HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3005

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ: أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ: أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيَّ ﵁ أَخْبَرَهُ: «أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ قَالَ عَبْدُ اللهِ: حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ: وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَسُولًا أَنْ: لَا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلَادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلَادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص59
Он находился с Посланником Аллаха ﷺ в одном из его походов. Абдуллах сказал: «Полагаю, он сказал: «…в то время как люди располагались на ночлег»». Тогда Посланник Аллаха ﷺ отправил гонца с приказом: чтобы не осталось ни одного верблюда, на шее которого висело бы ожерелье из сухожилия или любое другое ожерелье, — оно должно быть срезано.
т. 4 с. 59

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 141
لِأَنَّ بِرَّهُمَا فَرْضُ عَيْنٍ عَلَيْهِ وَالْجِهَادُ فَرْضُ كِفَايَةٍ، فَإِذَا تَعَيَّنَ الْجِهَادُ فَلَا إِذْنَ. وَيَشْهَدُ لَهُ مَا أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ مِنْ طَرِيقٍ أُخْرَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَهُ عَنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ، قَالَ: الصَّلَاةُ. قَالَ: ثُمَّ مَهْ؟ قَالَ: الْجِهَادُ. قَالَ: فَإِنَّ لِي وَالِدَيْنِ. فَقَالَ: آمُرُكَ بِوَالِدَيْكَ خَيْرًا. فَقَالَ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا، لَأُجَاهِدَنَّ وَلأَتْرُكَنَّهُمَا. قَالَ: فَأَنْتَ أَعْلَمُ. وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى جِهَادِ فَرْضِ الْعَيْنِ تَوْفِيقًا بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ. وَهَلْ يُلْحَقُ الْجَدُّ وَالْجَدَّةُ بِالْأَبَوَيْنِ فِي ذَلِكَ؟ الْأَصَحُّ عِنْدَ الشَّافِعِيَّةِ نَعَمْ، وَالْأَصَحُّ أَيْضًا أَنْ لَا يُفَرَّقَ بَيْنَ الْحُرِّ وَالرَّقِيقِ فِي ذَلِكَ لِشُمُولِ طَلَبِ الْبِرِّ، فَلَوْ كَانَ الْوَلَدُ رَقِيقًا فَأَذِنَ لَهُ سَيِّدُهُ لَمْ يُعْتَبَرْ إِذْنُ أَبَوَيْهِ، وَلَهُمَا الرُّجُوعُ فِي الْإِذْنِ إِلَّا إِنْ حَضَرَ الصَّفَّ، وَكَذَا لَوْ شَرَطَا أَنْ لَا يُقَاتِلَ فَحَضَرَ الصَّفَّ فَلَا أَثَرَ لِلشَّرْطِ، وَاسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى تَحْرِيمِ السَّفَرِ بِغَيْرِ إِذْنِ لِأَنَّ الْجِهَادَ إِذَا مُنِعَ مَعَ فَضِيلَتِهِ فَالسَّفَرُ الْمُبَاحُ أَوْلَى، نَعَمْ إِنْ كَانَ سَفَرُهُ لِتَعَلُّمِ فَرْضِ عَيْنٍ، حَيْثُ تَعْيِينُ السَّفَرِ طَرِيقًا إِلَيْهِ، فَلَا مَنْعَ، وَإِنْ كَانَ فَرْضَ كِفَايَةٍ فَفِيهِ خِلَافٌ. وَفِي الْحَدِيثِ فَضْلُ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ وَتَعْظِيمُ حَقِّهِمَا وَكَثْرَةُ الثَّوَابِ عَلَى بِرِّهِمَا، وَسَيَأْتِي بَسْطُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ الْأَدَبِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. ١٣٩ - بَاب مَا قِيلَ فِي الْجَرَسِ وَنَحْوِهِ فِي أَعْنَاقِ الْإِبِلِ ٣٠٠٥ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيَّ ﵁ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ: وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ رَسُولًا: لَا تبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلَادَةٌ مِنْ وَتَرٍ، أَوْ قِلَادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ. قَوْلُهُ: (بَابُ مَا قِيلَ فِي الْجَرَسِ وَنَحْوِهِ فِي أَعْنَاقِ الْإِبِلِ) أَيْ: مِنَ الْكَرَاهَةِ، وَقَيَّدَهُ بِالْإِبِلِ لِوُرُودِ الْخَيْرِ فِيهَا بِخُصُوصِهَا. قَوْلُهُ: (عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ) أَيِ: ابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ هُوَ الْمَازِنِيُّ، وَهُوَ وَشَيْخُهُ وَالرَّاوِي عَنْهُ أَنْصَارِيِّونَ مَدَنِيُّونَ، وَعَبْدُ اللَّهِ، وَعَبَّادٌ تَابِعِيَّانِ. قَوْلُهُ: (إن أَبَا بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ) لَيْسَ لِأَبِي بَشِيرٍ، وَهُوَ بِفَتْحِ الْمُوَحَّدَةِ ثُمَّ مُعْجَمَةٍ، فِي الْبُخَارِيِّ غَيْرُ هَذَا الْحَدِيثِ الْوَاحِدِ، وَقَدْ ذَكَرَهُ الْحَاكِمُ أَبُو أَحْمَدَ فِيمَنْ لَا يُعْرَفُ اسْمُهُ، وَقِيلَ: اسْمُهُ قَيْسُ بْنُ عَبْدِ الْحُرَيْرِ، بِمُهْمَلَاتٍ، مُصَغَّرٌ، ابْنِ عَمْرٍو. ذَكَرَ ذَلِكَ ابْنُ سَعْدٍ وَسَاقَ نَسَبَهُ إِلَى مَازِنٍ الْأَنْصَارِيِّ، وَفِيهِ نَظَرٌ، لِأَنَّهُ وَقَعَ فِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مَالِكٍ عِنْدَ الدَّارَقُطْنِيِّ نِسْبَةُ أَبِي بَشِيرٍ سَاعِدِيًّا، فَإِنْ كَانَ قَيْسٌ يُكَنَّى أَبَا بَشِيرٍ أَيْضًا فَهُوَ غَيْرُ صَاحِبِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَأَبُو بَشِيرٍ الْمَازِنِيُّ هَذَا عَاشَ إِلَى بَعْدِ السِّتِّينَ وَشَهِدَ الْحَرَّةَ وَجُرِحَ بِهَا وَمَاتَ مِنْ ذَلِكَ. قَوْلُهُ: (فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ) لَمْ أَقِفْ عَلَى تَعْيِينِهَا. قَوْلُهُ: (قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ) عَبْدُ اللَّهِ هُوَ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ الرَّاوِي، وَكَأَنَّهُ شَكَّ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ، وَلَمْ أَرَهَا مِنْ طَرِيقِهِ إِلَّا هَكَذَا. قَوْلُهُ: (فَأَرْسَلَ) قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: فِي رِوَايَةِ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ مَالِكٍ: أَرْسَلَ مَوْلَاهُ زَيْدًا قَالَ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ: وَهُوَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فِيمَا يَظْهَرُ لِي. قَوْلُهُ: (فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلَادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلَادَةٌ) كَذَا هُنَا بِلَفْظِ أَوْ وَهِيَ لِلشَّكِّ أَوْ لِلتَّنْوِيعِ، وَوَقَعَ فِي رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ، عَنِ الْقَعْنَبِيِّ بِلَفْظِ: وَلَا قِلَادَةَ وَهُوَ مِنْ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ، وَبِهَذَا جَزَمَ الْمُهَلَّبُ، وَيُؤَيِّدُ الْأَوَّلَ مَا رُوِيَ عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْقِلَادَةِ فَقَالَ: مَا سَمِعْتُ بِكَرَاهَتِهَا إِلَّا فِي الْوَتَرِ، وَقَوْلُهُ: وَتَرٍ، بِالْمُثَنَّاةِ، فِي جَمِيعِ الرِّوَايَاتِ، قَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ: رُبَّمَا صَحَّفَ مَنْ لَا عِلْمَ لَهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ: وَبَرٍ بِالْمُوَحَّدَةِ. قُلْتُ: حَكَى ابْنُ التِّينِ أَنَّ
И этому свидетельствует то, что вывел Ибн Хиббан по другому пути от Абдуллаха ибн Амра: пришёл человек к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил его о наилучших деяниях. Он сказал: «Молитва». Тот спросил: «А что затем?» Он сказал: «Джихад». Тот сказал: «У меня есть родители». Он сказал: «Я велю тебе относиться к своим родителям с добром». Тот сказал: «Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной пророком, я непременно буду сражаться и оставлю их». Он сказал: «Тебе видней». Это относится к джихаду, являющемуся индивидуальной обязанностью, — в целях согласования между двумя хадисами. Приравниваются ли дед и бабка к родителям в этом отношении? По наиболее достоверному мнению шафиитов — да. Также наиболее достоверно, что в этом не делают различия между свободным и рабом, ввиду всеобщности требования благочестия. Если же сын был рабом, и его господин разрешил ему, то разрешение его родителей не учитывается, а им (родителям) дозволено отозвать разрешение, кроме случая, когда он уже встал в ряд (боя). Так же и если они оба поставили условие, что он не будет сражаться, а он встал в ряд — условие не имеет силы. Этим хадисом обосновывают запрет на поездку без разрешения (родителей), поскольку если джихад, при всей его добродетели, был запрещён (без разрешения родителей), то дозволенная поездка тем более (запрещена). Однако если его поездка — для изучения индивидуально обязательного знания, при том что поездка является единственным путём к этому, то запрета нет. А если это коллективно обязательное знание, то в этом есть разногласие. В хадисе — указание на достоинство благочестия по отношению к родителям, возвеличивание их права и обилие вознаграждения за благочестие к ним. Подробное изложение этого будет дано в «Книге благонравия», если пожелает Всевышний Аллах. 