HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Запрет на расточительство денег

Хадис № 2407

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ : سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ قَالَ: «قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ: إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ: إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ: لَا خِلَابَةَ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص119
Один человек сказал Пророку ﷺ: «Поистине, меня обманывают при купле-продаже». Он сказал: «Когда совершаешь сделку, говори: «Без обмана»». И этот человек стал говорить это (при каждой сделке).
т. 3 с. 120

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 1
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 68
نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ﴾ وَقَالَ تعالى: ﴿وَلا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ﴾ وَالْحَجْرِ فِي ذَلِكَ وَمَا يُنْهَى عَنْ الْخِدَاعِ ٢٤٠٧ - حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ: إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ: إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ: لَا خِلَابَةَ، فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ. ٢٤٠٨ - حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الْأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنَعَ وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا يُنْهَى عَنْ إِضَاعَةِ الْمَالِ، وَقَوْلِ اللَّهِ ﵎: ﴿وَاللَّهُ لا يُحِبُّ الْفَسَادَ﴾ كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ وَالْأَوَّلُ هُوَ الَّذِي وَقَعَ فِي التِّلَاوَةِ. قَوْلُهُ وَ﴿لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ﴾ كَذَا لِلْأَكْثَرِ، وَلِابْنِ شَبَّوَيْهِ، وَالنَّسَفِيِّ لَا يُحِبُّ بَدَلَ لَا يُصْلِحُ، قِيلَ: وَهُوَ سَهْوٌ، وَوَجْهُهُ عِنْدِي - إِنْ ثَبَتَ - أَنَّهُ لَمْ يَقْصِدِ التِّلَاوَةَ لِأَنَّ أَصْلَ التِّلَاوَةِ: ﴿إِنَّ اللَّهَ لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ﴾ قَوْلُهُ: (وَقَالَ: ﴿أَصَلاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ﴾ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا نَشَاءُ) قَالَ الْمُفَسِّرُونَ: كَانَ يَنْهَاهُمْ عَنْ إِفْسَادِهَا فَقَالُوا ذَلِكَ، أَيْ: إِنْ شِئْنَا حَفِظْنَاهَا وَإِنْ شِئْنَا طَرَحْنَاهَا. قَوْلُهُ: (وَقَالَ: ﴿وَلا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ﴾ الْآيَةَ قَالَ الطَّبَرِيُّ بَعْدَ أَنْ حَكَى أَقْوَالَ الْمُفَسِّرِينَ فِي الْمُرَادِ بِالسُّفَهَاءِ: الصَّوَابُ عِنْدَنَا أَنَّهَا عَامَّةٌ فِي حَقِّ كُلِّ سَفِيهٍ صَغِيرًا كَانَ أَوْ كَبِيرًا ذَكَرًا كَانَ أَوْ أُنْثَى، وَالسَّفِيهُ هُوَ الَّذِي يُضَيِّعُ الْمَالَ وَيُفْسِدُهُ بِسُوءِ تَدْبِيرِهِ. قَوْلُهُ: (وَالْحَجْرِ فِي ذَلِكَ) أَيْ فِي