HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1221

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ: حَدَّثَنَا رَوْحٌ: حَدَّثَنَا عُمَرُ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ﵁ قَالَ: «صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا، دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ، فَقَالَ: ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص67
«Я молился вместе с Пророком ﷺ послеполуденную молитву (аср). Когда он произнёс завершающее приветствие, он поспешно встал и вошёл к одной из своих жён, затем вышел и увидел на лицах людей удивление его поспешностью. Тогда он сказал: «Я вспомнил, находясь в молитве, о слитке золота, что был у нас, и не хотел, чтобы он оставался у нас до вечера или до ночи, поэтому я велел его раздать»».
т. 2 с. 67

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ан-Насаи
Фатх аль-Бари Ибн Раджаба · Ибн Раджаб аль-Ханбали · т. 9, с. 378
١٢٢١ - حديث: عمر بن سعيد، عن ابن أبي مليكة، عن عقبة بن الحارث، قال: صليت مع النبي - ﷺ - العصر، فلما سلم قام سريعًا، ودخل على بعض نسائه، ثم خرج ورأى ما في وجوه القوم من تعجبهم لسرعته، فقال: «ذكرت وأنا في الصلاة تبرًا عندنا، فكرهت أن يمسي – أو يبيت – عندنا، فأمرت بقسمته» . خرجه عن إسحاق بن منصور، عن روح. وخرجه – فيما تقدم – من طريق عيسى بن يونس، عن عمر. وخرجه في «الزكاة» – أيضا – من طريق أبي عاصم، عن عمر، به، وفيه: أنه كان من تبر الصدقة. وهذا الذي وقع للنبي - ﷺ - من جنس ما كان يقع لعمر؛ فإن مال الصدقة تشرع المبادرة بقسمته بين أهله ومستحقيه، فكان من شدة اهتمام النَّبيّ - ﷺ - بذلك يتذكره في صلاته، فيقوم عقب ذَلِكَ مسرعا حتَّى يقسمه بين أهله. وهذا كله من اجتماع العبادات وتداخلها، وليس هم من باب حديث النفس المذموم. الحديث الثاني:
1221 - хадис: Умар ибн Саид передал от Ибн Абу Муляйки, от Укбы ибн аль-Хариса, который сказал: «Я молился с Пророком ﷺ послеполуденную молитву (аль-аср), и когда он произнёс приветствие (таслим), он поспешно встал и вошёл к одной из своих жён, затем вышел и увидел на лицах людей удивление по поводу его поспешности, и сказал: «Я вспомнил, находясь в молитве, что у нас есть слиток золота, и не желая, чтобы он оставался у нас до вечера — или до ночи, — я велел разделить его»». Он (аль-Бухари) привёл его от Исхака ибн Мансура, от Рауха. И привёл его — как было упомянуто ранее — через путь передачи Исы ибн Юнуса, от Умара. И привёл его также в «Книге закята» через путь Абу Асима, от Умара, с тем же текстом, где сказано, что этот слиток был из имущества садаки (пожертвования). То, что произошло с Пророком ﷺ, относится к тому же роду, что происходило с Умаром: имущество садаки предписывается делить между его получателями и заслуживающими его без промедления, и по причине сильной озабоченности Пророка ﷺ этим делом он вспомнил о нём во время молитвы, а затем поспешно встал сразу после неё, чтобы разделить его между его получателями. Всё это относится к совмещению и взаимному переплетению актов служения (ибадат), и это не относится к разряду порицаемых мыслей, приходящих в душу (хадис ан-нафс аль-мазмум). Второй хадис:
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 89
