HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 1467

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، [عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ] قَالَتْ: «قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ، إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ؟ فَقَالَ: أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج2 ص122
Нам передал Усман ибн Абу Шейба: нам передал Абда, от Хишама, от его отца, от Зейнаб, дочери Умм Салямы, [от Умм Салямы], которая сказала: «Я спросила: о Посланник Аллаха, будет ли мне награда, если я стану тратить на сыновей Абу Салямы, ведь они мои сыновья? Он сказал: Трать на них, и тебе будет награда за то, что ты потратишь на них».
т. 2 с. 122

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 3, с. 328
قَالَ بَابٌ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ عُلِمَ أَنَّهُ يُرِيدُ الْوَاجِبَةَ إِذْ لَا خِلَافَ فِي التَّطَوُّعِ، فَلَمَّا قَالَ الصَّدَقَةُ عَلَى الْيَتَامَى أَحَالَ عَلَى مَعْهُودٍ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا هِشَامٌ) هُوَ الدَّسْتُوَائِيُّ (عَنْ يَحْيَى) هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى الْمَتْنِ مُسْتَوْفًى فِي الرِّقَاقِ. وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الطَّرِيقِ: (إِنَّ مِمَّا أَخَافُ) فِي رِوَايَةِ الْحَمَوِيِّ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ، وَقَوْلُهُ: (فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ فَأُرِينَا بِتَقْدِيمِ الْهَمْزَةِ، وَقَوْلُهُ: (إِلَّا آكِلَةَ الْخَضِرِ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ الْخَضِرَاءِ بِزِيَادَةِ أَلِفٍ، وَقَوْلُهُ: (أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ شَكٌّ مِنْ يَحْيَى. وَسَيَأْتِي فِي الْجِهَادِ مِنْ طَرِيقِ فُلَيْحٍ، عَنْ هِلَالٍ بِلَفْظِ: فَجَعَلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ. ٤٨ - بَاب الزَّكَاةِ عَلَى الزَّوْجِ وَالْأَيْتَامِ فِي الْحَجْرِ قَالَهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ ١٤٦٦ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄، قَالَ: فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْ: كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ: تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ، وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا، فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ: سَلْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنْ الصَّدَقَةِ؟ فَقَالَ: سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنْ الْأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي، فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلَالٌ فَقُلْنَا: سَلْ النَّبِيَّ ﷺ أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي، وَقُلْنَا: لَا تُخْبِرْ بِنَا، فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: مَنْ هُمَا؟ قَالَ: زَيْنَبُ، قَالَ: أَيُّ الزَّيَانِبِ؟ قَالَ: امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: نَعَمْ، وَلَهَا أَجْرَانِ: أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ. ١٤٦٧ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ؟ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. فَقَالَ أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ» [الحديث ١٤٦٦ - طرفه في: ٥٣٦٩] قَوْلُهُ: (بَابُ الزَّكَاةِ عَلَى الزَّوْجِ وَالْأَيْتَامِ فِي الْحِجْرِ، قَالَهُ أَبُو سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ يُشِيرُ إِلَى حَدِيثِهِ السَّابِقِ مَوْصُولًا فِي: بَابِ الزَّكَاةِ عَلَى الْأَقَارِبِ، وَسَنَذْكُرُ مَا فِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ ابْنُ رَشِيدٍ: أَعَادَ الْأَيْتَامَ فِي هَذِهِ التَّرْجَمَةِ لِعُمُومِ الْأُولَى وَخُصُوصِ الثَّانِيَةِ، وَمَحْمَلُ الْحَدِيثَيْنِ فِي وَجْهِ الِاسْتِدْلَالِ بِهِمَا عَلَى الْعُمُومِ لِأَنَّ الْإِعْطَاءَ أَعَمُّ مِنْ كَوْنِهِ وَاجِبًا أَوْ مَنْدُوبًا. قَوْلُهُ: (عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ) هُوَ ابْنُ أَبِي ضِرَارٍ - بِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ - الْخُزَاعِيُّ، ثُمَّ الْمُصْطَلِقِيُّ أَخُو جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ، لَهُ صُحْبَةٌ، وَرَوَى هُنَا عَنْ صَحَابِيَّةٍ، فَفِي الْإِسْنَادِ تَابِعِيٌّ عَنْ تَابِعِيٍّ الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، وَصَحَابِيٌّ عَنْ صَحَابِيٍّ عَمْرٌو عَنْ زَيْنَبَ، وَهِيَ بِنْتُ مُعَاوِيَةَ - وَيُقَالُ: بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُعَاوِيَةَ - ابْنِ عَتَّابٍ الثَّقَفِيَّةُ، وَيُقَالُ لَهَا أَيْضًا: رَائِطَةُ، وَقَعَ ذَلِكَ فِي: صَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ فِي نَحْوِ هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَيُقَالُ: هُمَا ثِنْتَانِ عِنْدَ الْأَكْثَرِ، وَمِمَّنْ جَزَمَ بِهِ ابْنُ سَعْدٍ، وَقَالَ الْكَلَابَاذِيُّ: رَائِطَةُ هِيَ الْمَعْرُوفَةُ بِزَيْنَبَ، وَبِهَذَا جَزَمَ الطَّحَاوِيُّ فَقَالَ: رَائِطَةُ هِيَ زَيْنَبُ لَا يُعْلَمُ أَنَّ لِعَبْدِ اللَّهِ امْرَأَةً فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ غَيْرُهَا، وَوَقَعَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ، عَنْ هَنَّادٍ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ، عَنِ ابْنِ أَخِي زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ، فَزَادَ فِي الْإِسْنَادِ رَجُلًا، وَالْمَوْصُوفُ بِكَوْنِهِ ابْنَ أَخِي زَيْنَبَ هُوَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ نَفْسُهُ، وَكَأنَ أَبَاهُ كَانَ أَخَا زَيْنَبَ لِأُمِّهَا، لِأَنَّهَا ثَقَفِيَّةٌ وَهُوَ خُزَاعِيٌّ. وَوَقَعَ عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ابْنِ أَخِي زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، فَجَعَلَهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، هَكَذَا جَزَمَ بِهِ الْمِزِّيُّ، وَعَقَدَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فِي الْأَطْرَافِ تَرْجَمَةً لَمْ يَزِدْ فِيهَا عَلَى مَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ، وَلَمْ أَقِفْ عَلَى ذَلِكَ فِي التِّرْمِذِيِّ، بَلْ وَقَفْتُ عَلَى عِدَّةِ نُسَخٍ مِنْهُ لَيْسَ فِيهَا إِلَّا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَقَدْ حَكَى ابْنُ الْقَطَّانِ الْخِلَافَ فِيهِ عَلَى أَبِي مُعَاوِيَةَ، وَشُعْبَةَ، وَخَالَفَ التِّرْمِذِيَّ فِي تَرْجِيحِ رِوَايَةِ شُعْبَةَ فِي قَوْلِهِ: عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَخِي زَيْنَبَ لِانْفِرَادِ أَبِي مُعَاوِيَةَ بِذَلِكَ. قَالَ ابْنُ الْقَطَّانِ: لَا يَضُرُّهُ الِانْفِرَادُ لِأَنَّهُ حَافِظٌ، وَقَدْ وَافَقَهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ فِي رِوَايَةٍ عَنْهُ، وَقَدْ زَادَ فِي الْإِسْنَادِ رَجُلًا، لَكِنْ يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يُتَوَقَّفَ فِي صِحَّةِ الْإِسْنَادِ لِأَنَّ ابْنَ أَخِي زَيْنَبَ حِينَئِذٍ لَا يُعْرَفُ حَالُهُ. وَقَدْ حَكَى التِّرْمِذِيُّ فِي: الْعِلَلِ الْمُفْرَدَاتِ أَنَّهُ سَأَلَ الْبُخَارِيَّ عَنْهُ، فَحَكَمَ عَلَى رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ بِالْوَهْمِ، وَأَنَّ الصَّوَابَ رِوَايَةُ الْجَمَاعَةِ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ابْنِ أَخِي زَيْنَبَ. قُلْتُ: وَوَافَقَهُ مَنْصُورٌ عَنْ شَقِيقٍ، أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ، فَإِنْ كَانَ مَحْفُوظًا فَلَعَلَّ أَبَا وَائِلٍ حَمَلَهُ عَنِ الْأَبِ وَالِابْنِ، وَإِلَّا فَالْمَحْفُوظُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ عَلَى الصَّوَابِ، فَقَالَ: عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ. قَوْلُهُ: (قَالَ: فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ) الْقَائِلُ هُوَ الْأَعْمَشُ، وَإِبْرَاهِيمُ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ النَّخَعِيُّ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَفِي هَذِهِ الطَّرِيقِ ثَلَاثَةٌ مِنَ التَّابِعِينَ، وَرِجَالُ الطَّرِيقَيْنِ كُلُّهُمْ كُوفِيُّونَ. قَوْلُهُ: (كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ. . . إِلَخْ) فِي هَذَا زِيَادَةٌ عَلَى مَا فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْمُتَقَدِّمِ، وَبَيَانُ السَّبَبِ فِي سُؤَالِهَا ذَلِكَ. وَلَمْ أَقِفْ عَلَى تَسْمِيَةِ الْأَيْتَامِ الَّذِينَ كَانُوا فِي حِجْرِهَا. قَوْلُهُ: (فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ) فِي رِوَايَةِ الطَّيَالِسِيِّ الْمَذْكُورَةِ: فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ. وَكَذَا أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، وَزَادَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: انْطَلَقَتِ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ - وَامْرَأَةُ أَبِي مَسْعُودٍ، يَعْنِي عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيَّ. قُلْتُ: لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَعْدٍ، لِأَبِي مَسْعُودٍ امْرَأَةً أَنْصَارِيَّةً سِوَى هُزَيْلَةَ بِنْتِ ثَابِتِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْخَزْرَجِيَّةَ، فَلَعَلَّ لَهَا اسْمَيْنِ، أَوْ وَهِمَ مَنْ سَمَّاهَا زَيْنَبَ انْتِقَالًا مِنَ اسْمِ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى اسْمِهَا. قَوْلُهُ: (وَأَيْتَامٍ لِي فِي حِجْرِي) فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ الْمَذْكُورَةِ: عَلَى أَزْوَاجِنَا وَأَيْتَامٍ فِي حُجُورِنَا. وَفِي رِوَايَةِ الطَّيَالِسِيِّ الْمَذْكُورَةِ أَنَّهُمْ بَنُو أَخِيهَا وَبَنُو أُخْتِهَا. وَلِلنَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ عَلْقَمَةَ لِإِحْدَاهُمَا فَضْلُ مَالٍ وَفِي حِجْرِهَا بَنُو أَخٍ لَهَا أَيْتَامٌ، وَلِلْأُخْرَى فَضْلُ مَالٍ وَزَوْجٌ خَفِيفُ ذَاتِ الْيَدِ وَهَذَا الْقَوْلُ كِنَايَةً عَنِ الْفَقْرِ. قَوْلُهُ: (وَلَهَا أَجْرَانِ: أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ) أَيْ: أَجْرُ صِلَةِ الرَّحِمِ وَأَجْرُ مَنْفَعَةِ الصَّدَقَةِ، وَهَذَا ظَاهِرُهُ أَنَّهَا لَمْ تُشَافِهْهُ بِالسُّؤَالِ وَلَا شَافَهَهَا بِالْجَوَابِ، وَحَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ السَّابِقِ بِبَابَيْنِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا شَافَهَتْهُ وَشَافَهَهَا لِقَوْلِهَا فِيهِ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّكَ أَمَرْتَ. وَقَوْلُهُ فِيهِ: صَدَقَ زَوْجُكِ. فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَا قِصَّتَيْنِ، وَيَحْتَمِلُ فِي الْجَمْعِ بَيْنَهُمَا أَنْ يُقَالَ: تُحْمَلُ هَذِهِ الْمُرَاجَعَةُ عَلَى الْمَجَازِ، وَإِنَّمَا كَانَتْ عَلَى لِسَانِ بِلَالٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَاسْتُدِلَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَلَى جَوَازِ دَفْعِ الْمَرْأَةِ زَكَاتَهَا إِلَى زَوْجِهَا، وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ، وَالثَّوْرِيِّ وَصَاحِبَيْ أَبِي حَنِيفَةَ وَإِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عَنْ مَالِكٍ وَعَنْ أَحْمَدَ، كَذَا أَطْلَقَ بَعْضُهُمْ وَرِوَايَةُ الْمَنْعِ عَنْهُ مُقَيَّدَةٌ بِالْوَارِثِ، وَعِبَارَةُ الْجَوْزَقِيِّ: وَلَا لِمَنْ تَلْزَمُهُ مَؤنَتُهُ، فَشَرَحَهُ ابْنُ قُدَامَةَ بِمَا قَيَّدْتُهُ، قَالَ: وَالْأَظْهَرُ الْجَوَازُ مُطْلَقًا إِلَّا لِلْأَبَوَيْنِ وَالْوَلَدِ، وَحَمَلُوا الصَّدَقَةَ فِي الْحَدِيثِ عَلَى الْوَاجِبَةِ لِقَوْلِهَا: أَتُجْزِئُ عَنِّي وَبِهِ جَزَمَ الْمَازِرِيُّ، وَتَعَقَّبَهُ عِيَاضٌ بِأَنَّ قَوْلَهُ: وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ وَكَوْنَ صَدَقَتِهَا كَانَتْ مِنْ صِنَاعَتِهَا يَدُلَّانِ عَلَى التَّطَوُّعِ، وَبِهِ جَزَمَ النَّوَوِيُّ وَتَأَوَّلُوا قَوْلَهُ: أَتُجْزِئُ عَنِّي؛ أَيْ: فِي الْوِقَايَةِ مِنَ النَّارِ، كَأَنَّهَا خَافَتْ أَنَّ صَدَقَتَهَا عَلَى زَوْجِهَا لَا تُحَصِّلُ لَهَا الْمَقْصُودَ. وَمَا أَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الصِّنَاعَةِ احْتَجَّ بِهِ الطَّحَاوِيُّ لِقَوْلِ أَبِي حَنِيفَةَ، فَأَخْرَجَ مِنْ طَرِيقِ رَائِطَةَ امْرَأَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً صَنْعَاءَ الْيَدَيْنِ، فَكَانَتْ تُنْفِقُ عَلَيْهِ وَعَلَى وَلَدِهِ، قَالَ: فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا صَدَقَةُ تَطَوُّعٍ، وَأَمَّا الْحُلِيُّ فَإِنَّمَا يُحْتَجُّ بِهِ عَلَى مَنْ لَا يُوجِبُ فِيهِ الزَّكَاةَ، وَأَمَّا مَنْ يُوجِبُ فَلَا. وَقَدْ رَوَى الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لِامْرَأَتِهِ فِي