، أنه قال: هذا الحديث خطأ. ورواه ابن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن محمد بن علي، أن عمارًا سلم على النَّبيّ - ﷺ -. وهذه الرواية مرسلة، وهي أصح. وكذا رواه عبد الرزاق في «كتابه»، عن ابن جريج، عن عطاء، عن محمد بن علي بن حسين – مرسلًا. قال ابن جريج: ثم لقيت محمد بن علي بن حسين، فحدثني به. فتبين بهذا: أن محمد بن علي الذي روى هذا الحديث عن عمار هو أبو جعفر الباقر، وليس هو ابن الحنفية، كما ظنه بعضهم. وقول ابن معين: إنه خطأ، يشير إلى من قال: «عن ابن الحنفية» هو خطأ. وأما رواية أبي الزبير، عن محمد بن علي: «هو: ابن الحنفية»، فهو ظن من بعض الرواة، فلا نحكم به. وروايات حماد بن سلمة، عن أبي الزبير غير قوية. ولعل أبا الزبير رواه عن أبي جعفر – أيضا -، أو عن عطاء، عنه ودلسه. أو لعل حماد بن سلمة أراد حديث أبي الزبير، عن جابر، أنه سلم على النبي - ﷺ - وهو صلي، فأشار إليه. ومنها: أن النبي - ﷺ - لم ينه من سلم عليهِ في الصلاة عن السلام عليه. واستدل بذلك من قال: إنه لا يكره السلام على المصلي، وهو قول ابن عمر ومالك وأحمد وإسحاق – في رواية عنهم – ومروان بن محمد الدمشقي. وقالت طائفة: يكره، وهو قول جابر بن عبد الله وعطاء والشعبي، الشافعي ومالك وأحمد وإسحاق – في رواية عنهم. واستدلوا بقوله لابن مسعود: «إن في الصلاة شغلا»؛ فإن في ذَلِكَ إشارة إلى كراهة السلام عيله؛ ولأنه ينشغل [....] المصلي، وربما سهى بسببه فبادر الرد عليهِ. ومن أصحابنا المتأخرين من قالَ: إن كانَ المصلي عالمًا، يفهم كيف يرد عليهِ، لم يكره السلام عليهِ، وإلا كره. فمن قال: إنه لا يكره السلام على المصلي، فمقتضى قوله: إنه لايستحق جوابًا، ولا يجب الرد عليه. ومن قال: لايكره، فمنهم من قال: لايستحق جوابًا، وإنما يستحب الرد في الحال بالإشارة، وهو قول الشافعية. وحكى أصحابنا في وجوب الرد روايتين مطلقًا. ١٦ - باب رفع الايدي في الصلاة لأمر ينزل به
1217 — рассказал нам Абу Маамар: рассказал нам Абд аль-Варис: рассказал нам Касир ибн Шинзир, от Атаа ибн Абу Рабаха, от Джабира, который сказал: пророк ﷺ отправил меня по своему делу, и я пошёл, а затем вернулся, исполнив его, и пришёл к пророку ﷺ, поприветствовал его, но он не ответил мне на приветствие. И в моей душе возникло то, что известно Аллаху, и я подумал про себя: «Может быть, посланник Аллаха ﷺ разгневался на меня за то, что я замедлил». Затем я снова поприветствовал его, но он не ответил, и в душе моей возникло ещё сильнее, чем в первый раз. Затем я поприветствовал его в третий раз, и он ответил мне, сказав: «Мне помешало ответить тебе только то, что я молился». А он в это время сидел на своей верховой животине, обратившись не в сторону киблы. Эти два хадиса указывают на несколько вопросов: Среди них: Тот, кому во время молитвы кто-либо приветствует его саламом, не отвечает на приветствие словом — это мнение большинства учёных. Некоторая группа считала, что можно ответить на приветствие словом; это передано от Абу Хурайры. Это же мнение Саида ибн аль-Мусаййиба, аль-Хасана и Катады. Атаа сказал: он отвечает ему, если сидит в последнем ташаххуде. Это основано на его мнении, что молящийся выходит из молитвы без произнесения приветствия, как об этом говорилось прежде. Юнус ибн Абд аль-Аля передал от аш-Шафии, что молящийся отвечает на чихание чихнувшего, говоря ему: «Да помилует тебя Аллах». Он сказал: это мольба за него; а пророк ﷺ во время своей молитвы обращался с мольбой за одних людей и с мольбой против