HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2235

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: «قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ، ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ، فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ عَلَى صَفِيَّةَ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ: فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص83
Пророк ﷺ прибыл в Хайбар, и когда Аллах даровал ему победу над крепостью, ему рассказали о красоте Сафии бинт Хуяй ибн Ахтаб — её муж был убит, а сама она была новобрачной. Посланник Аллаха ﷺ избрал её для себя, и он выехал с ней в путь. Когда мы достигли Садд ар-Раухаа, она очистилась (от менструации), и он вступил с ней в брак. Затем он приготовил хайс (кушанье из фиников, масла и творога) на маленькой кожаной скатерти и сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Позови тех, кто вокруг тебя». Это и было свадебным угощением Посланника Аллаха ﷺ по случаю женитьбы на Сафии. Затем мы отправились в Медину. Он сказал: «И я видел, как Посланник Аллаха ﷺ огораживал для неё позади себя место плащом, затем садился возле своего верблюда и ставил своё колено, а Сафия ставила свою ногу на его колено, чтобы сесть верхом».
т. 3 с. 84

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 4, с. 423
مَالِهِ، وَادَّعَى بَعْضُهُمْ أَنَّهُ ﷺ إِنَّمَا بَاعَ خِدْمَةَ الْمُدَبَّرِ لَا رَقَبَتَهُ، وَاحْتَجَّ بِمَا رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ ﷺ قَالَ: لَا بَأْسَ بِبَيْعِ خِدْمَةِ الْمُدَبَّرِ أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ وَرِجَالُ إِسْنَادِهِ ثِقَاتٌ، إِلَّا أَنَّهُ اخْتُلِفَ فِي وَصْلِهِ وَإِرْسَالِهِ، وَلَوْ صَحَّ لَمْ يَكُنْ فِيهِ حُجَّةٌ؛ إِذْ لَا دَلِيلَ فِيهِ عَلَى أَنَّ الْبَيْعَ الَّذِي وَقَعَ فِي قِصَّةِ الْمُدَبَّرِ الَّذِي اشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ كَانَ فِي مَنْفَعَتِهِ دُونَ رَقَبَتِهِ. وَأَوْرَدَهُ هُنَا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَوَجْهُ دُخُولِهِ فِي هَذَا الْبَابِ عُمُومُ الْأَمْرِ بِبَيْعِ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ، فَيَشْمَلُ مَا إِذَا كَانَتْ مُدَبَّرَةً أَوْ غَيْرَ مُدَبَّرَةٍ، فَيُؤْخَذُ مِنْهُ جَوَازُ بَيْعِ الْمُدَبَّرِ فِي الْجُمْلَةِ، وَأَمَّا مَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ وَفِي نُسْخَةِ الصَّغَانِيِّ فَلَا يَحْتَاجُ إِلَى اعْتِذَارٍ. ١١١ - بَاب هَلْ يُسَافِرُ بِالْجَارِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَسْتَبْرِئَهَا؟ وَلَمْ يَرَ الْحَسَنُ بَأْسًا أَنْ يُقَبِّلَهَا أَوْ يُبَاشِرَهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ﵄: إِذَا وُهِبَتْ الْوَلِيدَةُ الَّتِي تُوطَأُ أَوْ بِيعَتْ أَوْ عَتَقَتْ فَلْيُسْتَبْرَأْ رَحِمُهَا بِحَيْضَةٍ، وَلَا تُسْتَبْرَأُ الْعَذْرَاءُ، وَقَالَ عَطَاءٌ: لَا بَأْسَ أَنْ يُصِيبَ مِنْ جَارِيَتِهِ الْحَامِلِ مَا دُونَ الْفَرْجِ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِلا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ﴾ ٢٢٣٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ قَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ، فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ: فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ. قَوْلُهُ: (بَابٌ هَلْ يُسَافِرُ بِالْجَارِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَسْتَبْرِئَهَا) هَكَذَا قَيَّدَ بِالسَّفَرِ، وَكَأَنَّ ذَلِكَ لِكَوْنِهِ مَظِنَّةَ الْمُلَامَسَةِ وَالْمُبَاشَرَةِ غَالِبًا. قَوْلُهُ: (وَلَمْ يَرَ الْحَسَنُ بَأْسًا أَنْ يُقَبِّلَهَا أَوْ يُبَاشِرَهَا) وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْهُ، قَالَ: وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَكْرَهُ ذَلِكَ. وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ: يُصِيبُ مَا دُونَ الْفَرْجِ، قَالَ الدَّاوُدِيُّ: قَوْلُ الْحَسَنِ: إِنْ كَانَ فِي الْمَسْبِيَّةِ صَوَابٌ. وَتَعَقَّبَهُ ابْنُ التِّينِ بِأَنَّهُ لَا فَرْقَ فِي الِاسْتِبْرَاءِ بَيْنَ الْمَسْبِيَّةِ وَغَيْرِهَا. قَوْلُهُ: (وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: إِذَا وُهِبَتِ الْوَلِيدَةُ الَّتِي تُوطَأُ أَوْ بِيعَتْ أَوْ عُتِقَتْ فَلْيُسْتَبْرَأْ رَحِمُهَا بِحَيْضَةٍ، وَلَا تُسْتَبْرَأُ الْعَذْرَاءُ) أَمَّا قَوْلُهُ الْأَوَّلُ، فَوَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ عَنْهُ، وَأَمَّا قَوْلُهُ: وَلَا تُسْتَبْرَأُ الْعَذْرَاءُ فَوَصَلَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ مِنْ طَرِيقِ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ عَنْهُ، وَكَأَنَّهُ يَرَى أَنَّ الْبَكَارَةَ تَمْنَعُ الْحَمْلَ أَوْ تَدُلُّ عَلَى عَدَمِهِ أَوْ عَدَمِ الْوَطْءِ وَفِيهِ نَظَرٌ، وَعَلَى تَقْدِيرِهِ فَفِي الِاسْتِبْرَاءِ شَائِبَةُ تَعَبُّدٍ، وَلِهَذَا تُسْتَبْرَأُ الَّتِي أَيِسَتْ مِنَ الْحَيْضِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عَطَاءٌ: لَا بَأْسَ أَنْ يُصِيبَ مِنْ جَارِيَتِهِ الْحَامِلِ مَا دُونَ الْفَرْجِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿إِلا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ﴾ قَالَ ابْنُ التِّينِ: إِنْ أَرَادَ عَطَاءٌ بِالْحَامِلِ مَنْ حَمَلَتْ مِنْ سَيِّدِهَا فَهُوَ فَاسِدٌ؛ لِأَنَّهُ لَا يُرْتَابُ فِي حِلِّهِ، وَإِنْ أَرَادَ مِنْ غَيْرِهِ فَفِيهِ خِلَافٌ.