حُلِيِّهَا: إِذَا بَلَغَ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ فَفِيهِ الزَّكَاةُ. فَكَيْفَ يُحْتَجُّ عَلَى الطَّحَاوِيِّ بِمَا لَا يَقُولُ بِهِ، لَكِنْ تَمَسَّكَ الطَّحَاوِيُّ بِقَوْلِهَا فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ السَّابِقِ: وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. لِأَنَّ الْحُلِيَّ وَلَوْ قِيلَ: بِوُجُوبِ الزَّكَاةِ فِيهِ إِلَّا أَنَّهَا لَا تَجِبُ فِي جَمِيعِهِ، كَذَا قَالَ: وَهُوَ مُتَعَقَّبٌ، لِأَنَّهَا وَإِنْ لَمْ تَجِبْ فِي عَيْنِهِ فَقَدْ تَجِبُ فِيهِ بِمَعْنَى أَنَّهُ قَدْرُ النِّصَابِ الَّذِي وَجَبَ عَلَيْهَا إِخْرَاجُهُ، وَاحْتَجُّوا أَيْضًا بِأَنَّ ظَاهِرَ قَوْلِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَذْكُورِ: زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ. دَالٌّ عَلَى أَنَّهَا صَدَقَةُ تَطَوُّعٍ، لِأَنَّ الْوَلَدَ لَا يُعْطَى مِنَ الزَّكَاةِ الْوَاجِبَةِ بِالْإِجْمَاعِ كَمَا نَقَلَهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ وَغَيْرُهُ، وَفِي هَذَا الِاحْتِجَاجِ نَظَرٌ، لِأَنَّ الَّذِي يَمْتَنِعُ إِعْطَاؤُهُ مِنَ الصَّدَقَةِ الْوَاجِبَةِ مَنْ يَلْزَمُ الْمُعْطِيَ نَفَقَتَهُ، وَالْأُمُّ لَا يَلْزَمُهَا نَفَقَةُ وَلَدِهَا مَعَ وُجُودِ أَبِيهِ. وَقَالَ ابْنُ التَّيْمِيِّ: قَوْلُهُ: وَوَلَدَكِ مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّ الْإِضَافَةَ لِلتَّرْبِيَةِ لَا لِلْوِلَادَةِ، فَكَأَنَّهُ وَلَدُهُ مِنْ غَيْرِهَا. وَقَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: اعْتَدَ مَنْ مَنَعَهَا مِنَ إِعْطَائِهَا زَكَاتَهَا لِزَوْجِهَا بِأَنَّهَا تَعُودُ إِلَيْهَا فِي النَّفَقَةِ، فَكَأَنَّهَا مَا خَرَجَتْ عَنْهَا، وَجَوَابُهُ: أَنَّ احْتِمَالَ رُجُوعِ الصَّدَقَةِ إِلَيْهَا وَاقِعٌ فِي التَّطَوُّعِ أَيْضًا، وَيُؤَيِّدُ الْمَذْهَبَ الْأَوَّلَ أَنَّ تَرْكَ الِاسْتِفْصَالِ يُنَزَّلُ الْعُمُومِ، فَلَمَّا ذُكِرَتِ الصَّدَقَةُ وَلَمْ يَسْتَفْصِلْهَا عَنْ تَطَوُّعٍ وَلَا وَاجِبٍ، فَكَأَنَّهُ قَالَ: تُجْزِئُ عَنْكِ فَرْضًا كَانَ أَوْ تَطَوُّعًا. وَأَمَّا وَلَدُهَا فَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ تَصْرِيحٌ بِأَنَّهَا تُعْطِي وَلَدَهَا مِنْ زَكَاتِهَا، بَلْ مَعْنَاهُ إِذَا أَعْطَتْ زَوْجَهَا فَأَنْفَقَهُ عَلَى وَلَدِهَا أَحَقَّ مِنَ الْأَجَانِبِ، فَالْإِجْزَاءُ يَقَعُ بِالْإِعْطَاءِ لِلزَّوْجِ وَالْوُصُولِ إِلَى الْوَلَدِ بَعْدَ بُلُوغِ الزَّكَاةِ مَحِلَّهَا. وَالَّذِي يَظْهَرُ لِي أَنَّهُمَا قَضِيَّتَانِ: إِحْدَاهُمَا فِي سُؤَالِهَا عَنْ تَصَدُّقِهَا بِحُلِّيِّهَا عَلَى زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، وَالْأُخْرَى فِي سُؤَالِهَا عَنِ النَّفَقَةِ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْحَدِيثِ الْحَثُّ عَلَى الصَّدَقَةِ عَلَى الْأَقَارِبِ، وَهُوَ مَحْمُولٌ فِي الْوَاجِبَةِ عَلَى مَنْ لَا يَلْزَمُ الْمُعْطِيَ نَفَقَتُهُ مِنْهُمْ، وَاخْتُلِفَ فِي عِلَّةِ الْمَنْعِ، فَقِيلَ: لِأَنَّ أَخْذَهُمْ لَهَا يُصَيِّرُهُمْ أَغْنِيَاءَ فَيَسْقُطُ بِذَلِكَ نَفَقَتُهُمْ عَنِ الْمُعْطِي، أَوْ لِأَنَّهُمْ أَغْنِيَاءُ بِإِنْفَاقِهِ عَلَيْهِمْ، وَالزَّكَاةُ لَا تُصْرَفُ لِغَنِيٍّ. وَعَنِ الْحَسَنِ، وَطَاوُسٍ: لَا يُعْطِي قَرَابَتَهُ مِنَ الزَّكَاةِ شَيْئًا، وَهُوَ رِوَايَةٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ الرَّجُلَ لَا يُعْطِي زَوْجَتَهُ مِنَ الزَّكَاةِ، لِأَنَّ نَفَقَتَهَا وَاجِبَةٌ عَلَيْهِ فَتَسْتَغْنِي بِهَا عَنِ الزَّكَاةِ، وَأَمَّا إِعْطَاؤُهَا لِلزَّوْجِ فَاخْتُلِفَ فِيهِ كَمَا سَبَقَ. وَفِيهِ الْحَثُّ عَلَى صِلَةِ الرَّحِمِ وَجَوَازِ تَبَرُّعِ الْمَرْأَةِ بِمَالِهَا بِغَيْرِ إِذْنِ زَوْجِهَا. وَفِيهِ عِظَةُ النِّسَاءِ، وَتَرْغِيبُ وَلِيِّ الْأَمْرِ فِي أَفْعَالِ الْخَيْرِ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، وَالتَّحَدُّثُ مَعَ النِّسَاءِ الْأَجَانِبِ عِنْدَ أَمْنِ الْفِتْنَةِ، وَالتَّخْوِيفُ مِنَ الْمُؤَاخَذَةِ بِالذُّنُوبِ وَمَا يُتَوَقَّعُ بِسَبَبِهَا مِنَ الْعَذَابِ. وَفِيهِ فُتْيَا الْعَالِمِ مَعَ وُجُودِ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ، وَطَلَبُ التَّرَقِّي فِي تَحَمُّلِ الْعِلْمِ. قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: لَيْسَ إِخْبَارُ بِلَالٍ بِاسْمِ الْمَرْأَتَيْنِ بَعْدَ أَنِ اسْتَكْتَمَتَاهُ بِإِذَاعَةِ السِرِّ وَلَا كَشْفِ أَمَانَةٍ لِوَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّهُمَا لَمْ تُلْزِمَاهُ بِذَلِكَ، وَإِنَّمَا عُلِمَ أَنَّهُمَا رَأَتَا أَنْ لَا ضَرُورَةَ 1 تُحْوِجُ إِلَى كِتْمَانِهِمَا. ثَانِيهِمَا: أَنَّهُ أَخْبَرَ بِذَلِكَ جَوَابًا لِسُؤَالِ النَّبِيِّ ﷺ لِكَوْنِ
