HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2403

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ: حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ: حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ﵄ قَالَ: «أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي، فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص119
Нам передал Мусаддад: нам передал Язид ибн Зурай‘: нам передал Хусайн аль-Му‘аллим: нам передал Ата ибн Абу Рабах от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), он сказал: «Один человек освободил своего раба по завещанию на случай смерти (мудаббар). Пророк ﷺ сказал: «Кто купит его у меня?» Его купил Нуайм ибн Абдуллах, и он взял его цену и отдал её ему».
т. 3 с. 119

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 65
عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى مَا إِذَا مَاتَ مَلِيئًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَمِنْ فُرُوعِ الْمَسْأَلَةِ مَا إِذَا أَرَادَ الْغُرَمَاءُ أَوِ الْوَرَثَةُ إِعْطَاءَ صَاحِبِ السِّلْعَةِ الثَّمَنَ، فَقَالَ مَالِكٌ: يَلْزَمُهُ الْقَبُولُ، وَقَالَ الشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ: لَا يَلْزَمُهُ ذَلِكَ لِمَا فِيهِ مِنَ الْمِنَّةِ، وَلِأَنَّهُ رُبَّمَا ظَهَرَ غَرِيمٌ آخَرُ فَزَاحَمَهُ فِيمَا أَخَذَ. وَأَغْرَبَ ابْنُ التِّينِ فَحَكَى عَنِ الشَّافِعِيِّ أَنَّهُ قَالَ: لَا يَجُوزُ لَهُ ذَلِكَ، وَلَيْسَ لَهُ إِلَّا سِلْعَتُهُ. وَيَلْتَحِقُ بِالْمَبِيعِ الْمُؤَجَّرُ فَيَرْجِعُ مُكْتَرِي الدَّابَّةِ أَوِ الدَّارِ إِلَى عَيْنِ دَابَّتِهِ وَدَارِهِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ عَنِ الشَّافِعِيَّةِ وَالْمَالِكِيَّةِ. وَإِدْرَاجُ الْإِجَارَةِ فِي هَذَا الْحُكْمِ مُتَوَقِّفٌ عَلَى أَنَّ الْمَنَافِعَ يُطْلَقُ عَلَيْهَا اسْمُ الْمَتَاعِ أَوِ الْمَالِ، أَوْ يُقَالُ اقْتَضَى الْحَدِيثُ أَنْ يَكُونَ أَحَقَّ بِالْعَيْنِ، وَمِنْ لَوَازِمِ ذَلِكَ الرُّجُوعُ فِي الْمَنَافِعِ؛ فَثَبَتَ بِطَرِيقِ اللُّزُومِ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى حُلُولِ الدَّيْنِ الْمُؤَجَّلِ بِالْفَلَسِ مِنْ حَيْثُ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ أَدْرَكَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَيَكُونُ أَحَقَّ بِهِ، وَمِنْ لَوَازِمِ ذَلِكَ أَنْ يَجُوزَ لَهُ الْمُطَالَبَةُ بِالْمُؤَجَّلِ وَهُوَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ، لَكِنَّ الرَّاجِحَ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ أَنَّ الْمُؤَجَّلَ لَا يَحِلُّ بِذَلِكَ لِأَنَّ الْأَجَلَ حَقٌّ مَقْصُودٌ لَهُ فَلَا يَفُوتُ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ لِصَاحِبِ الْمَتَاعِ أَنْ يَأْخُذَهُ وَهُوَ الْأَصَحُّ مِنْ قَوْلَيِ الْعُلَمَاءِ، وَالْقَوْلُ الْآخَرُ يَتَوَقَّفُ عَلَى حُكْمِ الْحَاكِمِ كَمَا يَتَوَقَّفُ ثُبُوتُ الْفَلَسِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى فَسْخِ الْبَيْعِ إِذَا امْتَنَعَ الْمُشْتَرِي مِنْ أَدَاءِ الثَّمَنِ مَعَ قُدْرَتِهِ بِمَطْلٍ أَوْ هَرَبٍ قِيَاسًا عَلَى الْفَلَسِ بِجَامِعِ تَعَذُّرِ الْوُصُولِ إِلَيْهِ حَالًا، وَالْأَصَحُّ مِنْ قَوْلَيِ الْعُلَمَاءِ أَنَّهُ لَا يُفْسَخُ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الرُّجُوعَ إِنَّمَا يَقَعُ فِي عَيْنِ الْمَتَاعِ دُونَ زَوَائِدِهِ الْمُنْفَصِلَةِ لِأَنَّهَا حَدَثَتْ عَلَى مِلْكِ الْمُشْتَرِي وَلَيْسَتْ بِمَتَاعِ الْبَائِعِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١٥ - بَاب مَنْ أَخَّرَ الْغَرِيمَ إِلَى الْغَدِ أَوْ نَحْوِهِ وَلَمْ يَرَ ذَلِكَ مَطْلًا وَقَالَ جَابِرٌ: اشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ فِي دَيْنِ أَبِي، فَسَأَلَهُمْ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ الْحَائِطَ وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ وَقَالَ: سَأَغْدُو عَلَيْكُمْ غَدًا، فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ فَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ فَقَضَيْتُهُمْ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ أَخَّرَ الْغَرِيمَ إِلَى الْغَدِ أَوْ نَحْوِهِ وَلَمْ يَرَ ذَلِكَ مَطْلًا) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ جَابِرٍ فِي قِصَّةِ دَيْنِ أَبِيهِ مُعَلَّقًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَوْصُولًا قَرِيبًا مِنْ طَرِيقِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرٍ، لَكِنَّهُ لَيْسَ فِيهِ قَوْلُهُ: وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَذَكَرَهَا فِي حَدِيثِهِ فِي كِتَابِ الْهِبَةِ كَمَا سَيَأْتِي، وَاسْتَنْبَطَ مِنْ قَوْلِهِ ﷺ سَأَغْدُو عَلَيْكُمْ، جَوَازَ تَأْخِيرِ الْقِسْمَةِ لِانْتِظَارِ مَا فِيهِ مَصْلَحَةٌ لِمَنْ عَلَيْهِ الدَّيْنُ وَلَا يُعَدُّ ذَلِكَ مَطْلًا. (تَنْبِيهٌ): سَقَطَتْ هَذِهِ التَّرْجَمَةُ وَحَدِيثُهَا مِنْ رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ، وَلَمْ يَذْكُرْهَا ابْنُ بَطَّالٍ وَلَا أَكْثَرُ الشُّرَّاحِ. ١٦ - بَاب مَنْ بَاعَ مَالَ الْمُفْلِسِ أَوْ الْمُعْدِمِ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْغُرَمَاءِ، أَوْ أَعْطَاهُ حَتَّى يُنْفِقَ عَلَى نَفْسِهِ ٢٤٠٣ - حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ﵄ قَالَ: أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلَامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي؟ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَنْ بَاعَ مَالَ الْمُفْلِسِ أَوِ الْمُعْدِمِ فَقَسَمَهُ بَيْنَ الْغُرَمَاءِ، أَوْ أَعْطَاهُ حَتَّى يُنْفِقَ عَلَى نَفْسِهِ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ
Из разновидностей этого вопроса — случай, когда кредиторы или наследники желают отдать хозяину товара его стоимость (деньгами). Малик сказал: он обязан согласиться на это. Аш-Шафии и Ахмад сказали: это на него не обязательно, поскольку в этом есть одолжение, а также потому, что может объявиться ещё один кредитор, который будет с ним соперничать за то, что он взял. Ибн ат-Тин допустил странное утверждение, передав от аш-Шафии, будто он сказал: это ему не разрешается, и у него нет ничего, кроме его товара. К продаваемому имуществу присоединяется и сданное в аренду, так что арендатор животного или дома возвращается к самому животному или дому и подобному этому, — и это достоверное мнение и у шафиитов, и у маликитов. Включение аренды в это правовое положение зависит от того, применимо ли к пользованию (منافع) название «товар» (متاع) или «имущество» (مال), либо же говорится, что хадис указывает на то, что человек имеет больше прав на конкретную вещь, а из этого необходимо следует и возвращение пользования ею; так это устанавливается путём необходимого следствия. На основании этого хадиса делался вывод о том, что отложенный долг становится немедленно взыскуемым при банкротстве, поскольку хозяин долга обнаружил свой товар в его конкретном виде, и значит, он имеет на него больше прав, а из этого необходимо следует, что ему дозволено требовать и отложенный долг, — и это мнение большинства. Однако предпочитаемое мнение у шафиитов таково, что отложенный долг от этого не становится немедленно взыскуемым, поскольку срок отсрочки — это право, преследуемое именно им (кредитором), и оно не утрачивается. Также на основании этого хадиса делался вывод о том, что хозяин товара имеет право забрать его — и это наиболее достоверное из двух мнений учёных, а другое мнение ставит это в зависимость от решения судьи, подобно тому как устанавление банкротства ставится в зависимость от решения судьи. Также на основании этого хадиса делался вывод о расторжении купли-продажи, если покупатель отказывается уплатить цену при своей способности сделать это, из упорства или бегства, по аналогии с банкротством, объединяющей их общим признаком — невозможностью немедленно получить с него долг; но наиболее достоверное из двух мнений учёных — что сделка не расторгается. Также на основании этого хадиса делался вывод о том, что возвращение происходит именно к самому товару, а не к его отделившимся приращениям, поскольку они возникли, когда товар уже находился в собственности покупателя, и не являются товаром продавца. И Аллах знает лучше. 15 — глава о том, кто отложил (уплату долга) кредитору до следующего дня или около того, и это не считается упорством (в задержке) Джабир сказал: «Кредиторы проявили настойчивость в требовании своих прав по долгу моего отца, и Пророк ﷺ попросил их принять финики моего сада, но они отказались. Тогда он не отдал им сад и не разделил его для них, а сказал: «Я приду к вам утром завтра». И он пришёл к нам утром, когда наступило утро, и призвал благословение на плоды этого сада, и я расплатился с ними». Его слово: («Глава о том, кто отложил кредитору до следующего дня или около того, и это не считается упорством в задержке») — здесь он привёл хадис Джабира о истории долга его отца в форме муаллак (без полного иснада); а он уже был приведён ранее с полным иснадом, близко к этому, через путь передачи от сына Кааба ибн Малика, от Джабира, однако там не было его слов: «и не разделил его для них»; и он привёл это в своём хадисе в «Книге о дарении», как это будет упомянуто далее. Из слов Пророка ﷺ «Я приду к вам утром» извлекается дозволенность отложить раздел в ожидании того, в чём есть польза для того, на ком долг, и это не считается упорством в задержке. (Замечание): это заглавие главы и связанный с ним хадис отсутствуют в риваяте ан-Насафи, и не упомянул это ни Ибн Баттал, ни большинство толкователей. 16 — глава о том, кто продал имущество банкрота или несостоятельного и разделил его между кредиторами, либо отдал ему, чтобы он тратил это на себя 2403 — Рассказал нам Мусаддад: рассказал нам Йазид ибн Зурай‘: рассказал нам Хусайн аль-Му‘аллим: рассказал нам Атаа ибн Абу Рабах, от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), сказал: «Один человек освободил своего раба по завещанию (дубур), и Пророк ﷺ сказал: «Кто купит его у меня?» И купил его Нуайм ибн Абдуллах, и Пророк ﷺ взял его цену и отдал её тому человеку». Его слово: («Глава о том, кто продал имущество банкрота или несостоятельного и разделил его между кредиторами, либо отдал ему, чтобы он тратил это на себя») — здесь он привёл хадис о му дабаре (рабе, освобождённом по завещанию) в сокращённом виде, и разговор об этом будет далее в «Книге об освобождении рабов».