других. По аналогии с этим: он должен отвечать на приветствие ﷺ, поскольку это тоже мольба за него. И нельзя сказать, что мольба за определённое лицо бывает только в форме обращения к нему; ведь такое встречается в форме обращения к определённому лицу, как молящийся говорит в своём ташаххуде: «Мир тебе, о пророк, и милость Аллаха, и Его благословения». А в «Сахихе» Муслима передано от Абу ад-Дарды, что пророк ﷺ сказал в своей молитве шайтану, который набросился на него: «Прибегаю к Аллаху от тебя, проклинаю тебя проклятием Аллаха» — трижды. И когда ответ на приветствие произносится без слова обращения, например, если сказать: «﵇» или «да помилует его Аллах», то молитва этим не нарушается у шафиитов и других, подобно мольбе за определённое лицо в молитве. Об этом уже говорилось выше, и о разногласии в этом вопросе. Верное мнение — первое; ведь пророк ﷺ отказался отвечать на приветствие в молитве, и объяснил это тем, что он молится, что указывает на то, что молитва препятствует этому. Муавия ибн аль-Хакам был удержан от того, чтобы отвечать чихнувшему, и ему было сказано: «Поистине, в этой нашей молитве не подобает никакая человеческая речь». А что касается приветствия пророку ﷺ, то оно составляет исключение среди людей, поскольку обращение к нему в молитве не нарушало её, как уже упоминалось. Среди них: Молящийся не отвечает приветствовавшему его во время своей молитвы ни знаком, ни после своего приветствия. Ведь в хадисе Ибн Масуда нет указания, что он ответил ему вообще, и в хадисе Джабира нет указания, что он ответил ему после его приветствия, — только когда он поприветствовал его в тот момент. Учёные разошлись во мнениях относительно ответа молящегося на приветствие, обращённое к нему. Одна группа сказала: он отвечает во время молитвы знаком; это передано от Ибн Умара. И передано от Ибн Масуда через прерванный путь передачи. Это мнение Малика, аль-Хасана ибн Хайя, аш-Шафии, Ахмада и Исхака. Передано от Ибн Аббаса, что он ответил тому, кто поприветствовал его во время его молитвы, и взял его за руку. От Ахмада передано, что он отвечает знаком в добровольной молитве, но не в обязательной. От него же передан другой риваят: не отвечает ни в добровольной, ни в обязательной молитве — ни знаком, ни иначе. Это мнение Абу Ханифы и его сторонников. Согласно этому: приветствие вообще не обязательно отвечать, поскольку оно нежелательно, как будет упомянуто далее, и потому не заслуживает ответа. Одна группа сказала: он отвечает, когда завершает молитву приветствием; это мнение Атаа, ан-Нахаи и ас-Саури. Ан-Нахаи сказал: если приветствовавший рядом, он отвечает ему, а если тот уже ушёл, то посылает ему приветствие вслед. Исхак сказал: у него есть выбор между тем, чтобы поступить так, как сказал ан-Нахаи, и тем, чтобы ответить в молитве знаком. Наши сторонники (шафииты) сказали: у него есть выбор между ответом знаком в молитве и отложением до завершения молитвы приветствием, но первое предпочтительнее. Они сказали: потому что в отложении есть изъяны, среди них — забывчивость, и среди них — уход приветствовавшего. Явный смысл этого таков: если он отложит ответ до завершения молитвы приветствием, а приветствовавший