Его слово: («Рассказал нам Хишам») — это ад-Дастувани; («от Яхьи») — это Ибн Абу Касир. Разбор матна будет приведён полностью далее, в книге «ар-Рикак». И его слово в этом пути передачи: («поистине, из того, чего я боюсь») — в риваяте аль-Хамави: «поистине, я из того, чего боюсь». И его слово: («и мы увидели, что на него ниспосылается откровение») — в риваяте аль-Кушмихани: «и нам было показано», с перестановкой хамзы вперёд. И его слово: («кроме поедающей зелень») — в риваяте аль-Кушмихани: «зелёную», с добавлением алифа. И его слово: («или как сказал Пророк ﷺ») — это сомнение, идущее от Яхьи. И далее это будет приведено в книге «аль-Джихад» через путь передачи Фулейха от Хиляля со словами: «и сделал это на пути Аллаха, и для сирот, и для бедняков, и для путника». 48 — Глава о закяте на мужа и на сирот, находящихся на попечении. Об этом сказал Абу Саид от Пророка ﷺ. 1466 — Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-Амаш, он сказал: рассказал мне Шакик от Амра ибн аль-Хариса от Зейнаб, жены Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах). Он сказал: я упомянул это Ибрахиму, и рассказал мне Ибрахим от Абу Убайды от Амра ибн аль-Хариса от Зейнаб, жены Абдуллаха, точно так же. Она сказала: я была в мечети и увидела Пророка ﷺ, и он сказал: «Раздавайте милостыню, даже если из ваших украшений». А Зейнаб тратила на Абдуллаха и на сирот, находившихся на её попечении. И она сказала Абдуллаху: «Спроси Посланника Аллаха ﷺ, засчитается ли мне, если я буду тратить на тебя и на моих сирот, находящихся на моём попечении, из закята?» Он сказал: «Спроси сама Посланника Аллаха ﷺ». Я пошла к Пророку ﷺ и нашла у двери женщину из ансаров, у которой была такая же потребность, как у меня. Мимо нас прошёл Биляль, и мы сказали: «Спроси Пророка ﷺ, засчитается ли мне, если я буду тратить на своего мужа и на моих сирот, находящихся на моём попечении», и сказали: «Не сообщай о нас». Он вошёл и спросил его. Пророк сказал: «Кто эти двое?» Он сказал: «Зейнаб». Он сказал: «Какая из Зейнаб?» Он сказал: «Жена Абдуллаха». Он сказал: «Да, и ей две награды: награда за родство и награда за милостыню». 1467 — Рассказал нам Усман ибн Абу Шайба, рассказал нам Абда от Хишама от его отца от Зейнаб бинт Умм Салама от Умм Салама, она сказала: я сказала: «О Посланник Аллаха, будет ли мне награда, если я буду тратить на детей Абу Салямы? Ведь они мои дети». Он сказал: «Трать на них, и тебе будет награда за то, что ты потратила на них». [Хадис 1466 — его фрагмент приведён также в номере 5369] Его слово: («Глава о закяте на мужа и на сирот, находящихся на попечении. Об этом сказал Абу Саид от Пророка ﷺ») — указывает на его предыдущий хадис, приведённый с полным иснадом в главе о закяте родственникам, и мы упомянём то, что в нём содержится, при разборе этого хадиса. Ибн Рашид сказал: он повторил упоминание сирот в этом заголовке ввиду общности первого заголовка и частности второго, а доказательная сторона обоих хадисов основывается на обобщении, поскольку дача милостыни более общая вещь, чем то, является ли она обязательной или желательной. Его слово: («от Амра ибн аль-Хариса») — это Ибн Абу Дырар — с кясрой над «дад» (буквой с точкой) — аль-Хузаи, затем аль-Мусталики, брат Джувайрии бинт аль-Харис, жены Пророка ﷺ. Он обладал сподвижничеством и здесь передаёт от женщины-сподвижницы. Таким образом, в иснаде есть последователь от последователя — аль-Амаш от Шакика, и