HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Быстрый ход

Хадис № 2999

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى: حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: «سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ﵄ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ: فَكَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ» وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص58
Усаму ибн Зайда (да будет доволен Аллах ими обоими) спросили — Яхья говорил это в моём присутствии, но я упустил (то, что он сказал) о том, как двигался Пророк ﷺ во время прощального хаджа, — он сказал: «Он шёл обычным шагом (‘анак), а когда находил свободное пространство, ускорял ход (насс)»». А насс — это шаг быстрее обычного.
т. 4 с. 58

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 138
قَوْلُهُ: (بَابُ السَّيْرِ وَحْدَهُ) ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثَيْنِ: أَحَدُهُمَا عن جَابِرٍ فِي انْتِدَابِ الزُّبَيْرِ وَحْدَهُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابِ هَلْ يُبْعَثُ الطَّلِيعَةُ وَحْدَهُ، وَتَعَقَّبَهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فَقَالَ: لَا أَعْلَمُ هَذَا الْحَدِيثَ كَيْفَ يَدْخُلُ فِي هَذَا الْبَابِ. وَقَرَّرَهُ ابْنُ الْمُنِيرِ بِأَنَّهُ لَا يَلْزَمُ مِنْ كَوْنِ الزُّبَيْرِ انْتَدَبَ أَنْ لَا يَكُونَ سَارَ مَعَهُ غَيْرُهُ مُتَابِعًا لَهُ. قُلْتُ: لَكِنْ قَدْ وَرَدَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الزُّبَيْرَ تَوَجَّهَ وَحْدَهُ، وَسَيَأْتِي فِي مَنَاقِبِ الزُّبَيْرِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ مَا يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ، وَفِيهِ: قُلْتُ: يَا أَبَتِ رَأَيْتُكَ تَخْتَلِفُ، فَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ بَنِي قُرَيْظَةَ؟ فَانْطَلَقْتُ الْحَدِيثَ. قَوْلُهُ: (قَالَ سُفْيَانُ: الْحَوَارِيُّ النَّاصِرُ) هُوَ مَوْصُولٌ عَنِ الْحُمَيْدِيِّ عَنْهُ. ثَانِيهِمَا حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ قَوْلُهُ: (لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا أَعْلَمُ، مَا سَارَ رَاكِبٌ بِلَيْلٍ وَحْدَهُ) سَاقَهُ عَلَى لَفْظِ أَبِي نُعَيْمٍ، وَقَوْلُهُ مَا أَعْلَمُ أَيِ الَّذِي أَعْلَمُهُ مِنَ الْآفَاتِ الَّتِي تَحْصُلُ مِنْ ذَلِكَ. وَالْوَحْدَةُ بِفَتْحِ الْوَاوِ وَيَجُوزُ كَسْرُهَا وَمَنَعَهُ بَعْضُهُمْ. (تَنْبِيهَانِ): أَحَدُهُمَا: قَالَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ: قَالَ الْبُخَارِيُّ:، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِهِ، وَقَالَ بَعْدَهُ: وَأَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ عَاصِمٍ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا أَبُو نَعِيمٍ، وَلَا فِي كِتَابِ حَمَّادِ بْنِ شَاكِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ انْتَهَى. وَالَّذِي وَقَعَ لَنَا فِي جَمِيعِ الرِّوَايَاتِ عَنِ الْفَرَبْرِيِّ، عَنِ الْبُخَارِيِّ: حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَكَذَلِكَ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ النَّسَفِيِّ، عَنِ الْبُخَارِيِّ فَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، فَسَاقَ الْإِسْنَادَ ثُمَّ قَالَ: وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالَا: حَدَّثَنَا عَاصِمٌ فَذَكَرَهُ، وَبِذَلِكَ جَزَمَ أَبُو نُعَيْمٍ الْأَصْبِهَانِيُّ فِي الْمُسْتَخْرَجِ فَقَالَ بَعْدَ أَنْ أَخْرَجَهُ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ: أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَأَبِي الْوَلِيدِ، فَلَعَلَّ لَفْظَ: حَدَّثَنَا، فِي رِوَايَةِ أَبِي نُعَيْمٍ سَقَطَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادِ بْنِ شَاكِرٍ وَحْدَهُ. ثَانِيهِمَا: ذَكَرَ التِّرْمِذِيُّ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ تَفَرَّدَ بِرِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَفِيهِ نَظَرٌ، لِأَنَّ عُمَرَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَخَاهُ قَدْ رَوَاهُ مَعَهُ عَنْ أَبِيهِ أَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ. قَالَ ابْنُ الْمُنِيرِ: السَّيْرُ لِمَصْلَحَةِ الْحَرْبِ أَخَصُّ مِنَ السَّفَرِ، وَالْخَبَرُ وَرَدَ فِي السَّفَرِ، فَيُؤْخَذُ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ جَوَازُ السَّفَرِ مُنْفَرِدًا لِلضَّرُورَةِ وَالْمَصْلَحَةِ الَّتِي لَا تَنْتَظِمُ إِلَّا بِالِانْفِرَادِ؛ كَإِرْسَالِ الْجَاسُوسِ وَالطَّلِيعَةِ، وَالْكَرَاهَةُ لِمَا عَدَا ذَلِكَ. وَيُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ حَالَةُ الْجَوَازِ مُقَيَّدَةً بِالْحَاجَةِ عِنْدَ الْأَمْنِ وَحَالَةُ الْمَنْعِ مُقَيَّدَةً بِالْخَوْفِ حَيْثُ لَا ضَرُورَةَ، وَقَدْ وَقَعَ فِي كُتُبِ الْمَغَازِي بَعْثُ كُلٍّ مِنْ حُذَيْفَةَ، وَنُعَيْمِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، وَخَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، وَسَالِمِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَبُسْبَسَةَ (^١) فِي عِدَّةِ مَوَاطِنَ وَبَعْضُهَا فِي الصَّحِيحِ، وَتَقَدَّمَ فِي الشُّرُوطِ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ ; وَيَأْتِي