HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3320

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ «إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالْأُخْرَى شِفَاءً.»
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج4 ص130
Нам передал Халид ибн Махлад: нам передал Сулейман ибн Билял, он сказал: мне передал Утба ибн Муслим, он сказал: мне сообщил Убайд ибн Хунайн, он сказал: я слышал, как Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) говорил: Пророк ﷺ сказал: «Если муха упадёт в питьё кого-либо из вас, пусть погрузит её (полностью), а затем вытащит, ибо в одном из её крыльев болезнь, а в другом — исцеление».
т. 4 с. 130

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими, Сунан Ибн Маджа
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 6, с. 359
تَعَالَى: ﴿وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا﴾ ثُمَّ أَجَابَ بِتَجْوِيزِ أَنَّ التَّحْرِيقَ كَانَ جَائِزًا عِنْدَهُ، ثُمَّ قَالَ: يَرُدُّ عَلَى قَوْلِنَا كَانَ جَائِزا: لَوْ كَانَ كَذَلِكَ لَمَا ذُمَّ عَلَيْهِ. وَأَجَابَ بِأَنَّهُ قَدْ يُذَمُّ الرَّفِيعُ الْقَدْرِ عَلَى خِلَافِ الْأَوْلَى انْتَهَى. وَالتَّعْبِيرُ بِالذَّمِّ فِي هَذَا لَا يَلِيقُ بِمَقَامِ النَّبِيِّ، فَيَنْبَغِي أَنْ يُعَبَّرَ بِالْعِتَابِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: ظَاهِرُ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ هَذَا النَّبِيَّ إِنَّمَا عَاتَبَهُ اللَّهُ حَيْثُ انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ بِإِهْلَاكِ جَمْعٍ آذَاهُ مِنْهُ وَاحِدٌ، وَكَانَ الْأَوْلَى بِهِ الصَّبْرُ وَالصَّفْحُ، وَكَأَنَّهُ وَقَعَ لَهُ أَنَّ هَذَا النَّوْعَ مُؤْذٍ لِبَنِي آدَمَ وَحُرْمَةُ بَنِي آدَمَ أَعْظَمُ مِنْ حُرْمَةِ الْحَيَوَانِ، فَلَوِ انْفَرَدَ هَذَا النَّظَرُ وَلَمْ ينضم إِلَيْهِ التَّشَفِّي لَمْ يُعَاتَبْ. قَالَ: وَالَّذِي يُؤَيِّدُ هَذَا التَّمَسُّكَ بِأَصْلِ عِصْمَةِ الْأَنْبِيَاءِ وَأَنَّهُمْ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَبِأَحْكَامِهِ مِنْ غَيْرِهِمْ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً انْتَهَى. (تَكْمِلَةٌ): النَّمْلَةُ وَاحِدَةُ النَّمْلِ وَجَمْعُ الْجَمْعِ نِمَالٌ. وَالنَّمْلُ أَعْظَمُ الْحَيَوَانَاتِ حِيلَةً فِي طَلَبِ الرِّزْقِ. وَمِنْ عَجِيبِ أَمْرِهِ أَنَّهُ إِذَا وَجَدَ شَيْئًا وَلَوْ قَلَّ أَنْذَرَ الْبَاقِينَ، وَيَحْتَكِرُ فِي زَمَنِ الصَّيْفِ لِلشِّتَاءِ، وَإِذَا خَافَ الْعَفَنَ عَلَى الْحَبِّ أَخْرَجَهُ إِلَى ظَاهِرِ الْأَرْضِ وَإِذَا حَفَرَ مَكَانَهُ اتَّخَذَهَا تَعَارِيجَ؛ لِئَلَّا يَجْرِيَ إِلَيْهَا مَاءُ الْمَطَرِ، وَلَيْسَ فِي الْحَيَوَانِ مَا يَحْمِلُ أَثْقَلَ مِنْهُ غَيْرُهُ، وَالذَّرُّ فِي النَّمْلِ كَالزُّنْبُورِ فِي النَّحْلِ. قَوْلُهُ: (أُمَّةٌ مِنَ الْأُمَمِ مُسَبِّحَة) 1 اسْتُدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ الْحَيَوَانَ يُسَبِّحُ اللَّهَ تَعَالَى حَقِيقَةً، وَيَتَأَيَّدُ بِهِ قَوْلُ مَنْ حَمَلَ قَوْلَهُ: ﴿وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ﴾ عَلَى الْحَقِيقَةِ. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّ ذَلِكَ لَا يَمْنَعُ الْحَمْلَ عَلَى الْمَجَازِ بِأَنْ يَكُونَ سَبَبًا لِلتَّسْبِيحِ. ١٧ - بَاب إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الْأُخْرَى شِفَاءً ٣٣٢٠ - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ: حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ﵁ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ؛ فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً، وَالْأُخْرَى شِفَاءً. [الحديث ٣٣٢٠ - طرفه في: ٥٧٨٢] ٣٣٢١ - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «غُفِرَ لِامْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ فَنَزَعَتْ خُفَّهَا فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا فَنَزَعَتْ لَهُ مِنْ الْمَاءِ فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ». [الحديث ٣٣٢١ - طرفه في: ٣٤٦٧] ٣٣٢٢ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَفِظْتُهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ﵃ عَنْ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلَا صُورَةٌ».