сподвижник от сподвижницы — Амр от Зейнаб. А она — дочь Муавии, — а также говорят, что она дочь Абдуллаха ибн Муавии ибн Атааба ас-Сакафия. Её также называют Раита. Это встречается в «Сахихе» Ибн Хиббана в похожем изложении этой истории. Говорят также, что это две разные женщины, согласно мнению большинства, и среди тех, кто это утверждал категорически, — Ибн Сад. Аль-Калабази сказал: «Раита — это та, что известна как Зейнаб». На этом же настаивал ат-Тахави, сказав: «Раита — это Зейнаб; неизвестно, что у Абдуллаха была во времена Посланника Аллаха ﷺ другая жена, кроме неё». У ат-Тирмизи же встречается от Ханнада, от Абу Муавии, от аль-Амаша, от Абу Ваиля, от Амра ибн аль-Хариса ибн аль-Мусталика, от сына брата Зейнаб, жены Абдуллаха, от жены Абдуллаха, — так что он добавил в иснад ещё одного человека. А тот, кто описан как сын брата Зейнаб, — это сам Амр ибн аль-Харис, и, видимо, его отец был братом Зейнаб по матери, поскольку она сакафитка, а он хузаит. У ат-Тирмизи также встречается через путь передачи Шубы от аль-Амаша от Абу Ваиля от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Хариса, сына брата Зейнаб, жены Абдуллаха, от Зейнаб, — так что он сделал его Абдуллахом ибн Амром. Так это категорически утверждал аль-Мизи, и он посвятил Абдуллаху ибн Амру в книге «аль-Атраф» отдельную статью, не добавив в ней ничего сверх того, что содержится в этом хадисе. Однако я не обнаружил этого у ат-Тирмизи — напротив, я обнаружил в нескольких его списках, что там нет никого, кроме Амра ибн аль-Хариса. Ибн аль-Каттан передал разногласие в этом между Абу Муавией и Шубой, и он не согласился с ат-Тирмизи в предпочтении риваята Шубы в словах: «от Амра ибн аль-Хариса, от сына брата Зейнаб», из-за того, что Абу Муавия был единственным, кто так передал. Ибн аль-Каттан сказал: ему не вредит единоличность передачи, поскольку он хафиз, и с ним согласился Хафс ибн Гияс в одном из риваятов от него, хотя он и добавил в иснад ещё одного человека. Однако из этого необходимо следует, что нужно приостановиться в оценке достоверности иснада, поскольку в таком случае положение сына брата Зейнаб остаётся неизвестным. Ат-Тирмизи в «аль-Иляль аль-муфрадат» передал, что он спросил об этом аль-Бухари, и тот вынес решение, что риваят Абу Муавии содержит ошибку, и что правильным является риваят большинства от аль-Амаша, от Шакика, от Амра ибн аль-Хариса, сына брата Зейнаб. Я говорю: и с ним согласился Мансур от Шакика — это привёл Ахмад. Если это сохранено верно, то, возможно, Абу Ваиль воспринял это и от отца, и от сына; в противном же случае сохранённым является риваят от Амра ибн аль-Хариса. А ан-Насаи привёл его через путь передачи Шубы правильно, сказав: «Амр ибн аль-Харис». Его слово: («Сказал: и я упомянул об этом Ибрахиму») — сказавший это аль-Амаш, а Ибрахим — это Ибн Йазид ан-Нахаи, а Абу Убайда — это сын Абдуллаха ибн Масуда. Таким образом, в этом пути передачи участвуют трое из числа табиинов, и все передатчики обоих путей — куфийцы. Его слово: («Я была в мечети и увидела...» и т. д.) — здесь есть добавление к тому, что было в предыдущем хадисе Абу Саида, а также разъяснение причины её вопроса. Я не нашёл упоминания имён сирот, которые находились на её попечении. Его слово: («И я встретила женщину из ансаров») — в упомянутом риваяте ат-Тайалиси сказано: «И вот — женщина из ансаров, которую звали Зайнаб». Так же передал это ан-Насаи через путь Абу Муавии от аль-Амаша, добавив по другому пути от Алькамы от Абдуллаха, который сказал: «Отправилась жена Абдуллаха — то есть Ибн Масуда — и жена Абу Масуда, то есть Укбы ибн Амра аль-Ансари». Я говорю: Ибн Саад не упомянул для Абу Масуда никакой другой ансарской жены, кроме Хузайлы бинт Сабит ибн Саалаба аль-Хазраджийи, поэтому, возможно, у неё было два имени, либо тот, кто назвал её Зайнаб, ошибся, перенеся имя жены Абдуллаха на неё. Его слово: («И сироты мои, находящиеся на моём попечении») — в упомянутом риваяте ан-Насаи: «...