فِي بَابِ الْجَاسُوسِ بَعْدَ قَلِيلٍ. ١٣٦ - بَاب السُّرْعَةِ فِي السَّيْرِ وقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فليتعجل. ٢٩٩٩ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ: سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ﵄ كَانَ يَحْيَى يَقُولُ: وَأَنَا أَسْمَعُ فَسَقَطَ عَنِّي - عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ ﷺ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فقَالَ: فَكَانَ يَسِيرُ _________ (^١) هو بسبسة بن عمرو الجهني. ورد في صحيح مسلم من حديث أنس أنه ﷺ بعثه عينا ينظر ما صنعت عير أبي سفيان الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Его слово: («Глава о том, как идёт в путь один») — здесь приведено два хадиса: первый — от Джабира, о том, как аз-Зубайр вызвался идти один; этот хадис уже приводился в главе «Можно ли посылать разведчика одного», и аль-Исмаили возразил на это, сказав: «Я не знаю, как этот хадис может входить в данную главу». Ибн аль-Мунир ответил на это, что из того, что аз-Зубайр вызвался идти, не следует, что с ним не шёл никто другой, следующий за ним. Я говорю: однако из другого пути передачи приходит указание на то, что аз-Зубайр направился один, и далее, в разделе о достоинствах аз-Зубайра, будет приведено от Абдуллаха ибн аз-Зубайра то, что указывает на это; там сказано: «Я спросил: «О отец, я видел, что ты то приближаешься, то отдаляешься», — на что он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: кто принесёт мне известие о бану Курайза? — и я отправился»», — и далее хадис. Его слово: («Суфьян сказал: «аль-хавари» — это защитник») — это передано через непрерывный иснад от аль-Хумайди от него. Второй хадис — хадис Ибн Умара. Его слово: («Если бы люди знали то, что я знаю об одиночестве, то ни один всадник не поехал бы ночью один») — приведено по формулировке Абу Нуайма, а его слово «то, что я знаю» означает те беды, которые могут произойти от этого. Слово «аль-вахда» (одиночество) — с фатхой над «вав», допустима также и кясра, хотя некоторые это отрицали. (Два замечания): Первое: аль-Мизий в «аль-Атраф» сказал: аль-Бухари сказал: «Рассказал нам Абу аль-Валид от Асима ибн Мухаммада» с таким-то содержанием, а после этого сказал: «и Абу Нуайм от Асима», не сказав «рассказал нам Абу Нуайм», и это не встречается также в книге Хаммада ибн Шакира — «рассказал нам Абу Нуайм». Конец цитаты. А то, что дошло до нас во всех риваятах от аль-Фарабри от аль-Бухари — это: «Рассказал нам Абу Нуайм», и так же встречается в риваяте ан-Насафи от аль-Бухари, который сказал: «Рассказал нам Абу аль-Валид», привёл иснад, а затем сказал: «И рассказали нам Абу аль-Валид и Абу Нуайм, оба сказали: рассказал нам Асим», — и привёл хадис. Так же категорически утверждал Абу Нуайм аль-Асбахани в «аль-Мустахрадж», сказав после того, как привёл его через путь Амра ибн Марзука от Асима ибн Мухаммада: «Привёл его аль-Бухари от Абу Нуайма и Абу аль-Валида». Возможно, слово «рассказал нам» в риваяте Абу Нуайма выпало только из риваята Хаммада ибн Шакира. Второе: ат-Тирмизи упомянул, что Асим ибн Мухаммад единолично передал этот хадис, но в этом есть сомнение, поскольку его брат, Умар ибн Мухаммад, передал его вместе с ним от их отца, и это привёл ан-Насаи. Ибн аль-Мунир сказал: передвижение ради военной пользы более узкое понятие, чем путешествие вообще, а данное известие пришло относительно путешествия. Из хадиса Джабира можно извлечь дозволенность путешествовать одному по необходимости и ради пользы, которая не может быть достигнута иначе, как в одиночку, — как посылка шпиона или разведчика; а нежелательность — во всём остальном. Возможно также, что состояние дозволенности связано с наличием нужды при безопасности, а состояние запрета связано со страхом там, где нет необходимости. И в книгах о военных походах встречается посылка каждого из Хузайфы, Нуайма ибн Масуда, Абдуллаха ибн Унайса, Хавата ибн Джубайра, Амра ибн Умайи, Салима ибн Умайра и Бусбасы (примечание: это Бусбаса ибн Амр аль-Джухани; в «Сахихе» Муслима от Анаса упоминается, что Пророк ﷺ послал его как разведчика, чтобы узнать, что сделал караван Абу Суфьяна) в нескольких случаях, некоторые из которых приведены в «Сахихе», и об этом уже кое-что говорилось в разделе об условиях; и это будет рассмотрено вскоре в главе о шпионе. 136 — Глава о поспешности в передвижении Абу Хумайд сказал: Пророк ﷺ сказал: «Я поспешаю в Медину, и кто хочет поспешить со мной — пусть поспешает». 2999 — Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья от Хишама, который сказал: сообщил мне мой отец, что Усаму ибн Зайда (да будет доволен ими Аллах) спросили — Яхья говорил при этом, а я слышал, но это выпало у меня из памяти — о передвижении Пророка ﷺ в прощальном хадже, и он сказал: он ехал шагом «аль-`анак», а когда находил свободное пространство, ускорял ход.