HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Участие немусульман и идолопоклонников в земледелии

Хадис № 2499

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ : حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ﵁ قَالَ: «أَعْطَى رَسُولُ اللهِ ﷺ خَيْبَرَ الْيَهُودَ، أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص140
Посланник Аллаха ﷺ отдал (землю) Хайбара иудеям, чтобы они обрабатывали её и засевали, и им причиталась половина того, что она приносит.
т. 3 с. 140

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 135
وَهُوَ الْأَصَحُّ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ. وَقِيلَ: يَخْتَصُّ بِالنَّقْدِ الْمَضْرُوبِ. وَأَوْرَدَ الْمُصَنِّفُ فِي الْبَابِ حَدِيثَ الْبَرَاءِ فِي الصَّرْفِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلِ الْبُيُوعِ وَفِي بَابِ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ نَسِيئَةً، وَتَقَدَّمَ بَعْضُ الْكَلَامِ عَلَيْهِ هُنَاكَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ) هُوَ النَّبِيلُ شَيْخُ الْبُخَارِيِّ، وَرَوَى هُنَا وَفِي عِدَّةِ مَوَاضِعَ عَنْهُ بِوَاسِطَةٍ. قَوْلُهُ: (اشْتَرَيْتُ أَنَا وَشَرِيكٌ لِي) لَمْ أَقِفْ عَلَى اسْمِهِ. قَوْلُهُ: (شَيْئًا يَدًا بِيَدٍ وَنَسِيئَةً) تَقَدَّمَ فِي أَوَائِلِ الْبُيُوعِ بِلَفْظِ: كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ. قَوْلُهُ: (مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَرُدُّوهُ) فِي رِوَايَةِ كَرِيمَةَ: فَذَرُوهُ بِتَقْدِيمِ الذَّالِ الْمُعْجَمَةِ وَتَخْفِيفِ الرَّاءِ؛ أَيِ اتْرُكُوهُ. وَفِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ: رُدُّوهُ بِدُونِ الْفَاءِ، وَحَذْفُهَا فِي مِثْلِ هَذَا وَإِثْبَاتُهَا جَائِزٌ. وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ تَفْرِيقِ للصَّفْقَةِ فَيَصِحُّ الصَّحِيحُ مِنْهَا وَيَبْطُلُ مَا لَا يَصِحُّ، وَفِيهِ نَظَرٌ لِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ أَشَارَ إِلَى عَقْدَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ، وَيُؤَيِّدُ هَذَا الِاحْتِمَالَ مَا سَيَأْتِي فِي بَابِ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَ: بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَفِيهِ: قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ: مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلَا يَصْلُحُ. فَعَلَى هَذَا فَمَعْنَى قَوْلِهِ: مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَخُذُوهُ؛ أَيْ مَا وَقَعَ لَكُمْ فِيهِ التَّقَابُضُ فِي الْمَجْلِسِ فَهُوَ صَحِيحٌ فَأَمْضُوهُ، وَمَا لَمْ يَقَعْ لَكُمْ فِيهِ التَّقَابُضُ فَلَيْسَ بِصَحِيحٍ فَاتْرُكُوهُ، وَلَا يَلْزَمُ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَا جَمِيعًا فِي عَقْدٍ وَاحِدٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ١١ - بَاب مُشَارَكَةِ الذِّمِّيِّ وَالْمُشْرِكِينَ فِي الْمُزَارَعَةِ ٢٤٩٩ - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ﵁ قَالَ: أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا. قَوْلُهُ: (بَابُ مُشَارَكَةِ الذِّمِّيِّ وَالْمُشْرِكِينَ فِي الْمُزَارَعَةِ) الْوَاوُ فِي قَوْلِهِ: وَالْمُشْرِكِينَ عَاطِفَةٌ وَلَيْسَ بِمَعْنَى مَعَ، وَالتَّقْدِيرُ: مُشَارَكَةُ الْمُسْلِمِ لِلذِّمِّيِّ، وَمُشَارَكَةُ الْمُسْلِمِ لِلْمُشْرِكِينَ. وَقَدْ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ فِي إِعْطَاءِ الْيَهُودِ خَيْبَرَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مُخْتَصَرًا، وقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْمُزَارَعَةِ، وَهُوَ ظَاهِرٌ فِي الذِّمِّيِّ وَأَلْحَقَ الْمُشْرِكَ بِهِ لِأَنَّهُ إِذَا اسْتَأْمَنَ صَارَ فِي مَعْنَى الذِّمِّيِّ، وَأَشَارَ الْمُصَنِّفُ إِلَى مُخَالَفَةِ مَنْ خَالَفَ فِي الْجَوَازِ كَالثَّوْرِيِّ، وَاللَّيْثِ، وَأَحْمَدَ، وَإِسْحَاقَ، وَبِهِ قَالَ مَالِكٌ إِلَّا أَنَّهُ أَجَازَهُ إِذَا كَانَ يَتَصَرَّفُ بِحَضْرَةِ الْمُسْلِمِ، وَحُجَّتُهُمْ خَشْيَةُ أَنْ يَدْخُلَ فِي مَالِ الْمُسْلِمِ مَا لَا يَحِلُّ كَالرِّبَا وَثَمَنِ الْخَمْرِ وَالْخِنْزِيرِ، وَاحْتَجَّ الْجُمْهُورُ بِمُعَامَلَةِ النَّبِيِّ ﷺ يَهُودَ خَيْبَرَ - وَإِذَا جَازَ فِي الْمُزَارَعَةِ جَازَ فِي غَيْرِهَا - وَبِمَشْرُوعِيَّةِ أَخْذِ الْجِزْيَةِ مِنْهُمْ مَعَ أَنَّ فِي أَمْوَالِهِمْ مَا فِيهَا. ١٢ - بَاب قسم الْغَنَمِ وَالْعَدْلِ فِيهَا ٢٥٠٠ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ﵁ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ ضَحَايَا، فَبَقِيَ عَتُودٌ، فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: ضَحِّ بِهِ أَنْتَ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَسْمِ الْغَنَمِ وَالْعَدْلِ فِيهَا) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، وَقَدْ مَضَى تَوْجِيهُ إِيرَادِهِ فِي الشَّرِكَةِ فِي أَوَائِلِ