уже ушёл, то он не отвечает ему. Те, кто говорил, что не отвечают ни знаком, ни иначе, ни в молитве, ни после неё, приводили в доказательство хадис Ибн Масуда; ведь его явный смысл таков, что пророк ﷺ не ответил ему ни в молитве, ни после неё. Те, кто говорил об отложении ответа, приводили в доказательство то, что передал Асим от Абу Ваиля от Ибн Масуда, что пророк ﷺ ответил ему после приветствия, приветствием. Это вывели Ахмад и Абу Дауд. Асим — это Ибн Абу-н-Нуджуд, и он не относится к числу самых надёжных хафизов. Это же вывел Абу Яъла аль-Мосули иным путём, прерванным. И вывел Абд ар-Раззак в своей книге иным прерванным путём — также. Те, кто говорил, что он отвечает во время своей молитвы знаком, приводили в доказательство то, что передал Мухаммад ибн ас-Сальт ат-Таузи: рассказал нам Абдуллах ибн Раджа, от Хишама ибн Хассана, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, от Ибн Масуда, который сказал: когда я прибыл из Абиссинии, я пришёл к пророку ﷺ, а он молился, и я поприветствовал его, и он показал мне знаком. Это вывел ат-Табарани и другие. Ибн аль-Мадини отверг соединение этой цепи через упоминание Абу Хурайры, и сказал: это передано только от Ибн Сирина, что Ибн Масуд, — то есть, это мурсаль (с прерванной цепью на уровне табиина). Так же передал это Вакиъ в своей книге, от Ибн Авна, от Ибн Сирина, который сказал: когда Абдуллах прибыл из Абиссинии, он пришёл к пророку ﷺ, а тот молился, и он поприветствовал его, и пророк ﷺ сделал знак, показал головой — подобным образом, и сказано в этом варианте: «и он сделал знак головой», или сказано: «и он показал знак головой». Это вывел Абу Дауд в своих «Марасиль» через путь Хаммада ибн Зайда от Аюба от Ибн Сирина. И вывел Абд ар-Раззак от Маамара от Аюба от Ибн Сирина также в форме мурсаль, но сказал в своём хадисе: «и он не ответил ему, пока не завершил молитву», и сказал: «поистине, в молитве есть занятость». И вывел Муслим хадис от Абу аз-Зубайра от Джабира, который сказал: пророк ﷺ отправил меня по делу, а затем я застал его, когда он ехал — а в другом его варианте: [молился] —, и я поприветствовал его, и он показал мне знаком, а когда он закончил, позвал меня и сказал: «Ты поприветствовал меня недавно, а я молился», а он был обращён тогда в сторону востока. Возможно, что он сделал ему знак лишь для того, чтобы тот прекратил обращаться к нему речью в тот момент, а не в качестве ответа на приветствие; и поэтому Джабир сказал: «он не ответил мне», и упомянул, что почувствовал в душе то, что известно Аллаху, а если бы он знал, что тот ответил ему знаком, он не почувствовал бы этого в душе. А в варианте ан-Насаи: «я поприветствовал его, он показал рукой, затем я поприветствовал снова, он показал рукой, и я ушёл, но он позвал меня: «О Джабир!» Я подошёл к нему и сказал: «О посланник Аллаха, я поприветствовал тебя, но ты не ответил мне». Он сказал: «Поистине, я молился»». Если бы его знак был ответом на приветствие, он бы сказал: «Я уже ответил тебе». А в варианте Муслима: «Послал меня посланник Аллаха ﷺ, когда он направлялся к бану аль-Мусталик, и я застал его молящимся на своём верблюде, и он сделал мне вот так рукой, затем я обратился к нему с