HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Мольбы о джихаде и мученичестве

Хадис № 2788

٢٧٨٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ: فَقُلْتُ: وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ أَوْ: مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ. شَكَّ إِسْحَاقُ قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ: وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ: نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللهِ. كَمَا قَالَ فِي الْأَوَّلِ قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ ادْعُ اللهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ: أَنْتِ مِنَ الْأَوَّلِينَ. فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص16
Посланник Аллаха ﷺ заходил к Умм Харам бинт Мильхан, и она кормила его. Умм Харам была замужем за Убадой ибн ас-Самитом. Однажды Посланник Аллаха ﷺ зашёл к ней, она накормила его и стала искать у него в волосах вшей. Посланник Аллаха ﷺ уснул, а потом проснулся смеющимся. Она сказала: «Я спросила: «Что рассмешило тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины были показаны мне — воины на пути Аллаха, плывущие по хребту этого моря, словно цари на тронах», — или: «подобно царям на тронах» (здесь усомнился Исхак). Я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха сделать меня одной из них». Посланник Аллаха ﷺ помолился за неё, затем положил голову и снова уснул, потом проснулся смеющимся. Я спросила: «Что рассмешило тебя, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины были показаны мне — воины на пути Аллаха», — как сказал в первый раз. Я сказала: «О Посланник Аллаха, попроси Аллаха сделать меня одной из них». Он сказал: «Ты — из числа первых»». Умм Харам вышла в море во времена Муавии ибн Абу Суфьяна, и когда она вышла из моря, упала со своего верхового животного и погибла.
т. 4 с. 16