И это самое достоверное мнение согласно шафиитам. Сказано также, что это ограничивается только чеканной монетой. Автор привёл в этой главе хадис аль-Бараа о размене, который уже приводился в начале книги о торговых сделках и в главе о продаже серебра за золото с отсрочкой, и там же ранее было сказано о нём кое-что. Его слово: («передал нам Абу Асим») — это ан-Набиль, шейх аль-Бухари, и здесь, как и в нескольких местах, он передаёт от него через посредника. Его слово: («купил я и мой товарищ») — я не нашёл сведений о его имени. Его слово: («что-то из руки в руку и с отсрочкой») — уже приводилось в начале книги о торговых сделках в выражении: «я торговал разменом». Его слово: («что было из руки в руку — берите, а что было с отсрочкой — верните») — в риваяте Каримы: («оставьте это») с буквой «даль» в начале и облегчённым «ра», то есть оставьте это. А в риваяте ан-Насафи: («верните это») без буквы «фа», и опущение её в подобном случае, равно как и её сохранение, допустимо. Этим хадисом обосновывали допустимость разделения сделки, так что действительная её часть остаётся в силе, а недействительная аннулируется. Однако в этом есть сомнение, поскольку возможно, что он указал на два разных договора. И это предположение подтверждается тем, что придёт далее в главе о переселении в Медину другим путём от Абу аль-Минхаля, который сказал: «Мой товарищ продавал дирхемы на рынке с отсрочкой до времени паломничества» — и далее он привёл хадис, в котором сказано: «Пророк ﷺ прибыл в Медину, а мы занимались такой торговлей, и он сказал: «Что было из руки в руку — в этом нет вреда, а что было с отсрочкой — то не годится»». Согласно этому, смысл его слов «что было из руки в руку — берите» таков: то, в чём произошёл взаимный расчёт на месте сделки, — действительно, так исполните это; а то, в чём взаимного расчёта не произошло, — недействительно, так оставьте это. И из этого не следует необходимость того, чтобы оба случая относились к одному договору. А Аллах знает лучше. 11 — Глава о участии зиммия и многобожников в мукараа (заключении договора о совместной обработке земли) 2499 — Передал нам Муса ибн Исмаил: передал нам Джувайрия ибн Асма от Нафи‘а от Абдуллаха (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отдал Хайбар иудеям, чтобы они обрабатывали его и засевали, и им — половина того, что из него выйдет». Его слово: («глава о участии зиммия и многобожников в мукараа») — союз «уа» в его словах «и многобожников» является соединительным, а не имеет значения «вместе с», и подразумевается: участие мусульманина с зиммием и участие мусульманина с многобожниками. В ней приведён хадис Ибн Умара о том, как иудеям был отдан Хайбар для обработки, в сокращённом виде, и он уже приводился в книге о мукараа. Он ясно говорит о зиммии, а многобожник приравнен к нему, поскольку если он получил охранную грамоту (аман), то он приобретает значение зиммия. Автор указал на разногласие тех, кто не допускал этого, — как ас-Саури, аль-Лайс, Ахмад и Исхак, и это же мнение Малика, кроме того, что он допускал это при условии, что зиммий совершает действия в присутствии мусульманина. Их аргументом было опасение, что в имущество мусульманина попадёт что-то запретное, как риба, цена вина или свиньи. А большинство учёных приводили в качестве доказательства то, что Пророк ﷺ вёл дела с иудеями Хайбара — и если это допустимо в мукараа, то допустимо и в других случаях, — а также законность взимания с них джизьи, несмотря на то что в их имуществе есть то, что в нём есть. 12 — Глава о разделе овец и справедливости в этом 2500 — Передал нам Кутайба ибн Са‘ид: передал нам аль-Лайс от Язида ибн Абу Хабиба от Абу аль-Хайра от Укбы ибн Амира (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ дал ему овец, чтобы он разделил их между своими товарищами для жертвоприношений, и остался козлёнок (атуд), и он упомянул об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и тот сказал: «Принеси его в жертву сам». Его слово: («глава о разделе овец и справедливости в этом») — в ней приведён хадис Укбы ибн Амира, и уже было разъяснено обоснование его приведения в главе о ширкате (совместном владении) в начале...