речью, и он сделал мне вот так — а я слышал, что он читает, кивая головой, — а когда он закончил, сказал: «Мне не помешало обратиться к тебе речью не что иное, кроме того, что я молился»». Этот вариант указывает на то, что его кивок в его сторону был лишь для того, чтобы тот прекратил обращаться к нему речью в тот момент. Те, кто говорил, что он отвечает знаком, приводили в доказательство то, что передал Набиль — владелец плащей — от Ибн Умара от Сухайба, который сказал: я прошёл мимо посланника Аллаха ﷺ, а он молился, и я поприветствовал его, и он ответил мне знаком. Это вывели имам Ахмад, Абу Дауд, ан-Насаи и ат-Тирмизи, назвав хадис хорошим (хасан). Якуб ибн Шейба сказал: цепь его передачи приемлема. А о Набиле Ибн аль-Мадини и Якуб ибн Шейба сказали: он из Медины, малоизвестен. Ад-Даракутни был спрошен: надёжен ли он? Он ответил кивком головы, что нет. И вывели имам Ахмад, ан-Насаи и Ибн Маджа через риваят Зайда ибн Асляма от Ибн Умара от Сухайба от пророка ﷺ — со схожим смыслом. Было сказано, что Зайд не слышал этого от Ибн Умара, и когда его спросили об этом, он ответил: «Что касается меня, то я говорил с ним, и он говорил со мной, но я не сказал «я слышал от него»». Из тех, кто сказал, что он не слышал этого от Ибн Умара: Ибн аль-Мадини и Якуб ибн Шейба. И вывели имам Ахмад, Абу Дауд и ат-Тирмизи — подобное этому — из хадиса Хишама ибн Саада от Нафиа от Ибн Умара от Билала от пророка ﷺ. Об этом высказывались критически Ибн аль-Мадини и Якуб ибн Шейба ввиду того, что только Хишам ибн Саад передал этот хадис в одиночку, а он не является особо надёжным хафизом. Передал аль-Лейс: рассказал мне Ибн Аджлян от Зайда ибн Асляма от Атаа ибн Ясара от Абу Саида аль-Худри, что некий человек поприветствовал пророка ﷺ во время молитвы, и пророк ﷺ ответил ему знаком, а когда тот закончил молитву приветствием, сказал: «Мы прежде отвечали на приветствие во время молитвы, но нам было запрещено это». Это вывели аль-Джузджани, ат-Табарани и аль-Баззар в своём «Мусаде». У меня же — что это объясняется риваятом Ибн Уяйны и других, от Зейда бин Аслама, от Ибн Умара, от Сухайба, как было приведено ранее. А Ибн Аджлан — не такой уж хафиз. Кайс бин Саид передал от Атаа, от Мухаммада бин Али, от Аммара, что он поприветствовал салямом Посланника Аллаха ﷺ, когда тот совершал молитву, и он ответил ему. Это вывел ан-Насаи в «главе об ответе на приветствие жестом». Это вывел имам Ахмад через путь Хаммада бин Салямы, от Абу аз-Зубайра, от Мухаммада бин Али — это Ибн аль-Ханафия, — от Аммара — и привёл этот хадис. Это вывел аль-Баззар в своём «Мусанаде», и у него: «и он ответил ему жестом». Ибн Уяйна истолковал это так, что он ответил ему словом до того, как разговор в молитве был запрещён, и что этот ответ был отменён впоследствии. Ибн Абу Хайсама передал от Яхьи бин Маина, что он сказал: этот хадис ошибочен. Ибн Уяйна передал его от Амра бин Динара, от Мухаммада бин Али, что Аммар поприветствовал салямом Пророка ﷺ. Этот риваят — прерванный (мурсаль), и он более достоверен. Также передал его Абд ар-Раззак в своей «Книге», от Ибн Джурайджа, от Атаа, от Мухаммада бин Али бин Хусейна — как мурсаль. Ибн Джурайдж сказал: затем я встретил