HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2450

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ: أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: «﴿وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا﴾ قَالَتِ: الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ: أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي ذَلِكَ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص130
«А если женщина опасается от своего мужа дурного обращения или отчуждения» [4:128]. Она сказала: речь идёт о случае, когда у мужчины есть жена, которой он не очень доволен, и он хочет расстаться с ней. Тогда она говорит ему: «Я освобождаю тебя от обязательств передо мной». И по этому поводу был ниспослан этот аят.
т. 3 с. 130

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 102
وَلَفْظُهُ: الْمُفْلِسُ مِنْ أُمَّتِي مَنْ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلَاةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ، وَيَأْتِي وَقَدْ شَتَمَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا، فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يَقْضِيَ مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ وَطُرِحَ فِي النَّارِ، وَلَا تَعَارُضَ بَيْنَ هَذَا وَبَيْنَ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى﴾ لِأَنَّهُ إِنَّمَا يُعَاقَبُ بِسَبَبِ فِعْلِهِ وَظُلْمِهِ وَلَمْ يُعَاقَبْ بِغَيْرِ جِنَايَةٍ مِنْهُ بَلْ بِجِنَايَتِهِ، فَقُوبِلَتِ الْحَسَنَاتُ بِالسَّيِّئَاتِ عَلَى مَا اقْتَضَاهُ عَدْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي عِبَادِهِ، وَسَيَأْتِي مَزِيدٌ لِذَلِكَ فِي كِتَابِ الرِّقَاقِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. قَوْلُهُ: (قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ: إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ إِلَخْ) ثَبَتَ هَذَا فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ وَحْدَهُ، وَإِسْمَاعِيلُ الْمَذْكُورُ مِنْ شُيُوخِ الْبُخَارِيِّ. ١١ - بَاب إِذَا حَلَّلَهُ مِنْ ظُلْمِهِ فَلَا رُجُوعَ فِيهِ ٢٤٥٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ﵂: ﴿وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا﴾ قَالَتْ: الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ: أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي ذَلِكَ. [الحديث ٢٤٥٠ - أطرافه في: ٢٦٩٤، ٤٦٠١، ٥٢٠٦] قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا حَلَّلَهُ مِنْ ظُلْمِهِ فَلَا رُجُوعَ فِيهِ) أَيْ مَعْلُومًا عِنْدَ مَنْ يَشْتَرِطُهُ أَوْ مَجْهُولًا عِنْدَ مَنْ يُجِيزُهُ، وَهُوَ فِيمَا مَضَى بِاتِّفَاقٍ، وَأَمَّا فِيمَا سَيَأْتِي فَفِيهِ الْخِلَافُ. ثُمَّ أَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ حَدِيثَ عَائِشَةَ فِي قِصَّةِ الَّتِي تَخْتَلِعُ مِنْ زَوْجِهَا وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ النِّسَاءِ، وَمُحَمَّدٌ شَيْخُهُ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَمُطَابَقَتُهُ لِلتَّرْجَمَةِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْخُلْعَ عَقْدٌ لَازِمٌ فَلَا يَصِحُّ الرُّجُوعُ فِيهِ، وَيَلْتَحِقُ بِهِ كُلُّ عَقْدٍ لَازِمٍ كَذَلِكَ، كَذَا قَالَ الْكَرْمَانِيُّ فَوَهَمَ، وَمَوْرِدُ الْحَدِيثِ وَالْآيَةِ إِنَّمَا هُوَ فِي حَقِّ مَنْ تُسْقِطُ حَقَّهَا مِنَ الْقِسْمَةِ، وَلَيْسَ مِنَ الْخُلْعِ فِي شَيْءٍ، فَمِنْ ثَمَّ وَقَعَ الْإِشْكَالُ فَقَالَ الدَّاوُدِيُّ: لَيْسَتِ التَّرْجَمَةُ بِمُطَابِقَةٍ لِلْحَدِيثِ، وَوَجَّهَهُ ابْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّ التَّرْجَمَةَ تَتَنَاوَلُ إِسْقَاطَ الْحَقِّ مِنَ الْمَظْلِمَةِ الْفَائِتَةِ، وَالْآيَةُ مَضْمُونُهَا إِسْقَاطُ الْحَقِّ الْمُسْتَقْبَلِ حَتَّى لَا يَكُونَ عَدَمُ الْوَفَاءِ بِهِ مَظْلِمَةً لِسُقُوطِهِ، قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: لَكِنَّ الْبُخَارِيَّ تَلَطَّفَ فِي الِاسْتِدْلَالِ فَكَأَنَّهُ يَقُولُ: إِذَا نَفَذَ الْإِسْقَاطُ فِي الْحَقِّ الْمُتَوَقَّعِ فَلَأَنْ يَنْفُذَ فِي الْحَقِّ الْمُحَقَّقِ أَوْلَى. قُلْتُ: وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى هِبَةِ الْمَرْأَةِ يَوْمَهَا فِي كِتَابِ النِّكَاحِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٢ - بَاب إِذَا أَذِنَ لَهُ أَوْ أَحَلَّهُ وَلَمْ يُبَيِّنْ كَمْ هُوَ ٢٤٥١ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ﵁، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ - وَعَنْ يَمِينِهِ غُلَامٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الْأَشْيَاخُ - فَقَالَ لِلْغُلَامِ: أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلَاءِ؟ فَقَالَ الْغُلَامُ: لَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا، قَالَ: فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي يَدِهِ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا أَذِنَ لَهُ) أَيْ فِي اسْتِيفَاءِ حَقِّهِ (أَوْ أَحَلَّهُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ أَوْ أَحَلَّ لَهُ، (وَلَمْ يُبَيِّنْ كَمْ
