HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Завещание на треть имущества

Хадис № 2743

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: «لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لِأَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص3
«Если бы люди ограничивались четвертью [при завещании] — ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Треть, а треть — это много» (или: «это немало»)».
т. 4 с. 3

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 5, с. 369
وَفِيهِ أَنَّ مَنْ تَرَكَ مَالًا قَلِيلًا فَالِاخْتِيَارُ لَهُ تَرْكُ الْوَصِيَّةِ وَإِبْقَاءُ الْمَالِ لِلْوَرَثَةِ، وَاخْتَلَفَ السَّلَفُ فِي ذَلِكَ الْقَلِيلِ كَمَا تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ الْوَصَايَا، وَاسْتَدَلَّ بِهِ التَّيْمِيُّ لِفَضْلِ الْغَنِيِّ عَلَى الْفَقِيرِ وَفِيهِ نَظَرٌ. وَفِيهِ مُرَاعَاةُ الْعَدْلِ بَيْنَ الْوَرَثَةِ وَمُرَاعَاةُ الْعَدْلِ فِي الْوَصِيَّةِ، وَفِيهِ أَنَّ الثُّلُثَ فِي حَدِّ الْكَثْرَةِ، وَقَدِ اعْتَبَرَهُ بَعْضُ الْفُقَهَاءِ فِي غَيْرِ الْوَصِيَّةِ، وَيَحْتَاجُ الِاحْتِجَاجُ بِهِ إِلَى ثُبُوتِ طَلَبِ الْكَثْرَةِ فِي الْحُكْمِ الْمُعَيَّنِ، وَاسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ: وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي مَنْ قَالَ بِالرَّدِّ عَلَى ذَوِي الْأَرْحَامِ لِلْحَصْرِ فِي قَوْلِهِ: لَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ الْمُرَادَ مِنْ ذَوِي الْفُرُوضِ كَمَا تَقَدَّمَ، وَمَنْ قَالَ بِالرَّدِّ لَا يَقُولُ بِظَاهِرِهِ؛ لِأَنَّهُمْ يُعْطُونَهَا فَرْضَهَا ثُمَّ يَرُدُّونَ عَلَيْهَا الْبَاقِيَ، وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّهَا تَرِثُ الْجَمِيعَ ابْتِدَاءً. ٣ - بَاب الْوَصِيَّةِ بِالثُّلُثِ وَقَالَ الْحَسَنُ: لَا يَجُوزُ لِلذِّمِّيِّ وَصِيَّةٌ إِلَّا الثُّلُثَ، وَقَالَ اللَّهُ ﷿: ﴿وَأَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ﴾ ٢٧٤٣ - حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄، قَالَ: لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ. ٢٧٤٤ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ ﵁ قَالَ: "مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ ﷺ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لَا يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي قَالَ: لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ قُلْتُ أُوصِي بِالنِّصْفِ؟ قَالَ: النِّصْفُ كَثِيرٌ قُلْتُ فَالثُّلُثِ؟ قَالَ: الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ - أَوْ كَبِيرٌ - قَالَ: فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ" قَوْلُهُ: (بَابُ الْوَصِيَّةِ بِالثُّلُثِ) أَيْ جَوَازِهَا أَوْ مَشْرُوعِيَّتِهَا، وَقَدْ سَبَقَ تَقْرِيرُ ذَلِكَ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ، وَاسْتَقَرَّ الْإِجْمَاعُ عَلَى مَنْعِ الْوَصِيَّةِ بِأَزْيَدَ مِنَ الثُّلُثِ، لَكِنِ اخْتُلِفَ فِيمَنْ كَانَ لَهُ وَارِثٌ، وَسَيَأْتِي تَحْرِيرُهُ فِي بَابِ لَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَفِيمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ خَاصٌّ فَمَنَعَهُ الْجُمْهُورُ وَجَوَّزَهُ الْحَنَفِيَّةُ وَإِسْحَاقُ، وَشَرِيكٌ، وَأَحْمَدُ فِي رِوَايَةٍ وَهُوَ قَوْلُ عَلِيٍّ، وَابْنِ مَسْعُودٍ، وَاحْتَجُّوا بِأَنَّ الْوَصِيَّةَ مُطْلَقَةٌ بِالْآيَةِ فَقَيَّدَتْهَا السُّنَّةُ بِمَنْ لَهُ وَارِثٌ فَيَبْقَى مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ عَلَى الْإِطْلَاقِ وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ تَوْجِيهٌ لَهُمْ آخَرُ. وَاخْتَلَفُوا أَيْضًا هَلْ يُعْتَبَرُ ثُلُثُ الْمَالِ حَالَ الْوَصِيَّةِ أَوْ حَالَ الْمَوْتِ؟ عَلَى قَوْلَيْنِ، وَهُمَا وَجْهَانِ لِلشَّافِعِيَّةِ أَصَحُّهُمَا الثَّانِي، فَقَالَ بِالْأَوَّلِ مَالِكٌ وَأَكْثَرُ الْعِرَاقِيِّينَ وَهُوَ قَوْلُ النَّخَعِيِّ، وَعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَقَالَ بِالثَّانِي أَبُو حَنِيفَةَ، وَأَحْمَدُ وَالْبَاقُونَ وَهُوَ قَوْلُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ﵁ وَجَمَاعَةٍ مِنَ التَّابِعِينَ، وَتَمَسَّكَ الْأَوَّلُونَ بِأَنَّ الْوَصِيَّةَ عَقْدٌ وَالْعُقُودُ تُعْتَبَرُ بِأَوَّلِهَا، وَبِأَنَّهُ لَوْ نَذَرَ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِثُلُثِ مَالِهِ اعْتُبِرَ ذَلِكَ حَالَةَ النَّذْرِ اتِّفَاقًا، وَأُجِيبَ بِأَنَّ الْوَصِيَّةَ لَيْسَتْ عَقْدًا مِنْ كُلِّ جِهَةٍ وَلِذَلِكَ لَا تُعْتَبَرُ بِهَا الْفَوْرِيَّةُ وَلَا الْقَبُولُ، وَبِالْفَرْقِ بَيْنَ النَّذْرِ وَالْوَصِيَّةِ بِأَنَّهَا يَصِحُّ الرُّجُوعُ عَنْهَا وَالنَّذْرُ يَلْزَمُ، وَثَمَرَةُ هَذَا الْخِلَافِ تَظْهَرُ فِيمَا لَوْ حَدَثَ لَهُ مَالٌ بَعْدَ الْوَصِيَّةِ، وَاخْتَلَفُوا أَيْضًا: هَلْ يُحْسَبُ الثُّلُثُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ أَوْ تَنْفُذُ بِمَا عَلِمَهُ الْمُوصِي دُونَ مَا خفِيَ عَلَيْهِ أَوْ تُجَدِّدَ لَهُ وَلَمْ يَعْلَمْ بِهِ؟
В этом также указание на то, что тому, кто оставляет небольшое имущество, предпочтительнее отказаться от завещания и оставить имущество наследникам. Относительно того, что считать «небольшим», салафы разошлись во мнениях, как об этом говорилось в начале книги о завещаниях. Ат-Тайми привёл этот хадис как довод на превосходство богатого над бедным, но в этом есть спорность. В этом также указание на необходимость соблюдения справедливости между наследниками и соблюдения справедливости в завещании. В этом также указание на то, что треть является пределом «многого», и некоторые факихи применяли этот предел и вне вопроса о завещании, однако для использования этого в качестве довода необходимо доказать, что требование «многого» относится именно к данному конкретному установлению. Словами (пророка ﷺ) «и наследует мне только одна моя дочь» воспользовались как доводом те, кто говорит о возврате остатка родственникам (зави аль-архам), опираясь на ограничительный смысл слов «наследует мне только дочь». Этому возразили тем, что имеются в виду обладатели обязательных долей (зави аль-фуруд), как об этом говорилось ранее, и что сторонники возврата остатка не следуют буквальному смыслу этих слов, ибо они отдают ей её обязательную долю, а затем возвращают ей оставшееся. Внешний же смысл хадиса таков, что она наследует всё имущество изначально (без предварительного выделения доли и последующего возврата). 3 — Глава о завещании третью имущества Аль-Хасан сказал: «Зимми не дозволено завещать более трети». И сказал Аллах (велик Он и славен): «И суди между ними по тому, что ниспослал Аллах». 2743 — Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Ибн Аббаса (да будет доволен Аллах ими обоими), который сказал: «Если бы люди сократили (предел завещания) до четверти (было бы лучше), потому что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Треть, а треть — это много»». 