HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Убийство детей в войне

Хадис № 3014

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ: أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ: أَنَّ عَبْدَ اللهِ ﵁ أَخْبَرَهُ: «أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ ﷺ مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.»
«Одна женщина была найдена убитой в одном из военных походов Пророка ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ осудил убийство женщин и детей».
т. 4 с. 61

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 148
فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرْدَفْتُهَا فَأَرَادَتْ أَنْ تَصْرَعَنِي فَتَقْتُلَنِي فَقَتَلْتُهَا، فَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُوَارَى. وَيُحْتَمَلُ فِي هَذِهِ التَّعَدُّدُ، وَالَّذِي جَنَحَ إِلَيْهِ غَيْرُهُمُ الْجَمْعُ بَيْنَ الْحَدِيثَيْنِ كَمَا تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ، وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَالْكُوفِيِّينَ، وَقَالُوا: إِذَا قَاتَلَتِ الْمَرْأَةُ جَازَ قَتْلُهَا. وَقَالَ ابْنُ حَبِيبٍ مِنَ الْمَالِكِيَّةِ: لَا يَجُوزُ الْقَصْدُ إِلَى قَتْلِهَا إِلَّا إِنْ بَاشَرَتِ الْقَتْلَ وَقَصَدَتْ إِلَيْهِ. قَالَ: وَكَذَلِكَ الصَّبِيُّ الْمُرَاهِقُ. وَيُؤَيِّدُ قَوْلَ الْجُمْهُورِ مَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ حِبَّانَ مِنْ حَدِيثِ رِيَاحِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَهُوَ بِكَسْرِ الرَّاءِ وَالتَّحْتَانِيَّةِ، التَّمِيمِيُّ قَالَ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي غَزْوَةٍ، فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ، فَرَأَى امْرَأَةً مَقْتُولَةً فَقَالَ: مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ فَإِنَّ مَفْهُومَهُ أَنَّهَا لَوْ قَاتَلَتْ لَقُتِلَتْ، وَاتَّفَقَ الْجَمِيعُ كَمَا نَقَلَ ابْنُ بَطَّالٍ وَغَيْرُهُ عَلَى مَنْعِ الْقَصْدِ إِلَى قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ، أَمَّا النِّسَاءُ فَلِضَعْفِهِنَّ، وَأَمَّا الْوِلْدَانُ فَلِقُصُورِهِمْ عَنْ فِعْلِ الْكُفْرِ، وَلِمَا فِي اسْتِبْقَائِهِمْ جَمِيعًا مِنَ الِانْتِفَاعِ بِهِمْ إِمَّا بِالرِّقِّ أَوْ بِالْفِدَاءِ فِيمَنْ يَجُوزُ أَنْ يُفَادَى بِهِ. وَحَكَى الْحَازِمِيُّ قَوْلًا بِجَوَازِ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ عَلَى ظَاهِرِ حَدِيثِ الصَّعْبِ، وَزَعَمَ أَنَّهُ نَاسِخٌ لِأَحَادِيثِ النَّهْيِ، وَهُوَ غَرِيبٌ، وَسَيَأْتِي الْكَلَامُ عَلَى قَتْلِ الْمَرْأَةِ الْمُرْتَدَّةِ فِي كِتَابِ الْقِصَاصِ. وَفِي الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ الْعَمَلِ بِالْعَامِّ حَتَّى يَرِدَ الْخَاصُّ، لِأَنَّ الصَّحَابَةَ تَمَسَّكُوا بِالْعُمُومَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى قَتْلِ أَهْلِ الشِّرْكِ، ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَخَصَّ ذَلِكَ الْعُمُومَ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يُسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى جَوَازِ تَأْخِيرِ الْبَيَانِ عَنْ وَقْتِ الْخِطَابِ إِلَى وَقْتِ الْحَاجَةِ. وَيُسْتَنْبَطُ مِنْهُ الرَّدُّ عَلَى مَنْ يَتَخَلَّى عَنِ النِّسَاءِ وَغَيْرِهِنَّ مِنْ أَصْنَافِ الْأَمْوَالِ زُهْدًا لِأَنَّهُمْ وَإِنْ كَانَ قَدْ يَحْصُلُ مِنْهُمُ الضَّرَرُ فِي الدِّينِ لَكِنْ يَتَوَقَّفُ تَجَنُّبُهُمْ عَلَى حُصُولِ ذَلِكَ الضَّرَرِ، فَمَتَى حَصَلَ اجْتُنِبَتْ وَإِلَّا فَلْيُتَنَاوَلْ مِنْ ذَلِكَ بِقَدْرِ الْحَاجَةِ. ١٤٧ - بَاب قَتْلِ الصِّبْيَانِ فِي الْحَرْبِ ٣٠١٤ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، ﵁، أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ ﷺ مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ. [الحديث ٣٠١٤ - طرفه في: ٣٠١٥] قَوْلُهُ: (بَابُ قَتْلِ الصِّبْيَانِ فِي الْحَرْبِ) أَوْرَدَ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ طَرِيقِ لَيْثٍ وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ بِلَفْظِ: فَأَنْكَرَ ١٤٨ - بَاب قَتْلِ النِّسَاءِ فِي الْحَرْبِ ٣٠١٥ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ: قُلْتُ لِأَبِي أُسَامَةَ: حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ ﵄ قَالَ: وُجِدَتْ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
