HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 2716

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ ﵄: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَتْ، فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج3 ص189
Нам передал Абдуллах ибн Йусуф: нам сообщил Малик от Нафи‘а от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах): Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто продаёт пальмы, на которых уже произведено искусственное опыление, — плоды принадлежат продавцу, если только покупатель не поставит условие (о них)».
т. 3 с. 189

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 313
مَا يَصِحُّ مِنْهَا مِمَّا لَا يَصِحُّ. وَقَوْلُهُ: فِي الْإِسْلَامِ أَيْ عِنْدَ الدُّخُولِ فِيهِ، فَيَجُوزُ مَثَلًا أَنْ يَشْتَرِطَ الْكَافِرُ أَنَّهُ إِذَا أَسْلَمَ لَا يُكَلَّفُ بِالسَّفَرِ مِنْ بَلَدٍ إِلَى بَلَدٍ مَثَلًا، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَشْتَرِطَ أَنْ لَا يُصَلِّيَ مَثَلًا. وَقَوْلُهُ: وَالْأَحْكَامِ أَيِ الْعُقُودِ وَالْمُعَامَلَاتِ. وَقَوْلُهُ: وَالْمُبَايَعَةِ مِنْ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ. قَوْلُهُ: (يُخْبِرَانِ عَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ هَكَذَا قَالَ عُقَيْلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ وَاقْتَصَرَ غَيْرُهُ عَلَى رِوَايَةِ الْحَدِيثِ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، وَقَدْ تَبَيَّنَ بِرِوَايَةِ عُقَيْلٍ أَنَّهُ عَنْهُمَا مُرْسَلٌ، وَهُوَ كَذَلِكَ لِأَنَّهُمَا لَمْ يَحْضُرَا الْقِصَّةَ، وَعَلَى هَذَا فَهُوَ مِنْ مُسْنَدِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ مِنَ الصَّحَابَةِ فَلَمْ يُصِبْ مَنْ أَخْرَجَهُ مِنْ أَصْحَابِ الْأَطْرَافِ فِي مُسْنَدِ الْمِسْوَرِ أَوْ مَرْوَانَ، لِأَنَّ مَرْوَانَ لَا يَصِحُّ لَهُ سَمَاعٌ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ وَلَا صُحْبَةٌ، وَأَمَّا الْمِسْوَرُ فَصَحَّ سَمَاعُهُ مِنْهُ لَكِنَّهُ إِنَّمَا قَدِمَ مَعَ أَبِيهِ وَهُوَ صَغِيرٌ بَعْدَ الْفَتْحِ وَكَانَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ قَبْلَ ذَلِكَ بِسَنَتَيْنِ. قَوْلُهُ: (لَمَّا كَاتَبَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو) هَكَذَا اقْتَضَبَ هَذِهِ الْقِصَّةَ مِنَ الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ، وَسَيَأْتِي بَعْدَ أَبْوَابٍ بِطُولِهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَيْهِ مُسْتَوْفًى هُنَاكَ. وَقَوْلُهُ: فَامْتَعَضُوا بِعَيْنٍ مُهْمَلَةٍ وَضَادٍ مُعْجَمَةٍ أَيْ أَنِفُوا وَشَقَّ عَلَيْهِمْ، قَالَ الْخَلِيلُ: مَعِضَ بِكَسْرِ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ وَالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ مِنَ الشَّيْءِ وَامْتَعَضَ: تَوَجَّعَ مِنْهُ. وَقَالَ ابْنُ الْقَطَّاعِ: شَقَّ عَلَيْهِ وَأَنِفَ مِنْهُ. وَوَقَعَ مِنَ الرُّوَاةِ اخْتِلَافٌ فِي ضَبْطِ هَذِهِ اللَّفْظَةِ، فَالْجُمْهُورُ عَلَى مَا هُنَا، وَالْأَصِيلِيُّ، وَالْهَمْذانِيُّ بِظَاءٍ مُشَالَةٍ، وَعِنْدَ الْقَابِسِيِّ امَّعَضُوا بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ وَكَذَا الْعَبْدُوسِيُّ، وَعَنِ النَّسَفِيِّ انْغَضُّوا بِنُونٍ وَغَيْنٍ مُعْجَمَةٍ وَضَادٍ غَيْرِ مُشَالَةٍ، قَالَ عِيَاضٌ: وَكُلُّهَا تَغْيِيرَاتٌ، حَتَّى وَقَعَ عِنْدَ بَعْضِهِمُ انْفَضُّوا بِفَاءٍ وَتَشْدِيدٍ، وَبَعْضُهُمْ أَغْيَظُوا مِنَ الْغَيْظِ. وَقَوْلُهُ: قَالَ عُرْوَةُ: فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ هُوَ مُتَّصِلٌ بِالْإِسْنَادِ الْمَذْكُورِ أَوَّلًا، وَسَيَأْتِي شَرْحُهُ مُسْتَوْفًى فِي أَوَاخِرِ النِّكَاحِ. ٢ - باب إِذَا بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَتْ ٢٧١٦ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ﵄ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: مَنْ بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ. قَوْلُهُ: (بَابُ إِذَا بَاعَ نَخْلًا قَدْ أُبِّرَتْ) زَادَ أَبُو ذَرٍّ، عَنِ الْكُشْمِيهَنِيِّ: وَلَمْ يَشْتَرِطِ الثَّمَنَ أَيِ الْمُشْتَرِي، ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي كِتَابِ الْبُيُوعِ، وَلَمْ يَذْكُرْ جَوَابَ الشَّرْطِ اكْتِفَاءً بِمَا فِي الْخَبَرِ. ٣ - بَاب الشُّرُوطِ فِي الْبُيُوعِ ٢٧١٧ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ ﵂ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ: ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلَاؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا: إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلَاؤُكِ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ لَهَا: ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ.