السَّفَهِ، وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ: إِضَاعَةِ الْمَالِ وَالْحَجْرُ فِي اللُّغَةِ الْمَنْعُ، وَفِي الشَّرْعِ: الْمَنْعُ مِنَ التَّصَرُّفِ فِي الْمَالِ، فَتَارَةً يَقَعُ لِمَصْلَحَةِ الْمَحْجُورِ عَلَيْهِ وَتَارَةً لِحَقِّ غَيْرِ الْمَحْجُورِ عَلَيْهِ، وَالْجُمْهُورُ عَلَى جَوَازِ الْحَجْرِ عَلَى الْكَبِيرِ، وَخَالَفَ أَبُو حَنِيفَةَ وَبَعْضُ الظَّاهِرِيَّةِ وَوَافَقَ أَبُو يُوسُفَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالَ الطَّحَاوِيُّ: لَمْ أَرَ عَنْ أَحَدٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مَنْعَ الْحَجْرِ عَنِ الْكَبِيرِ وَلَا عَنِ التَّابِعِينَ إِلَّا عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، وَابْنِ سِيرِينَ، وَمِنْ حُجَّةِ الْجُمْهُورِ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى نَجْدَةَ وَكَتَبَتْ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ؟ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الْأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ، فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا أَخَذَ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَهُوَ وَإِنْ كَانَ مَوْقُوفًا فَقَدْ وَرَدَ مَا يُؤَيِّدُهُ كَمَا سَيَأْتِي بَعْدَ بَابَيْنِ. قَوْلُهُ: (وَمَا يُنْهَى عَنِ الْخِدَاعِ) أَيْ فِي حَقِّ مَنْ يُسِيءُ التَّصَرُّفَ فِي مَالِهِ وَإِنْ لَمْ يُحْجَرْ عَلَيْهِ. ثُمَّ سَاقَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي قِصَّةِ الَّذِي كَانَ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي بَابِ مَا يُكْرَهُ مِنَ الْخِدَاعِ فِي الْبَيْعِ مِنْ كِتَابِ الْبُيُوعِ، وَفِيهِ تَوْجِيهُ الِاحْتِجَاجِ بِهِ لِلْحَجْرِ عَلَى الْكَبِيرِ، وَرَدُّ قَوْلِ مَنِ احْتَجَّ بِهِ لِمَنْعِ ذَلِكَ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي عُثْمَانُ) هُوَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَجَرِيرٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، وَمَنْصُورٌ هُوَ ابْنُ الْمُعْتَمِرِ، وَالْإِسْنَادُ كُلُّهُ كُوفِيُّونَ لَكِنْ سَكَنَ جَرِيرٌ الرَّيَّ، وَمَنْصُورٌ وَشَيْخُهُ وَشَيْخُ شَيْخِهِ تَابِعِيُّونَ فِي نَسَقٍ. قَوْلُهُ: (إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الْأُمَّهَاتِ) قِيلَ خَصَّ الْأُمَّهَاتِ بِالذِّكْرِ لِأَنَّ الْعُقُوقَ إِلَيْهِنَّ أَسْرَعُ مِنَ الْآبَاءِ لِضَعْفِ النِّسَاءِ، وَلِيُنَبِّهَ عَلَى أَنَّ بِرَّ الْأُمِّ مُقَدَّمٌ عَلَى بِرِّ الْأَبِ فِي التَّلَطُّفِ وَالْحُنُوِّ وَنَحْوِ ذَلِكَ، وَالْمَقْصُودُ مِنْ إِيرَادِ هَذَا الْحَدِيثِ هُنَا قَوْلُهُ فِيهِ: وَإِضَاعَةِ الْمَالِ وَقَدْ قَالَ الْجُمْهُورُ: إِنَّ الْمُرَادَ بِهِ السَّرَفُ فِي إِنْفَاقِهِ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ إِنْفَاقُهُ فِي الْحَرَامِ، وَسَيَأْتِي بَقِيَّةُ الْكَلَامِ عَلَيْهِ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى.