за наших мужей и за сирот, находящихся на нашем попечении». А в упомянутом риваяте ат-Тайалиси сказано, что это были сыновья её брата и сыновья её сестры. А у ан-Насаи по пути Алькамы: у одной из них был излишек имущества, а на её попечении находились сироты — сыновья её брата, а у другой был излишек имущества и муж со скудным достатком — и это выражение является иносказанием о бедности. Его слово: («И ей — двойная награда: награда за родство и награда за милостыню») — то есть награда за поддержание родственных связей и награда за пользу милостыни. Внешне это указывает на то, что она не обращалась к нему с вопросом лично и он не отвечал ей лично, тогда как предыдущий хадис Абу Саида, отстоящий на две главы, указывает на то, что она обращалась к нему лично и он отвечал ей лично, судя по её словам в нём: «О пророк Аллаха, поистине ты повелел...» и его словам: «Правду сказал твой муж». Возможно, это два разных случая, а возможно, при их совмещении можно сказать, что этот диалог следует понимать в переносном смысле — то есть он происходил через посредство Биляля, а Аллах знает лучше. Этим хадисом обосновывается дозволенность передачи женщиной своего закята мужу — таково мнение аш-Шафии, ас-Саури, двух учеников Абу Ханифы, а также одного из двух риваятов от Малика и от Ахмада. Так это утверждают некоторые в общем виде, а риваят о запрете от него (Ахмада) ограничен случаем наследника. А формулировка аль-Джаузаки: «и не тому, чьё содержание лежит на ней обязанностью» — и Ибн Кудама разъяснил это тем ограничением, которое я привёл, сказав: «а наиболее очевидное — это дозволенность в общем виде, кроме как родителям и ребёнку». И они истолковали упомянутую в хадисе милостыню как обязательный закят, исходя из её слов: «Засчитается ли это мне?» — на этом категорично настаивал аль-Мазари, но Ийад возразил ему тем, что его слово «даже из ваших украшений» и то, что её милостыня была из заработка её ремесла, указывают на добровольную милостыню, — на этом категорично настаивал ан-Навави. А слова её «Засчитается ли это мне?» они истолковали в смысле защиты от огня — как будто она опасалась, что её милостыня мужу не принесёт ей желаемого результата. А на то, на что он указал относительно ремесла, опирался ат-Тахави в подтверждение мнения Абу Ханифы, приведя по пути Раиты, жены Ибн Масуда, что она была женщиной искусных рук и содержала его и его детей на свой заработок. Он сказал: это указывает на то, что это была добровольная милостыня. Что же касается украшений, то это довод против тех, кто не считает их подлежащими закяту, а против тех, кто считает их таковыми — довод не действует. А ас-Саури передал от Хаммада от Ибрахима от Алькамы, что Ибн Масуд сказал своей жене насчёт её украшений: «Если они достигнут двухсот дирхемов, то с них полагается закят». Так как же можно возражать ат-Тахави тем, чего он сам не утверждает? Однако ат-Тахави опирался на её слова в предыдущем хадисе Абу Саида: «И были у меня украшения, и я захотела раздать их в качестве милостыни», — ведь украшения, даже если признать обязательность закята с них, всё же закят не обязателен со всей их массы. Так он сказал, но это подлежит возражению, ибо хотя закят и не обязателен с самого украшения как такового, но он может быть обязателен в нём в том смысле, что оно составляет размер нисаба, который она обязана выплатить. Они также приводили довод, что внешний смысл его слов в упомянутом хадисе Абу Саида: «Твой муж и твой ребёнок более достойны того, чтобы ты раздавала им милостыню», — указывает на то, что это была добровольная милостыня, поскольку ребёнку не дают из обязательного закята по единогласному мнению, как передал это Ибн аль-Мунзир и другие. Но в этом доводе