А в его формулировке: «Банкрот из моей общины — это тот, кто явится в день воскресения с молитвой, постом и закятом, но явится, оскорбив одного, пролив кровь другого и съев имущество третьего. И будет отдано этому от его добрых дел, и тому от его добрых дел. А если его добрые дела закончатся прежде, чем будет исполнено то, что на нём, то возьмут из грехов пострадавших и возложат на него, и будет он брошен в огонь». И нет противоречия между этим и словами Всевышнего: «И не понесёт несущая грех другой» (сура «аз-Зумар», 39:7), потому что он наказывается за своё собственное деяние и свою несправедливость, и не наказывается за преступление, которое не совершил, а именно за своё собственное преступление. Так добрые дела были противопоставлены дурным согласно тому, что требует справедливость Аллаха Всевышнего по отношению к Его рабам. И об этом будет ещё сказано в «Книге смягчения сердец», если пожелает Аллах Всевышний. Его слово (Исмаил ибн Абу Увайс сказал: «Он был назван аль-Макбури только потому что...» и далее). Это установлено в риваяте одного лишь аль-Кушмихани, а упомянутый Исмаил — один из шейхов аль-Бухари. 11 — глава: если он простил ему его несправедливость, то возврата к этому нет 2450 — Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Хишам ибн Урва от своего отца, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), относительно слов: «А если жена боится от своего мужа нушуза (отчуждения) или отвращения...» — она сказала: «Это о мужчине, у которого есть жена, и он не находит в ней большого удовлетворения, желая расстаться с ней. Тогда она говорит: сделаю тебя свободным от обязательств по отношению ко мне. И был ниспослан этот аят по этому поводу». [Хадис 2450 — его фрагменты также в: 2694, 4601, 5206] Его слово (глава: если он простил ему его несправедливость, то возврата к этому нет), то есть будь она известна у того, кто ставит это условием, или неизвестна у того, кто это допускает. И относительно того, что было в прошлом, — это по единогласному мнению, а относительно того, что будет в будущем, — здесь есть разногласие. Затем автор привёл хадис Аиши о случае женщины, которая совершает хул' (развод по инициативе жены) со своим мужем, и об этом будет разговор в толковании суры «ан-Ниса». Мухаммад, его шейх, — это Ибн Мукатиль, а Абдуллах — это Ибн аль-Мубарак. Соответствие этого хадиса заголовку главы состоит в том, что хул' — это обязывающий договор, и возврат к нему не действителен, и к нему присоединяется каждый подобный обязывающий договор. Так сказал аль-Кирмани, но он ошибся, ибо предмет хадиса и аята касается права той, которая отказывается от своего права на равное распределение (между жёнами), и это вовсе не относится к хул'. Отсюда и возникла трудность, так что ад-Давуди сказал: заголовок главы не соответствует хадису. А Ибн аль-Мунир объяснил это тем, что заголовок главы охватывает отказ от права из-за упущенной несправедливости, тогда как содержание аята — отказ от будущего права, чтобы невыполнение его не стало несправедливостью ввиду его отпадения. Ибн аль-Мунир сказал: но аль-Бухари проявил тонкость в доказательстве, как если бы он говорил: если отказ действителен в отношении права ожидаемого, то он действителен и в отношении права установленного — и это тем более верно. Я говорю: разговор о том, что женщина дарит свой день (мужу), будет далее в «Книге о браке», если пожелает Аллах Всевышний. 12 — глава: если он разрешил ему или простил ему, но не разъяснил, сколько это 2451 — Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Абу Хазима ибн Динара, от Саада ас-Саиди (да будет доволен им Аллах), что Посланнику Аллаха ﷺ принесли напиток, и он отпил из него, — а справа от него был мальчик, а слева — старики, — и он сказал мальчику: «Разрешишь ли ты мне отдать это им?» Мальчик сказал: «Нет, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха, я не предпочту никому свою долю от тебя». И тогда Посланник Аллаха ﷺ вложил (сосуд) в его руку. Его слово (глава: если он разрешил ему), то есть в получении своего права полностью, (или простил ему) — в риваяте аль-Кушмихани: «или простил для него», «(но не разъяснил, сколько».