В Священном Коране сказано: «Мы распоряжаемся нашими имуществами, как хотим» и также: «Не отдавайте ваше имущество безрассудным». Здесь речь идет о запрете на лишение дееспособности (хаджр) в этом отношении и о том, что запрещено обманывать. 2407 — Передал нам Абу Нуайм, передал нам Суфьян, от Абдуллаха ибн Динара, я слышал Ибн Умара ﷺ, который сказал: «Один человек сказал Пророку ﷺ: «Меня обманывают в сделках», на что он ответил: «Когда заключаешь сделку, говори: «Нет обмана»». И этот человек так и говорил». 2408 — Передал мне Усман, передали нам Джарир, от Мансура, от аш-Ша’би, от Варрада, раба Мугейры ибн Шу’бы, от Мугейры ибн Шу’бы, который сказал: «Пророк ﷺ сказал: «Аллах запретил вам непочтительность к матерям, закопывание дочерей, запретил брать взятки, возненавидел для вас сплетни, чрезмерные просьбы и расточительство имущества»». Комментарий к словам: «Глава о том, что запрещено расточительство имущества, и слова Аллаха ﵎: «Аллах не любит разврат» — так говорит большинство. В риваяте ан-Насфи сказано: «Аллах не любит разврат», а в первом варианте при чтении встречается: «Аллах не любит разврат и порчу». Слова: «и не исправляет дела развратников» — так говорит большинство, а также Ибн Шабвайх и ан-Насфи, которые не любят замену «не исправляет» на «не исправляет», сказано, что это ошибка, и мое мнение — если это подтвердится — что он не имел в виду чтение, так как оригинал чтения: «Воистину, Аллах не исправляет дела развратников». Слова: «И сказал: «Твоя молитва велит тебе оставить»» — до слов «как хотим» — толкователи объясняют, что это запрет на порчу молитвы, и они сказали: «Если захотим, сохраним ее, если захотим — отвергнем». Слова: «И сказал: «Не отдавайте ваше имущество безрассудным»» — по поводу этого аята ат-Табари после изложения мнений толкователей о том, кто такие безрассудные, сказал: «Правильное мнение у нас, что это общее понятие, касающееся всякого безрассудного, будь он мал или велик, мужчина или женщина. Безрассудный — это тот, кто расточает имущество и портит его плохим управлением». Слова: «И запрет на лишение дееспособности в этом» — то есть в отношении безрассудства, и это связано с предыдущим упоминанием расточительства имущества. В языке хаджр означает запрет, а в шариате — запрет на распоряжение имуществом, который иногда применяется в интересах того, кому запрещено, а иногда — в интересах другого лица. Большинство ученых допускают лишение дееспособности взрослого, в отличие от Абу Ханифы и некоторых зухрийских, и согласны с мнением Абу Юсуфа и Мухаммада. Ат-Тахави сказал: «Я не видел от кого-либо из сподвижников запрета лишать дееспособности взрослого, ни от табиинов, кроме Ибрахима ан-Нах’и и Ибн Сирина. Из доказательств большинства — хадис Ибн Аббаса, который писал в Наджду, и она спрашивала его: «Когда заканчивается сиротство?» Клянусь, у человека растет борода, но он слаб в распоряжении собой, слаб в даче, и если он берет для себя из того, что берут люди, то сиротство уходит от него, и хотя хадис мукят, есть подтверждающие его риваяты, которые будут приведены позже». Слова: «И что запрещено обман» — то есть в отношении того, кто плохо распоряжается своим имуществом, даже если на него не наложен хаджр. Затем автор приводит хадис Ибн Умара о человеке, которого обманывали в сделках. Этот хадис уже упоминался в главе о том, что нежелательно обманывать в купле-продаже из книги о сделках, и в нем есть указание на возможность использования этого хадиса в доказательство для лишения дееспособности взрослого и опровержение тех, кто использует его для запрета этого. Помощь у Аллаха. Слова: «Передал мне Усман» — это сын Абу Шейбы, Джарир — сын Абд аль-Хамида, Мансур — сын аль-Му’тамира, и весь иснад — куфийский, но Джарир жил в ар-Райе, а Мансур, его шейх и шейх его шейха — табиины по цепочке. Слова: «Воистину, Аллах запретил вам непочтительность к матерям» — сказано, что матерей выделили упоминанием, потому что непочтительность к ним наступает быстрее, чем к отцам, из-за слабости женщин, и чтобы указать, что почитание матери предпочтительнее почитания отца в мягкости, заботе и тому подобном. Цель упоминания этого хадиса здесь — слова о расточительстве имущества, и большинство сказали, что под этим понимается чрезмерное расходование, а Саид ибн Джубайр говорил, что это расходование на запретное. Остальная часть комментария по этому поводу будет приведена в книге об этикете, если пожелает Аллах.