أَيُّوبَ لَفْظُ الِاخْتِصَارِ لِكَوْنِهِ يُفْهِمُ مَعْنًى آخَرَ غَيْرَ التَّخَصُّرِ كَمَا سَيَأْتِي، وَقَدْ فَسَّرَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ بِالسَّنَدِ الْمَذْكُورِ، فَقَالَ فِيهِ: قَالَ ابْنُ سِيرِينَ: هُوَ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى خَاصِرَتِهِ وَهُوَ يُصَلِّي، وَبِذَلِكَ جَزَمَ أَبُو دَاوُدَ، وَنَقَلَهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَهَذَا هُوَ الْمَشْهُورُ مِنْ تَفْسِيرِهِ. وَحَكَى الْهَرَوِيُّ فِي الْغَرِيبَيْنِ أَنَّ الْمُرَادَ بِالِاخْتِصَارِ قِرَاءَةُ آيَةٍ أَوْ آيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ السُّورَةِ، وَقِيلَ: أَنْ يُحْذَفَ الطُّمَأْنِينَةُ. وَهَذَانِ الْقَوْلَانِ وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمَا مِنَ الِاخْتِصَارِ مُمْكِنًا، لَكِنَّ رِوَايَةَ التَّخَصُّرِ وَالْخَصْرِ تَأْبَاهُمَا. وَقِيلَ: الِاخْتِصَارُ أَنْ يَحْذِفَ الْآيَةَ الَّتِي فِيهَا السَّجْدَةُ إِذَا مَرَّ بِهَا فِي قِرَاءَتِهِ حَتَّى لَا يَسْجُدَ فِي الصَّلَاةِ لِتِلَاوَتِهَا، حَكَاهُ الْغَزَالِيُّ. وَحَكَى الْخَطَّابِيُّ أَنَّ مَعْنَاهُ أَنْ يُمْسِكَ بِيَدِهِ مِخْصَرَةً؛ أَيْ عَصًا يَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا فِي الصَّلَاةِ، وَأَنْكَرَ هَذَا ابْنُ الْعَرَبِيِّ فِي شَرْحِ التِّرْمِذِيِّ فَأَبْلَغَ، وَيُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ مَا رَوَى أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ: صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدِيَّ عَلَى خَاصِرَتِي، فَلَمَّا صَلَّى قَالَ: هَذَا الصَّلْبُ فِي الصَّلَاةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْهَى عَنْهُ. وَاخْتُلِفَ فِي حِكْمَةِ النَّهْيِ عَنْ ذَلِكَ، فَقِيلَ: لِأَنَّ إِبْلِيسَ أُهْبِطَ مُتَخَصِّرًا. أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ مَوْقُوفًا. وَقِيلَ: لِأَنَّ الْيَهُودَ تُكْثِرُ مِنْ فِعْلِهِ، فَنُهِيَ عَنْهُ كَرَاهَةً لِلتَّشَبُّهِ بِهِمْ. أَخْرَجَهُ الْمُصَنِّفُ فِي ذِكْرِ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْ عَائِشَةَ. زَادَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِيهِ: فِي الصَّلَاةِ، وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: لَا تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ. وَقِيلَ: لِأَنَّهُ رَاحَةُ أَهْلِ النَّارِ. أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ أَيْضًا عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: وَضْعُ الْيَدِ عَلَى الْحِقْوِ اسْتِرَاحَةُ أَهْلِ النَّارِ. وَقِيلَ: لِأَنَّهَا صِفَةُ الرَّاجِزِ حِينَ يُنْشِدُ. رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ مِنْ طَرِيقِ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ. وَقِيلَ: لِأَنَّهُ فِعْلُ الْمُتَكَبِّرِينَ، حَكَاهُ الْمُهَلَّبُ. وَقِيلَ: لِأَنَّهُ فِعْلُ أَهْلِ الْمَصَائِبِ حَكَاهُ الْخَطَّابِيُّ، وَقَوْلُ عَائِشَةَ أَعْلَى مَا وَرَدَ فِي ذَلِكَ وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَ الْجَمِيعِ. (تَنْبِيهٌ): وَقَعَ فِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ فِي بَابِ الْخَصْرِ فِي الصَّلَاةِ. وَرُوِيَ أَنَّهُ اسْتِرَاحَةُ أَهْلِ النَّارِ، وَمَا أَظُنُّ أَنَّ قَوْلَهُ: رُوِيَ. . إلَخْ إِلَّا مِنْ كَلَامِهِ، لَا مِنْ كَلَامِ الْبُخَارِيِّ، وَقَدْ ذَكَرْتُ مَنْ رَوَاهُ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٨ - بَاب يُفْكِرُ الرَّجُلُ الشَّيْءَ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ عُمَرُ ﵁: إِنِّي لَأُجَهِّزُ جَيْشِي وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ ١٢٢١ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ﵁، قَالَ: صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ ﷺ الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ، وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ، فَقَالَ: ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلَاةِ تِبْرًا عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ. ١٢٢٢ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ الْأَعْرَجِ، قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ﵁: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ، فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلَا يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ: إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ، وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁.