Мухаммада бин Али бин Хусейна, и он передал мне этот хадис. Из этого выясняется, что Мухаммад бин Али, который передал этот хадис от Аммара, — это Абу Джафар аль-Бакир, а не Ибн аль-Ханафия, как полагали некоторые. Слова Ибн Маина о том, что это ошибка, указывают на то, что ошибочно утверждение того, кто сказал «от Ибн аль-Ханафии». Что же касается риваята Абу аз-Зубайра от Мухаммада бин Али «то есть Ибн аль-Ханафии», то это — предположение некоторых передатчиков, и мы не выносим по нему решения. Риваяты Хаммада бин Салямы от Абу аз-Зубайра не сильны. Возможно, Абу аз-Зубайр передал его также от Абу Джафара, либо от Атаа, от него, и скрыл это (тадлис). Или, возможно, Хаммад бин Саляма имел в виду хадис Абу аз-Зубайра от Джабира, что он поприветствовал салямом Пророка ﷺ, когда тот молился, и тот указал ему жестом. Из этого также следует: что Пророк ﷺ не запретил тому, кто поприветствовал его во время молитвы, приветствовать его. Этим доводом воспользовались те, кто сказал, что не порицается приветствовать молящегося салямом, — таково мнение Ибн Умара, Малика, Ахмада и Исхака — по одному из риваятов от них — и Марвана бин Мухаммада ад-Димашки. А другая группа сказала: это порицается, — таково мнение Джабира бин Абдуллы, Атаа, аш-Шааби, аш-Шафии, Малика, Ахмада и Исхака — по другому риваяту от них. Они обосновали это его словами, обращёнными к Ибн Масуду: «Поистине, в молитве есть занятость», — в этом содержится указание на порицаемость приветствия молящегося; и потому что это отвлекает молящегося, и он может по этой причине допустить оплошность, торопясь ответить на приветствие. Некоторые из более поздних наших сподвижников сказали: если молящийся сведущ и понимает, как ответить, то не порицается приветствовать его, а иначе — порицается. Те, кто сказал, что не порицается приветствовать молящегося, — из смысла их слов следует, что он не заслуживает ответа и что отвечать ему не обязательно. А те, кто сказал, что не порицается, — среди них есть сказавшие, что он не заслуживает ответа, а лишь желательно ответить ему тотчас жестом, — таково мнение шафиитов. Наши сподвижники передали относительно обязательности ответа два риваята в общем виде. 16 — глава о поднятии рук в молитве по причине случившегося события
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 86
مِنْ أَبْوَابِ السَّهْوِ، بِلَفْظِ: التَّصْفِيقِ، وَمُنَاسَبَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّهُ لَمْ يَأْمُرْهُمْ بِالْإِعَادَةِ. ١٤ - بَاب إِذَا قِيلَ لِلْمُصَلِّي تَقَدَّمْ أَوْ انْتَظِرْ فَانْتَظَرَ فَلَا بَأْسَ ١٢١٥ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ﵁ قَالَ: كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنْ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ. فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ: لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا قِيلَ لِلْمُصَلِّي: تَقَدَّمْ أَوِ انْتَظِرْ فَانْتَظَرَ فَلَا بَأْسَ) قَالَ الْإِسْمَاعِيلِيُّ: كَأَنَّهُ ظَنَّ الْمُخَاطَبَةَ لِلنِّسَاءِ وَقَعَتْ بِذَلِكَ وَهُنَّ فِي الصَّلَاةِ، وَلَيْسَ كَمَا ظَنَّ، بَلْ هُوَ شَيْءٌ قِيلَ لَهُنَّ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلْنَ فِي الصَّلَاةِ. انْتَهَى. وَالْجَوَابُ عَنِ الْبُخَارِيِّ أَنَّهُ لَمْ يُصَرِّحْ بِكَوْنِ ذَلِكَ قِيلَ لَهُنَّ وَهُنَّ دَاخِلَ الصَّلَاةِ، بَلْ مَقْصُودُهُ يَحْصُلُ بِقَوْلِ ذَلِكَ لَهُنَّ دَاخِلَ الصَّلَاةِ، أَوْ خَارِجَهَا. وَالَّذِي يَظْهَرُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ وَصَّاهُنَّ بِنَفْسِهِ، أَوْ بِغَيْرِهِ بِالِانْتِظَارِ الْمَذْكُورِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلْنَ فِي الصَّلَاةِ لِيَدْخُلْنَ فِيهَا عَلَى عِلْمٍ، وَيَحْصُلُ الْمَقْصُودُ مِنْ حَيْثُ انْتِظَارِهِنَّ الَّذِي أُمِرْنَ بِهِ، فَإِنَّ فِيهِ انْتِظَارَهُنَّ لِلرِّجَالِ، وَمِنْ لَازِمِهِ تَقَدُّمُ الرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ، وَمُحَصِّلُ مُرَادِ الْبُخَارِيِّ أَنَّ الِانْتِظَارَ إِنْ كَانَ شَرْعِيًّا جَازَ وَإِلَّا فَلَا. قَالَ ابنُ بَطَّالٍ: قَوْلُهُ تَقَدَّمْ؛ أَيْ قَبْلَ رَفِيقِكَ، وَقَوْلُهُ: انْتَظِرْ؛ أَيْ تَأَخَّرْ عَنْهُ. واسْتَنْبَطَ ذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِ لِلنِّسَاءِ: لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا. فَيَقْتَضِي امْتِثَالُ ذَلِكَ تَقَدُّمُ الرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ وَتَأَخُّرُهُنَّ عَنْهُمْ. وَفِيهِ مِنَ الْفِقْهِ جَوَازُ وُقُوعِ فِعْلِ الْمَأْمُومِ بَعْدَ الْإِمَامِ، وَجَوَازُ سَبْقِ الْمَأْمُومِينَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي الْأَفْعَالِ، وَجَوَازُ التَّرَبُّصِ فِي أَثْنَاءِ الصَّلَاةِ لِحَقِّ الْغَيْرِ، وَلِغَيْرِ مَقْصُودِ الصَّلَاةِ. وَيُسْتَفَادُ مِنْهُ جَوَازُ انْتِظَارِ الْإِمَامِ فِي الرُّكُوعِ لِمَنْ يُدْرِكُ الرَّكْعَةَ، وَفِي التَّشَهُّدِ لِمَنْ يُدْرِكُ الْجَمَاعَةَ. وَفَرَّعَ ابْنُ الْمُنِيرِ عَلَى أَنَّهُ قِيلَ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ دَاخِلَ الصَّلَاةِ، فَقَالَ: فِيهِ جَوَازُ إِصْغَاءِ الْمُصَلِّي فِي الصَّلَاةِ لِمَنْ يُخَاطِبُهُ الْمُخَاطَبَةَ الْخَفِيفَةَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ) هُوَ الْعَبْدِيُّ الْبَصْرِيُّ، وَلَمْ يُخَرِّجِ الْبُخَارِيُّ لِلْكُوفِيِّ وَلَا لِلشَّامِيِّ وَلَا لِلصَّغَانِيِّ شَيْئًا. وَسُفْيَانُ هُوَ الثَّوْرِيُّ. وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى الْمَتْنِ فِي أَوَائِلِ كِتَابِ الصَّلَاةِ. ١٥ - بَاب لَا يَرُدُّ السَّلَامَ فِي الصَّلَاةِ ١٢١٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَرُدُّ عَلَيَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، وَقَالَ: إِنَّ فِي الصَّلَاةِ شُغْلًا. ١٢١٧ - حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَجَدَ عَلَيَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنْ الْمَرَّةِ الْأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ
14 - глава: если сказано молящемуся «выйди вперёд» или «подожди», и он подождал, то нет в этом ничего дурного 1215 - Передал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Суфьян от Абу Хазима от Сахля ибн Саада (да будет доволен им Аллах), который сказал: люди молились вместе с Пророком ﷺ, и они по причине малого размера своей одежды завязывали её концы на затылке. И было сказано женщинам: «Не поднимайте головы, пока мужчины не выпрямятся, сидя». Его слово («глава: если сказано молящемуся: «выйди вперёд» или «подожди», и он подождал, то нет в этом ничего дурного»). Аль-Исмаили сказал: похоже, он предположил, что это обращение к женщинам произошло, когда они находились в