И его слово: «в исламе», то есть при вхождении в него. Так, например, дозволяется неверному поставить условие, что после принятия ислама он не будет обязан переезжать из одного города в другой, но не дозволяется ставить условие, что он не будет совершать молитву, например. И его слово: «и решений» — то есть договоров и сделок. И его слово: «и купли-продажи» — присоединение частного к общему. Его слово: («они оба сообщают от сподвижников Посланника Аллаха ﷺ») — так передал Укайль от аз-Зухри, тогда как другие ограничились передачей этого хадиса от аль-Мисвара ибн Махрамы и Марвана ибн аль-Хакама. Из риваята Укайля выяснилось, что он передан от них обоих как мурсаль, и это действительно так, поскольку они оба не присутствовали при этом событии. Соответственно, этот хадис относится к муснаду неназванного сподвижника, и поэтому ошиблись те из авторов «Атраф», кто поместил его в муснад аль-Мисвара или Марвана, ибо у Марвана не подтверждается ни слышание от Пророка ﷺ, ни сподвижничество. Что касается аль-Мисвара, то его слышание от Пророка ﷺ подтверждено, однако он прибыл со своим отцом, будучи ребёнком, после покорения Мекки, а это событие произошло двумя годами ранее. Его слово: («когда Сухайль ибн Амр заключил договор») — так он кратко изложил эту историю из длинного хадиса, и она приведёт полностью через несколько глав по другому пути передачи от Ибн Шихаба, и там будет дан её полный разбор. И его слово: («и они возмутились») — с несогласной буквой «ъайн» и точечной «дад» — то есть они выразили недовольство, и им это было тяжело. Аль-Халиль сказал: «маъида» с кясрой на несогласной «ъайн» и точечной «дад» — «страдать от чего-то», а «имтаъада» — «мучиться от этого». Ибн аль-Каттаъ сказал: «это было ему тяжело, и он выразил недовольство этим». Среди передатчиков возникли разногласия относительно огласовки этого слова: большинство, как здесь, а также аль-Асыли и аль-Хамдани — с «даъ» восходящей; у аль-Кабиси — «аммаъаду» с усилением «мим», и так же у аль-Абдуси; от ан-Насафи — «ингаддй» с «нун», точечной «гайн» и невосходящей «дад». Ияд сказал: «всё это искажения», вплоть до того, что у некоторых встречается «инфаддй» с «фа» и усилением, а у некоторых — «агйазу» от «гайз» (гнев). И его слово: «Урва сказал: и сообщила мне Аиша» — это продолжение упомянутого выше иснада, и разбор этого будет дан полностью в конце книги о браке. 2 — глава: если он продал пальмы, которые уже опылены 2716 — Передал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Нафиъа, от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен Аллах ими обоими), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто продал пальмы, которые уже опылены, то плоды их принадлежат продавцу, если только покупатель не поставит условие». Его слово: (глава: если он продал пальмы, которые уже опылены) — Абу Зарр добавил от аль-Кушмихани: «и не поставил условие о плодах», то есть покупатель. В этой главе приведён хадис Ибн Умара, разбор которого уже был дан в книге о торговых сделках, и здесь не упомянут ответ на условие, поскольку достаточно того, что содержится в самом сообщении. 3 — глава об условиях в торговых сделках 2717 — Передал нам Абдуллах ибн Масляма, передал нам аль-Лейс от Ибн Шихаба, от Урвы, что Аиша (да будет доволен ею Аллах) сообщила ему, что Барира пришла к Аише, прося у неё помощи в выплате своего договора об освобождении, и она ещё не выплатила ничего из своего договора. Аиша сказала ей: «Вернись к своим хозяевам, и если они хотят, чтобы я выплатила за тебя твой договор и твоё покровительство (валя) принадлежало мне, я это сделаю». Барира передала это своим хозяевам, но они отказались и сказали: «Если она хочет проявить милость к тебе, пусть сделает это, но покровительство над тобой будет принадлежать нам». Тогда она сообщила об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал ей: «Купи её и освободи, ибо покровительство принадлежит тому, кто освободил».