2744 — Рассказал нам Мухаммад ибн Абд ар-Рахим, рассказал нам Закария ибн Ади, рассказал нам Марван, от Хашима ибн Хашима, от Амира ибн Саада, от его отца (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я заболел, и Пророк ﷺ навестил меня. Я сказал: «О Посланник Аллаха, обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он не вернул меня на мои пятки (то есть не оставил меня в прежнем тяжёлом состоянии)». Он сказал: «Быть может, Аллах возвысит тебя и принесёт через тебя пользу людям». Я сказал: «Я хочу составить завещание, а у меня только одна дочь». Я спросил: «Завещать ли мне половину?» Он сказал: «Половина — это много». Я спросил: «А треть?» Он сказал: «Треть, а треть — это много», — или «велико». (Передатчик) сказал: «И люди стали завещать треть, и это было дозволено им»». Его слово (глава о завещании третью) — то есть о дозволенности этого или о его узаконенности в шариате. Установление этого уже было изложено в предыдущей главе. Иджма установился на запрете завещать больше трети, однако разошлись во мнениях относительно того, у кого есть наследник — об этом будет подробно сказано в главе «Нет завещания наследнику». А относительно того, у кого нет определённого наследника, большинство запретило (завещать более трети), а ханафиты, Исхак, Шарик и Ахмад в одном риваяте дозволили это, и таково же мнение Али и Ибн Масуда. Они привели довод, что завещание дозволено безусловно согласно аяту, а сунна ограничила это условием наличия наследника, поэтому в отношении того, у кого нет наследника, остаётся безусловное дозволение. Ранее в предыдущей главе уже приводилось другое обоснование их позиции. Они также разошлись во мнении относительно того, учитывается ли треть имущества на момент составления завещания или на момент смерти — по этому вопросу существуют два мнения, и это же два мнения у шафиитов, из которых более достоверным является второе. Первого мнения придерживались Малик и большинство иракских учёных, и таково же мнение ан-Нахаи и Умара ибн Абд аль-Азиза. Второго мнения придерживались Абу Ханифа, Ахмад и остальные, и таково же мнение Али ибн Абу Талиба (да будет доволен им Аллах) и группы табиинов. Первые опирались на то, что завещание — это договор, а договоры оцениваются по своему началу, а также на то, что если кто-то дал обет раздать в качестве милостыни треть своего имущества, то это оценивается на момент обета по единогласному мнению. На это ответили, что завещание не является договором во всех отношениях, поэтому в нём не учитывается ни немедленность исполнения, ни принятие (со стороны получателя), а также указали на различие между обетом и завещанием в том, что от завещания дозволено отказаться, тогда как обет обязателен. Плод этого разногласия проявляется в случае, если после составления завещания у завещателя появилось новое имущество. Они также разошлись во мнении: исчисляется ли треть из всего имущества, или же завещание исполняется в пределах того, что было известно завещателю, без учёта того, что было ему неизвестно, или же (треть) обновляется применительно к имуществу, о котором он не знал?