Аль-Харави в «Аль-Гарибайн» передал, что под «сокращением» (الاختصار) подразумевается чтение одного или двух аятов из конца суры. Говорили также, что это означает пропуск пребывания в спокойствии (طمأنينة). Оба этих мнения, хотя одно из них и допустимо как толкование «сокращения», отвергаются риваятом «ат-тахаззур» и «аль-хазр» [со значением «упирания рукой в бок»]. Говорили также, что «сокращение» означает пропуск аята, в котором содержится земной поклон, если чтец проходит через него при чтении, чтобы не совершать поклон во время молитвы за его чтение — это передал аль-Газали. Аль-Хаттаби передал, что смысл этого — держать в руке посох (михсара), то есть палку, на которую опираются во время молитвы. Ибн аль-Араби в толковании на ат-Тирмизи решительно отверг это мнение. Первое же мнение подтверждается тем, что передали Абу Дауд и ан-Насаи через Саида ибн Зияда, который сказал: «Я молился рядом с Ибн Умаром и положил руки на свой бок. Когда он завершил молитву, он сказал: это — распятие (ас-сальб) в молитве, и Посланник Аллаха ﷺ запрещал это». Разошлись мнения о причине запрета на это. Говорили: потому что Иблис был низведен [с небес], упираясь рукой в бок (мутахассир). Это привёл Ибн Абу Шейба через Хумайда ибн Хиляля как риваят, восходящий только до сподвижника (мавкуф). Говорили также: потому что иудеи часто так делают, и запрет был дан из нежелания уподобляться им. Это привёл автор [аль-Бухари] в упоминании о сынах Исраиля от Аиши. Ибн Абу Шейба добавил в этом [риваяте]: «в молитве», а в другом его риваяте: «не уподобляйтесь иудеям». Говорили также: потому что это отдых обитателей Огня. Это также привёл Ибн Абу Шейба от Муджахида, который сказал: «Положение руки на бок — это отдых обитателей Огня». Говорили также: потому что это поза декламатора стихов-раджаз, когда он их произносит. Это передал Саид ибн Мансур через Кайса ибн Аббада с хорошим («хасан») иснадом. Говорили также: потому что это действие высокомерных — это передал аль-Мухаллаб. Говорили также: потому что это действие людей, постигнутых бедствием — это передал аль-Хаттаби. Слово Аиши — наиболее достоверное из того, что передано в этом вопросе, и между всеми этими [мнениями] нет противоречия. (Замечание): в списке ас-Саганы в главе о положении руки на боку в молитве встречается: «Передано, что это отдых обитателей Огня». Я не думаю, что его слово «передано...» и далее принадлежит кому-то иному, кроме него самого, а не является словами аль-Бухари. Я уже упомянул, кто это передал, — хвала Аллаху, и Аллах знает лучше. 18 — Глава: человек размышляет о чём-либо во время молитвы Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Поистине, я снаряжаю своё войско, находясь в молитве». 1221 — Передал нам Исхак ибн Мансур: передал нам Раух: передал нам Умар — это Ибн Саид — сказал: сообщил мне Ибн Абу Мулейка от Укбы ибн аль-Хариса (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я молился с Пророком ﷺ послеполуденную молитву. Когда он произнёс приветствие [таслим], он быстро встал и вошёл к одной из своих жён, затем вышел. Увидев на лицах людей удивление его поспешностью, он сказал: «Я вспомнил, находясь в молитве, о слитке золота, что был у нас, и не пожелал, чтобы он оставался у нас до вечера или на ночь, поэтому я велел его разделить»». 1222 — Передал нам Яхья ибн Букайр: передал нам аль-Лейс от Джафара от аль-Аараджа, который сказал: сказал Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах): сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Когда призывают на молитву, шайтан отступает, испуская ветры, чтобы не слышать призыва. Когда муэдзин замолкает, он возвращается. Когда произносят второй призыв [ат-таусиб], он отступает, а когда замолкают, он возвращается. И он не перестаёт говорить человеку: «Вспомни то, о чём ты не вспоминал», — пока тот не перестанет знать, сколько он совершил [ракаатов] в молитве». Абу Салама ибн Абд ар-Рахман сказал: «Если кто-то из вас совершит это [забудет число ракаатов], пусть совершит два поклона, сидя». И слышал это Абу Салама от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах).