HadithLab
ع
Могила Пророка ﷺ, Абу Бакра и Умара

Сахих аль-Бухари · Хадис № 1391

وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂، «أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ﵄: لَا تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لَا أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص103
«Она наказала Абдуллаху ибн аз-Зубайру (да будет доволен ими обоими Аллах): «Не хорони меня с ними, а похорони меня рядом с моими подругами на аль-Баки‘, — я не желаю, чтобы меня возвышали этим никогда»».
т. 2 с. 103

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 255
وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ لَعَلَّ الْبُخَارِيَّ أَرَادَ بِهَذِهِ التَّرْجَمَةِ أَنَّ مَنْ مَاتَ فَجْأَةً فَلْيَسْتَدْرِكْ وَلَدُهُ مِنْ أَعْمَالِ الْبِرِّ مَا أَمْكَنَهُ مِمَّا يَقْبَلُ النِّيَابَةَ، كَمَا وَقَعَ حَدِيثُ الْبَابِ. وَقَدْ نُقِلَ عَنْ أَحْمَدَ وَبَعْضِ الشَّافِعِيَّةِ كَرَاهَةُ مَوْتِ الْفَجْأَةِ، وَنَقَلَ النَّوَوِيُّ عَنْ بَعْضِ الْقُدَمَاءِ أَنَّ جَمَاعَةً مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ مَاتُوا كَذَلِكَ، قَالَ النَّوَوِيُّ: وَهُوَ مَحْبُوبٌ لِلْمُرَاقِبِينَ. قُلْتُ: وَبِذَلِكَ يَجْتَمِعُ الْقَوْلَانِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ) أَيِ: ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ الْمَدَنِيُّ. قَوْلُهُ: (أَنَّ رَجُلًا) هُوَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، وَاسْمُ أُمِّهِ عَمْرَةُ، وَسَيَأْتِي حَدِيثُهُ وَالْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي الْوَصَايَا، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (افْتُلِتَتْ) بِضَمِّ الْمُثَنَّاةِ وَكَسْرِ اللَّامِ؛ أَيْ: سُلِبَتْ، عَلَى مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ، يُقَالُ: افْتُلِتَ فُلَانٌ، أَيْ: مَاتَ فَجْأَةً، وَافْتُلِتَتْ نَفْسُهُ كَذَلِكَ، وَضَبَطَهُ بَعْضُهُمْ بِفَتْحِ السِّينِ، إِمَّا عَلَى التَّمْيِيزِ، وَإِمَّا عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ ثَانٍ، وَالْفَلْتَةُ وَالِافْتِلَاتُ مَا وَقَعَ بَغْتَةً مِنْ غَيْرِ رَوِيَّةٍ، وَذَكَرَهُ ابْنُ قُتَيْبَةَ بِالْقَافِ وَتَقْدِيمِ الْمُثَنَّاةِ، وَقَالَ: هِيَ كَلِمَةٌ تُقَالُ لِمَنْ قَتَلَهُ الْحُبُّ، وَلِمَنْ مَاتَ فَجْأَةً، وَالْمَشْهُورُ فِي الرِّوَايَةِ بِالْفَاءِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٩٦ - بَاب مَا جَاءَ فِي قَبْرِ النَّبِيِّ ﷺ وَأَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ ﵄ ﴿فَأَقْبَرَهُ﴾ أَقْبَرْتُ الرَّجُلَ أُقْبِرُهُ إِذَا جَعَلْتَ لَهُ قَبْرًا، وَقَبَرْتُهُ: دَفَنْتُهُ ﴿كِفَاتًا﴾ يَكُونُونَ فِيهَا أَحْيَاءً، وَيُدْفَنُونَ فِيهَا أَمْوَاتًا ١٣٨٩ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ هِشَامٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ؟ أَيْنَ أَنَا غَدًا؟ اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَدُفِنَ فِي بَيْتِي. ١٣٩٠ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلَالٍ هُوَ الْوَزَّانُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ﵂ قَالَتْ «قال رسول الله ﷺ:»فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ لَوْلَا ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا» وَعَنْ هِلَالٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سُفْيَانَ التَّمَّارِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ رَأَى قَبْرَ النَّبِيِّ ﷺ مُسَنَّمًا حَدَّثَنَا: فَرْوَةُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ لَمَّا سَقَطَ عَلَيْهِمْ الْحَائِطُ فِي زَمَانِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخَذُوا فِي بِنَائِهِ فَبَدَتْ لَهُمْ قَدَمٌ فَفَزِعُوا وَظَنُّوا أَنَّهَا قَدَمُ النَّبِيِّ ﷺ فَمَا وَجَدُوا أَحَدًا يَعْلَمُ ذَلِكَ حَتَّى قَالَ لَهُمْ عُرْوَةُ لَا وَاللَّهِ مَا هِيَ قَدَمُ النَّبِيُّ ﷺ مَا هِيَ إِلاَّ قَدَمُ عُمَرَ ﵁ ١٣٩١ - وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ﵄ لَا تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ لَا أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا [الحديث ١٣٩١ - طرفه في: ٧٣٢٧] ١٣٩١ - وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ﵄: لَا تَدْفِنِّي مَعَهُمْ، وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ؛ لَا أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا. وَعَنْ هِلَالٍ قَالَ: كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَلَمْ يُولَدْ لِي. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ سُفْيَانَ التَّمَّارِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ رَأَى قَبْرَ النَّبِيِّ ﷺ مُسَنَّمًا. حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ لَمَّا سَقَطَ عَلَيْهِمْ الْحَائِطُ فِي زَمَانِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخَذُوا فِي بِنَائِهِ، فَبَدَتْ لَهُمْ قَدَمٌ فَفَزِعُوا وَظَنُّوا أَنَّهَا قَدَمُ النَّبِيِّ ﷺ، فَمَا وَجَدُوا أَحَدًا يَعْلَمُ ذَلِكَ حَتَّى قَالَ لَهُمْ عُرْوَةُ: لَا وَاللَّهِ مَا هِيَ قَدَمُ النَّبِيُّ ﷺ مَا هِيَ إِلَّا قَدَمُ عُمَرَ ﵁.