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 8 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 4
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 10
وَذَكَرَ بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ لِلتَّعْبِيرِ بِثُلُثَيِ الْأَجْرِ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِكْمَةً لَطِيفَةً بَالِغَةً وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُجَاهِدِينَ ثَلَاثَ كَرَامَاتٍ: دُنْيَوِيَّتَانِ وَأُخْرَوِيَّةٌ، فَالدُّنْيَوِيَّتَانِ السَّلَامَةُ وَالْغَنِيمَةُ وَالْأُخْرَوِيَّةُ دُخُولُ الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَجَعَ سَالِمًا غَانِمًا فَقَدْ حَصَلَ لَهُ ثُلُثَا مَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ وَبَقِيَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ الثُّلُثُ، وَإِنْ رَجَعَ بِغَيْرِ غَنِيمَةٍ عَوَّضَهُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ ثَوَابًا فِي مُقَابَلَةِ مَا فَاتَهُ، وَكَأَنَّ مَعْنَى الْحَدِيثِ أَنَّهُ يُقَالُ لِلْمُجَاهِدِ: إِذَا فَاتَ عَلَيْكَ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا عَوَّضْتُكَ عَنْهُ ثَوَابًا. وَأَمَّا الثَّوَابُ الْمُخْتَصُّ بِالْجِهَادِ فَهُوَ حَاصِلٌ لِلْفَرِيقَيْنِ مَعًا، قَالَ: وَغَايَةُ مَا فِيهِ عَدُّ مَا يَتَعَلَّقُ بِالنِّعْمَتَيْنِ الدُّنْيَوِيَّتَيْنِ أَجْرًا بِطَرِيقِ الْمَجَازِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَفِي الْحَدِيثِ أَنَّ الْفَضَائِلَ لَا تُدْرَكُ دَائِمًا بِالْقِيَاسِ، بَلْ هِيَ بِفَضْلِ اللَّهِ. وَفِيهِ اسْتِعْمَالُ التَّمْثِيلِ فِي الْأَحْكَامِ، وَأَنَّ الْأَعْمَالَ الصَّالِحَةَ لَا تَسْتَلْزِمُ الثَّوَابَ لِأَعْيَانِهَا، وَإِنَّمَا تَحْصُلُ بِالنِّيَّةِ الْخَالِصَةِ إِجْمَالًا وَتَفْصِيلًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. ٣ - بَاب الدُّعَاءِ بِالْجِهَادِ وَالشَّهَادَةِ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَقَالَ عُمَرُ: اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي بَلَدِ رَسُولِكَ ٢٧٨٨، ٢٧٨٩ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ﵁ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ: فَقُلْتُ: وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الْأَسِرَّةِ - أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الْأَسِرَّةِ شَكَّ إِسْحَاقُ - قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهمْ، فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ. فَقُلْتُ: وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَيَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَا قَالَ فِي الْأَوَّلِ - قَالَتْ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ: أَنْتِ مِنْ الْأَوَّلِينَ. فَرَكِبَتْ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنْ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ. [الحديث ٢٧٨٨ - أطرفه في: ٢٧٩٩، ٢٨٧٧، ٢٨٩٤، ٦٢٨٢، ٧٠٠١] [الحديث ٢٧٨٩ - أطرافه في: ٢٨٠٠، ٢٨٧٨، ٢٨٩٥، ٢٩٢٤، ٦٢٨٣، ٧٠٠٢] قَوْلُهُ: (بَابُ الدُّعَاءِ بِالْجِهَادِ وَالشَّهَادَةِ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ) قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ وَغَيْرُهُ: وَجْهُ دُخُولِ هَذِهِ التَّرْجَمَةِ فِي الْفِقْهِ أَنَّ الظَّاهِرَ مِنَ الدُّعَاءِ بِالشَّهَادَةِ يَسْتَلْزِمُ طَلَبَ نَصْرِ الْكَافِرِ عَلَى الْمُسْلِمِ وَإِعَانَةَ مَنْ يَعْصِي اللَّهَ عَلَى مَنْ يُطِيعُهُ، لَكِنَّ الْقَصْدَ الْأَصْلِيَّ إِنَّمَا هُوَ حُصُولُ الدَّرَجَةِ الْعُلْيَا الْمُتَرَتِّبَةِ عَلَى حُصُولِ الشَّهَادَةِ، وَلَيْسَ مَا ذَكَرَهُ مَقْصُودًا لِذَاتِهِ وَإِنَّمَا يَقَعُ مِنْ ضَرُورَةِ الْوُجُودِ، فَاغْتُفِرَ حُصُولُ الْمَصْلَحَةِ الْعُظْمَى مِنْ دَفْعِ الْكُفَّارِ وَإِذْلَالِهِمْ وَقَهْرِهِمْ بِقَصْدِ قَتْلِهِمْ بِحُصُولِ مَا يَقَعُ فِي ضِمْنِ ذَلِكَ مِنْ قَتْلِ بَعْضِ الْمُسْلِمِينَ، وَجَازَ تَمَنِّي الشَّهَادَةَ لِمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ مِنْ صِدْقِ مَنْ وَقَعَتْ لَهُ مِنْ إِعْلَاءِ كَلِمَةِ اللَّهِ حَتَّى
Некоторые более поздние учёные усмотрели в выражении «две трети награды» в хадисе Абдуллы ибн Амра тонкую и глубокую мудрость: Аллах приготовил для участвующих в джихаде три почёта — два из них земные, а один — из мира вечного. Земные — это благополучное возвращение и трофеи, а вечный — вхождение в рай. Если воин возвращается благополучным и с трофеями, то он получил две трети из того, что уготовил ему Аллах, а третья часть остаётся при нём у Аллаха. А если он возвращается без трофеев, то Аллах возмещает ему это наградой в качестве компенсации за то, что он упустил. Как бы смысл хадиса таков, что воину-участнику джихада говорится: «Если ты упустишь что-то из земных дел, Я возмещу тебе это наградой». А что касается награды, присущей именно джихаду, то она достигается обеими группами вместе. Он сказал: и предел того, что здесь содержится, — это то, что связанное с двумя земными благами исчислено как «награда» в переносном смысле. И Аллах знает лучше. В хадисе содержится указание на то, что достоинства не всегда постигаются посредством аналогии (кыяс), но являются милостью Аллаха. В нём также содержится использование примера-уподобления (тамсиль) в вынесении решений, и указание на то, что праведные деяния сами по себе не обязательно влекут за собой награду, но она достигается искренним намерением — как в общем, так и в частностях. И Аллах знает лучше. 3 — Глава о молении о джихаде и мученической смерти (шахада) для мужчин и женщин Умар сказал: «О Аллах, наделили меня мученической смертью в городе Твоего Посланника». 2788, 2789 — Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, от Малика, от Исхака ибн Абдуллы ибн Абу Тальхи, от Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как тот говорил: Посланник Аллаха ﷺ заходил к Умм Харам бинт Мильхан, и она кормила его. Умм Харам была замужем за Убадой ибн ас-Самитом. Однажды Посланник Аллаха ﷺ зашёл к ней, она накормила его и стала искать у него в волосах насекомых (вычёсывать голову), и Посланник Аллаха ﷺ заснул. Затем он проснулся смеющимся. Она сказала: я спросила: «Что заставляет тебя смеяться, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Люди из моей общины были показаны мне сражающимися на пути Аллаха, плывущими по хребту этого моря, подобно царям на престолах» — или «подобно царям на престолах», — Исхак засомневался в точной формулировке. Она сказала: я сказала: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». И Посланник Аллаха ﷺ помолился за неё. Затем он положил голову и снова заснул, а затем проснулся смеющимся. Я сказала: «Что заставляет тебя смеяться, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Люди из моей общины были показаны мне сражающимися на пути Аллаха» — как сказал в первый раз. Она сказала: я сказала: «О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он сделал меня одной из них». Он сказал: «Ты из первых». И она отправилась в морской поход во времена Муавии ибн Абу Суфьяна, и когда она вышла из моря, она упала со своего верхового животного и погибла. [Хадис 2788 — иные версии в: 2799, 2877, 2894, 6282, 7001] [Хадис 2789 — иные версии в: 2800, 2878, 2895, 2924, 6283, 7002] Его слово («Глава о молении о джихаде и мученической смерти для мужчин и женщин»). Ибн аль-Мунир и другие сказали: смысл включения этого заголовка в раздел фикха заключается в том, что внешне моление о мученической смерти предполагает просьбу о победе неверного над мусульманином и о помощи тому, кто ослушивается Аллаха, против того, кто Ему подчиняется. Но истинная цель здесь — достижение высшей степени, которая следует из обретения мученической смерти, а не то, что упомянуто, само по себе не является целью, а происходит лишь по необходимости самого бытия (сопутствующим образом). Поэтому ради достижения величайшей пользы — отражения неверных, их унижения и подавления с намерением их убить — было допущено то, что в связи с этим происходит гибель некоторых мусульман, и стало допустимым желание мученической смерти из-за того, на что оно указывает — искренность того, для кого это произошло, в возвышении слова Аллаха, до такой степени, что...