есть изъян, потому что от обязательной милостыни воздерживаются давать лишь тому, чьё содержание обязательно лежит на дающем, а на матери не лежит обязанность содержания её ребёнка при наличии его отца. А Ибн ат-Тайми сказал: его слова «и твоего ребёнка» следует понимать так, что здесь имеется в виду присоединение по воспитанию, а не по рождению, — как будто это его ребёнок не от неё. Ибн аль-Мунир сказал: тот, кто запретил ей отдавать закят своему мужу, обосновал это тем, что закят возвращается к ней же в виде расходов на содержание, — как будто он от неё и не выходил. Ответ на это: вероятность возвращения садаки к ней имеет место и в добровольной милостыне тоже. А первому мнению придаёт силу то, что отсутствие уточнения (со стороны Пророка ﷺ) приравнивается к общности выражения: когда была упомянута садака, и он не уточнил у неё, обязательная она или добровольная, — это как если бы он сказал: «она засчитывается тебе, будь то обязательная или добровольная». Что же касается её ребёнка, то в хадисе нет прямого указания на то, что она отдаёт своему ребёнку из своего закята. Смысл, скорее, в том, что если она отдаст мужу, а он потратит это на своего ребёнка, то это более достойно, чем траты на посторонних. Таким образом, засчитывание происходит через передачу мужу и достижение (средств) до ребёнка после того, как закят достиг своего места (назначения). Мне представляется очевидным, что здесь два отдельных случая: один — её вопрос о том, чтобы раздать в качестве садаки свои украшения мужу и его ребёнку, а другой — её вопрос о расходах на содержание. Аллах знает лучше. В хадисе — побуждение к раздаче садаки родственникам, что относится к обязательному закяту в отношении тех из них, чьё содержание не является обязанностью дающего. Разошлись во мнениях относительно причины запрета (давать закят тем, чьё содержание обязательно): говорилось, что взятие ими закята сделало бы их богатыми, и тем самым с дающего снялась бы обязанность их содержания; либо потому, что они и так богаты за счёт его расходов на них, а закят не раздаётся богатому. От аль-Хасана и Тавуса передано: он не отдаёт своим родственникам ничего из закята, — и это же передано как риваят от Малика. Ибн аль-Мунзир сказал: единогласны в том, что мужчина не отдаёт своей жене из закята, поскольку её содержание обязательно для него, и она через это становится обеспеченной без закята. Что же касается её отдачи закята мужу, то в этом разошлись во мнениях, как было сказано ранее. В хадисе — побуждение поддерживать родственные связи и дозволенность добровольного пожертвования женщиной своим имуществом без разрешения мужа. В нём также — наставление женщинам, побуждение обладателя власти к совершению благих дел для мужчин и женщин, дозволенность разговора с посторонними женщинами при отсутствии опасения смуты, а также предостережение от взыскания за грехи и ожидаемого за них наказания. В нём также — то, что учёный даёт фетву при наличии того, кто более сведущ, чем он, и стремление к возвышению в постижении знания. Аль-Куртуби сказал: то, что Биляль сообщил имена этих двух женщин после того, как они просили его сохранить это в тайне, не является ни разглашением секрета, ни раскрытием доверенного, по двум причинам: Первая: они не обязали его этим категорически, и стало известно лишь то, что они сочли — не было необходимости, которая вынуждала бы к сокрытию этого. Вторая: он сообщил об этом в ответ на вопрос Пророка ﷺ, поскольку ответ ему был более обязателен, чем приверженность тому, что они велели ему сохранить в тайне. И всё это построено на том, что он взял на себя перед ними это обязательство.
Разночтения рукописей (1)

1. Так в обоих подлинниках, что у нас в руках, но здесь есть затруднение; правильное, по всей видимости, — «он лишь узнал, что необходимости нет». А Аллах знает лучше.