молитве, но это не так, как он предположил, — это было сказано им до того, как они вошли в молитву. Конец его слов. Ответ же в защиту аль-Бухари состоит в том, что он не утверждал прямо, что это было сказано им внутри молитвы, — его цель достигается и тем, что это сказано им внутри молитвы, и тем, что вне её. И, судя по всему, Пророк ﷺ наставил их сам или через кого-то другого о упомянутом ожидании до того, как они вошли в молитву, чтобы они входили в неё осознанно, и цель достигается тем, что их ожидание, к которому им было велено, — а в этом заключено их ожидание мужчин, из чего необходимо следует, что мужчины опережают их. Итог того, что имел в виду аль-Бухари: если ожидание было предписано шариатом, то оно допустимо, а если нет — то нет. Ибн Баттал сказал: его слово «выйди вперёд» означает — прежде своего товарища, а его слово «подожди» означает — задержись после него. И это выведено из его слова, обращённого к женщинам: «Не поднимайте головы, пока мужчины не выпрямятся, сидя». Исполнение этого требует, чтобы мужчины опережали их, а они задерживались после них. В этом есть правовой вывод: допустимость того, чтобы действие следующего за имамом происходило после действия имама, и допустимость того, что одни следующие за имамом опережают других в действиях, и допустимость выжидания в ходе молитвы ради права другого и не ради цели самой молитвы. Из этого извлекается допустимость того, чтобы имам ждал в поклоне того, кто застаёт рака‘ат, и в ташаххуде — того, кто застаёт коллективную молитву. Ибн аль-Мунир, основываясь на том, что это было сказано женщинам внутри молитвы, сделал вывод: в этом — допустимость того, чтобы молящийся внутри молитвы вслушивался в лёгкое обращение к нему того, кто обращается к нему. Его слово («передал нам Мухаммад ибн Касир») — это аль-Абди аль-Басри, и аль-Бухари не приводил ничего ни от куфийца, ни от шамийца, ни от ас-Сагани [с этим же именем]. А Суфьян — это ас-Саури. Рассуждение о матне уже приводилось в начале книги молитвы. 15 - глава: не отвечают на приветствие в молитве 1216 - Передал нам Абдуллах ибн Абу Шайба, передал нам Ибн Фудайль от аль-Амаша от Ибрахима от Алькамы от Абдуллаха, который сказал: я приветствовал Пророка ﷺ, когда он был в молитве, и он отвечал мне; а когда мы вернулись [из Абиссинии], я поприветствовал его, и он не ответил мне и сказал: «В молитве есть занятость». 1217 - Передал нам Абу Ма‘мар, передал нам Абд аль-Варис, передал нам Касир ибн Шинзир от Атаа ибн Абу Рабаха от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: послал меня Посланник Аллаха ﷺ по своему делу, и я отправился, а затем вернулся, исполнив его. Я пришёл к Пророку ﷺ и поприветствовал его, но он не ответил мне, и в моём сердце возникло то, что лучше всего известно Аллаху. Я сказал себе: «Может быть, Посланник Аллаха ﷺ разгневался на меня за то, что я задержался у него». Затем я поприветствовал его снова, и он не ответил мне, и в моём сердце возникло чувство сильнее, чем в первый раз. Затем я поприветствовал его, и он ответил мне и сказал: «Мне не позволило ответить тебе лишь то, что я совершал молитву», — а он был на своей верховой животине, обращённый лицом не в сторону киблы.