Некий мужчина сказал: «Я, о посланник Аллаха, посадил её [пленницу] за собой на верблюда, и она попыталась сбросить меня, чтобы убить, и я убил её». И [пророк] велел похоронить её. Здесь допустимо предположение о множественности случаев. А то, к чему склонились другие, — это соединение обоих хадисов, как на это уже было указано выше; это мнение аш-Шафии и куфийцев. Они сказали: если женщина сражается, то её убийство допустимо. Ибн Хабиб из числа маликитов сказал: намеренное убийство женщины недопустимо, кроме случая, когда она сама непосредственно совершает убийство и намеревается к этому. Он сказал: то же самое касается достигшего половой зрелости мальчика-подростка. Мнение большинства подтверждается тем, что передали Абу Дауд, ан-Насаи и Ибн Хиббан из хадиса Рияха ибн ар-Рабиа — [имя произносится] с кясрой над «ра» и точечной «я», ат-Тамими, — который сказал: «Мы были с посланником Аллаха ﷺ в одном из походов. Он увидел людей, собравшихся вместе, и увидел убитую женщину, и сказал: «Не подобало ей сражаться»». Из смысла этих слов вытекает, что если бы она сражалась, то была бы убита. Все сошлись, как передал Ибн Батталь и другие, на запрете намеренного убийства женщин и детей: женщин — по причине их слабости, а детей — по причине того, что они не способны на совершение неверия, а также потому, что в сохранении их жизни для всех есть польза — либо через порабощение, либо через выкуп в отношении тех, за кого допускается выкуп. Аль-Хазими передал мнение о допустимости убийства женщин и детей, основываясь на явном смысле хадиса ас-Саба, и утверждал, что этот хадис отменяет хадисы о запрете, но это мнение странное. Разговор об убийстве отступившей от ислама женщины будет приведён далее в книге о возмездии (кисас). В этом хадисе есть указание на допустимость действования по общему [положению] до тех пор, пока не придёт частное [положение], поскольку сподвижники держались общих положений, указывающих на убийство многобожников, а затем Пророк ﷺ запретил убивать женщин и детей, тем самым сделав это общее положение частным. Возможно также использовать это как доказательство допустимости отсрочки разъяснения после момента обращения до момента возникновения потребности [в разъяснении]. Из этого извлекается довод против тех, кто отказывается от женщин и прочих видов имущества из аскетизма, ибо хотя от них может исходить вред для религии, но уклонение от них обусловлено наступлением этого вреда: когда он наступает, следует уклоняться, а иначе — пользоваться этим в меру необходимости. 147 — Глава об убийстве детей на войне 3014 — Передал нам Ахмад ибн Йунус: сообщил нам аль-Лейс от Нафи‘а, что Абдуллах (да будет доволен им Аллах) сообщил ему, что в одном из походов Пророка ﷺ была найдена убитая женщина, и посланник Аллаха ﷺ осудил убийство женщин и детей. [Хадис 3014 — см. также: 3015] Его слово («Глава об убийстве детей на войне»). Здесь приведён хадис Ибн Умара по пути Лейса, то есть Ибн Са‘да, со словом «осудил (فَأَنْكَرَ)». 148 — Глава об убийстве женщин на войне 3015 — Передал нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: я спросил Абу Усаму: «Передал вам Убайдуллах от Нафи‘а от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах)?» Он сказал: в одном из походов посланника Аллаха ﷺ была найдена убитая женщина, и посланник Аллаха ﷺ запретил убивать женщин и детей.