Он привёл его здесь другим путём — от Абу Хурайры, и смысл включения этого хадиса в данную главу — в общности повеления продавать рабыню, если она совершила прелюбодеяние, что охватывает случай, была ли она «мудаббара» (получившей обещание освобождения после смерти хозяина) или нет. Отсюда извлекается допустимость продажи мудаббары в общем смысле. Что же касается варианта, встречающегося в риваяте ан-Насафи и в списке ас-Сагани, то он не нуждается в оправдании. 111 - глава: можно ли отправляться в путь с невольницей прежде, чем совершено её истибра (освидетельствование чрева)? Аль-Хасан не видел ничего дурного в том, чтобы целовать её или ласкать. Ибн Умар (да будет доволен Аллах ими обоими) сказал: «Если невольница, с которой имели близость, подарена, продана или отпущена на волю, пусть её чрево будет освидетельствовано одним менструальным циклом, а девственница освидетельствованию не подлежит». Ата сказал: «Нет ничего дурного в том, чтобы иметь близость со своей беременной невольницей помимо полового акта». Всевышний Аллах сказал: «...кроме как со своими жёнами или тем, чем овладели их десницы». 2235 - Рассказал нам Абд аль-Гаффар ибн Дауд: рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман от Амра ибн Абу Амра, от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), который сказал: пророк ﷺ прибыл в Хайбар, и когда Аллах даровал ему победу над крепостью, ему сообщили о красоте Сафии бинт Хуяй ибн Ахтаб, чей муж был убит, а она была новобрачной. Посланник Аллаха ﷺ избрал её для себя, вышел с ней в путь, и когда мы достигли Садд ар-Раухи, она стала дозволенной, и он вступил с ней в брачные отношения. Затем он приготовил хайс (сладкое кушанье) на маленькой коже, после чего Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оповести тех, кто вокруг тебя». Это и стало свадебным угощением Посланника Аллаха ﷺ по случаю женитьбы на Сафии. Затем мы отправились в Медину, и я видел, как Посланник Аллаха ﷺ устраивал для неё позади себя (на верблюде) из накидки нечто вроде сиденья, а затем садился у своего верблюда, ставя своё колено, и Сафия ставила ногу на его колено, чтобы сесть верхом. Его слово («глава: можно ли отправляться в путь с невольницей прежде, чем совершено её истибра?») — так он ограничил вопрос путешествием, и, по-видимому, потому, что путешествие обычно является поводом к прикосновениям и ласкам. Его слово («аль-Хасан не видел ничего дурного в том, чтобы целовать её или ласкать») — это передано Ибн Абу Шейбой через путь Юнуса ибн Убайды от него, который сказал: «А Ибн Сирин считал это неодобряемым». Абд ар-Раззак передал другим путём от аль-Хасана, что тот сказал: «Пусть имеет с ней близость помимо полового акта». Ад-Дауди сказал: слова аль-Хасана верны, если речь идёт о пленнице. Ибн ат-Тин возразил ему, что в вопросе истибра нет разницы между пленницей и иной невольницей. Его слово («Ибн Умар сказал: если невольница, с которой имели близость, подарена, продана или отпущена на волю, пусть её чрево будет освидетельствовано одним менструальным циклом, а девственница освидетельствованию не подлежит») — что касается первой части его слов, то её передал Ибн Абу Шейба путём Абдуллаха от Нафи‘а от него. Что же касается слов «а девственница освидетельствованию не подлежит», то их передал Абд ар-Раззак путём Айюба от Нафи‘а от него. По-видимому, он считал, что девственность препятствует беременности, либо указывает на её отсутствие, либо на отсутствие полового акта, но в этом есть сомнение. И даже если принять это допущение, в истибра остаётся элемент поклонения (то есть предписания, не подлежащего рациональному обоснованию), поэтому истибра совершается и в отношении той, у которой прекратились менструации по причине возраста. Его слово («Ата сказал: нет ничего дурного в том, чтобы иметь близость со своей беременной невольницей помимо полового акта. Всевышний Аллах сказал: «...кроме как со своими жёнами или тем, чем овладели их десницы»») — Ибн ат-Тин сказал: если Ата имел в виду под «беременной» ту, что забеременела от своего господина, то это утверждение несостоятельно, поскольку в дозволенности этого нет никакого сомнения; если же он имел в виду забеременевшую от кого-то другого, то в этом вопросе есть разногласие. Я говорю: второе толкование более соответствует его намерению, и поэтому он ограничил дозволенное тем, что помимо полового акта. А смысл его довода аятом в том, что аят указывает на дозволенность наслаждения всеми способами, из чего исключён половой акт по отдельному доказательству, а остальное остаётся на изначальном дозволении.