139 — глава о том, что было сказано относительно колокольчика и подобного ему на шеях верблюдов 3005 — Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик от Абдуллаха ибн Абу Бакра, от Аббада ибн Тамима, что Абу Башир аль-Ансари (да будет доволен им Аллах) сообщил ему, что он был вместе с Посланником Аллаха ﷺ в одном из его путешествий. Абдуллах сказал: «Я полагаю, что он сказал: «И люди были на ночлеге»». И послал Посланник Аллаха ﷺ посланца (со словами): «Пусть не останется на шее ни одного верблюда ожерелья из тетивы или (любого) ожерелья, кроме как оно будет обрезано». Его слово («глава о том, что было сказано относительно колокольчика и подобного ему на шеях верблюдов») — то есть о нежелательности этого. Он ограничил это верблюдами из-за того, что предание пришло именно относительно них в частности. Его слово («от Абдуллаха ибн Абу Бакра») — то есть ибн Мухаммада ибн Амра ибн Хазма. А Аббад ибн Тамим — это аль-Мазини. Он, его шейх и передатчик от него — ансарцы, мединцы. Абдуллах и Аббад — оба табиины. Его слово («что Абу Башир аль-Ансари сообщил ему») — у Абу Башира — а его имя пишется с фатхой над «ба» однобуквенным, затем точечная буква — в «Сахихе» аль-Бухари нет другого хадиса, кроме этого одного. Аль-Хаким Абу Ахмад упомянул его среди тех, чьё имя неизвестно. Говорят также, что его имя — Кайс ибн Абд аль-Хурайр (буквы без точек), в уменьшительной форме, ибн Амр. Это упомянул Ибн Саад и привёл его родословную до Мазина аль-Ансари. Но в этом есть сомнение, поскольку в риваяте Усмана ибн Умара от Малика у ад-Даракутни встречается нисба Абу Башира как «Саиди». Если Кайс также носил кунью Абу Башир, то он не является участником этого хадиса. А этот Абу Башир аль-Мазини прожил после шестидесятого (года) и присутствовал на (событии) аль-Харра, был ранен там и умер от этого. Его слово («в одном из его путешествий») — я не установил, что это было за путешествие в точности. Его слово («Абдуллах сказал: «Я полагаю, что он сказал»») — Абдуллах — это ибн Абу Бакр, передатчик. Он, кажется, сомневался в этой фразе, и я не видел её по его пути иначе, чем так. Его слово («и послал») — Ибн Абд аль-Барр сказал: в риваяте Рауха ибн Убады от Малика: «послал своего вольноотпущенника Зайда». Ибн Абд аль-Барр сказал: «Это, как мне представляется, Зайд ибн Хариса». Его слово («на шее верблюда ожерелье из тетивы или ожерелье») — здесь именно так, с частицей «или», которая указывает на сомнение или на разграничение видов. А в риваяте Абу Дауда от аль-Каанаби встречается формулировка: «и никакого ожерелья», что представляет собой присоединение общего к частному. Этого мнения твёрдо придерживался аль-Мухаллаб. А первое (мнение) подтверждается тем, что передаётся от Малика, что его спросили об ожерелье, и он сказал: «Я не слышал о его нежелательности, кроме как в отношении тетивы». Его слово («тетива» — وَتَرٍ) во всех риваятах пишется с буквой «та» с двумя точками сверху. Ибн аль-Джаузи сказал: «Возможно, тот, у кого нет знания о хадисе, исказил это слово и сказал (وَبَرٍ — «шерсть») с буквой «ба» с одной точкой». Я же скажу: Ибн ат-Тин передал, что ад-Дауди твёрдо утверждал именно это и сказал: «Это то, что вырывают из верблюдов, что напоминает шерсть».