Передано от Ахмада и некоторых шафиитов о нежелательности внезапной смерти, а ан-Навави передал от некоторых прежних учёных, что группа пророков и праведников умерла именно так. Ан-Навави сказал: «Это желанно для тех, кто пребывает в постоянном самоконтроле [перед Аллахом]». Я говорю: этим оба мнения примиряются. Его слово («Хаддасана Мухаммад ибн Джафар») — то есть ибн Абу Касир аль-Мадани. Его слово («что некий человек») — это Саад ибн Убада, имя его матери — Амра. Его хадис и разбор его придут далее в книге «Завещания», если пожелает Аллах Всевышний. Его слово («уфтулитат» — افتُلِتَت) — с даммой на первой букве и кясрой на «лям»; означает «была отнята», в форме страдательного залога. Говорят: «уфтулита фулан» — то есть умер внезапно, и «уфтулитат нафсуху» — так же. Некоторые огласовывали это слово с фатхой на «син» (то есть «нафсаха» — نَفْسَهُ), либо в значении разъяснения (تمييز), либо как второе прямое дополнение. «Аль-фалта» и «аль-ифтилят» — это то, что происходит внезапно, без предварительного размышления. Ибн Кутайба привёл это слово с «каф» и с перестановкой букв (اقتُتِلَت), сказав, что это выражение говорят о том, кого убила любовь, и о том, кто умер внезапно. Однако общеизвестная передача — с «фа». И Аллах знает лучше. 96 — Глава о том, что говорится о могиле Пророка ﷺ, Абу Бакра и Умара (да будет доволен ими Аллах) «Фа-акбараху» — «акбарту-р-раджуля укбируху», когда устраиваешь для него могилу; а «кабартуху» — похоронил его. «Кифатан» — [место], где они пребывают живыми, и куда их хоронят после смерти. 1389 — Передал нам Исмаил, рассказал мне Сулейман от Хишама. И рассказал мне Мухаммад ибн Харб, рассказал нам Абу Марван Яхья ибн Абу Закария, от Хишама, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ во время своей болезни спрашивал с затруднением: «Где я сегодня? Где я буду завтра?» — торопя наступление дня Аиши. Когда настал мой день, Аллах забрал его душу между моей грудью и подбородком, и он был похоронен в моём доме». 1390 — Передал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Аввана от Хиляля — он аль-Ваззан — от Урвы, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: сказал Посланник Аллаха ﷺ во время болезни, от которой он уже не встал: «Да проклянёт Аллах иудеев и христиан — они превратили могилы своих пророков в места поклонения». Если бы не это, его могила была бы оставлена открытой [на виду], но опасались (или: было опасение), что она будет превращена в место поклонения. От Хиляля передано: сказал он: «Урва ибн аз-Зубайр дал мне кунью, хотя у меня ещё не было детей». Передал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Абу Бакр ибн Айяш от Суфьяна ат-Таммара, что тот рассказал ему, что видел могилу Пророка ﷺ выпуклой (мусаннаман). Передал нам Фарва, рассказал нам Али ибн Мусхир от Хишама ибн Урвы, от его отца: когда во времена аль-Валида ибн Абд аль-Малика на них обрушилась стена [Мечети Пророка] и начали её отстраивать, им открылась стопа, и они испугались, полагая, что это стопа Пророка ﷺ. Они не нашли никого, кто знал бы об этом точно, пока Урва не сказал им: «Нет, клянусь Аллахом, это не стопа Пророка ﷺ, это лишь стопа Умара (да будет доволен им Аллах)». 1391 — От Хишама, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах): она завещала Абдуллаху ибн аз-Зубайру (да будет доволен ими обоими Аллах): «Не хорони меня вместе с ними [Пророком ﷺ и Абу Бакром], а похорони меня с моими подругами на аль-Бакие; я никогда не буду очищаема этим [то есть не желаю возвышения через погребение рядом с Пророком]». [Хадис 1391 — см. также в номере 7327] 1391 — От Хишама, от его отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах): она завещала Абдуллаху ибн аз-Зубайру (да будет доволен ими обоими Аллах): «Не хорони меня вместе с ними, а похорони меня с моими подругами на аль-Бакие; я никогда не буду очищаема этим». От Хиляля передано: сказал он: «Урва ибн аз-Зубайр дал мне кунью, хотя у меня ещё не было детей». Передал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Абу Бакр ибн Айяш от Суфьяна ат-Таммара, что тот рассказал ему, что видел могилу Пророка ﷺ выпуклой. Передал нам Фарва, рассказал нам Али от Хишама ибн Урвы, от его отца: когда во времена аль-Валида ибн Абд аль-Малика на них обрушилась стена и начали её отстраивать, им открылась стопа, и они испугались, полагая, что это стопа Пророка ﷺ. Они не нашли никого, кто знал бы об этом точно, пока Урва не сказал им: «Нет, клянусь Аллахом, это не стопа Пророка ﷺ, это лишь стопа Умара (да будет доволен им Аллах)».