И ответил он, что возвышенный по своему положению порицается за то, что противоречит наиболее предпочтительному пути. Конец цитаты. Однако выражение через «порицание» в данном случае не подходит положению Пророка, поэтому следовало бы выразить это словом «упрёк» (в значении мягкого замечания). Аль-Куртуби сказал: явный смысл этого хадиса таков, что Аллах упрекнул этого пророка за то, что тот отомстил за себя, уничтожив множество муравьёв из-за того, что один из них причинил ему вред, тогда как более подобающим для него было терпение и снисхождение. И, как представляется, ему открылось, что этот вид являлся вредоносным для сынов Адама, а неприкосновенность сынов Адама больше неприкосновенности животного; и если бы это соображение было единственным и к нему не присоединилось желание отмщения, упрёка бы не последовало. Он сказал: и то, что подтверждает эту позицию — опора на основу непогрешимости пророков и на то, что они лучше других знают Аллаха и Его установления и больше всех Его боятся. Конец цитаты. (Дополнение): Муравей (النملة) — единственное число от «муравьи» (النمل), а множественное от множественного — «нималь» (نمال). Муравьи — самые изощрённые из животных в поисках пропитания хитростью. Из удивительного в их деле то, что, найдя что-либо, даже малое, муравей извещает об этом остальных, и они запасаются летом на зиму; а если боятся, что зерно сгниёт, выносят его на поверхность земли; а когда роют себе жилище, делают в нём изгибы, чтобы туда не стекала дождевая вода. И нет среди животных того, кто переносил бы более тяжёлые грузы относительно своего размера, чем муравей. А мелкий муравей (الذر) среди муравьёв подобен шершню среди пчёл. Его слово («община из общин, воссылающая хвалу [Аллаху]») — этим доказывается, что животное воистину воссылает хвалу Аллаху Всевышнему в буквальном смысле, и это подкрепляет мнение тех, кто понимал слова Всевышнего: «И нет вещи, которая не воссылала бы Ему хвалу» — в буквальном смысле. Однако на это возразили, что это не исключает возможности понимания в переносном смысле — то есть что это является причиной для восхваления (то есть само существование этого создания побуждает других восхвалять Аллаха). 17 — Глава: если муха упадёт в питьё кого-либо из вас, пусть погрузит её [в напиток] Ибо в одном из её крыльев болезнь, а в другом — исцеление 3320 — Рассказал нам Халид ибн Махляд: рассказал нам Сулейман ибн Биляль, он сказал: рассказал мне Утба ибн Муслим, он сказал: сообщил мне Убайд ибн Хунайн, он сказал: слышал я Абу Хурайру (да будет доволен им Аллах), говорящего: сказал Пророк ﷺ: «Если муха упадёт в питьё кого-либо из вас, пусть погрузит её [полностью], а затем удалит; ибо в одном из её крыльев болезнь, а в другом — исцеление». [Хадис 3320 — см. также: 5782] 3321 — Рассказал нам аль-Хасан ибн ас-Саббах: рассказал нам Исхак аль-Азрак: рассказал нам Ауф от аль-Хасана и Ибн Сирина от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) от Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: «Была прощена блудница, которая проходила мимо пса, стоявшего над колодцем и задыхавшегося от жажды. Он сказал: жажда чуть не убила его. Она сняла свой сапог, связала его своим покровом и достала для него воды, и за это ей было прощено». [Хадис 3321 — см. также: 3467] 3322 — Рассказал нам Али ибн Абдуллах: рассказал нам Суфьян, он сказал: я запомнил это от аз-Зухри так же, как ты сейчас здесь [сидишь]: сообщил мне Убайдуллах от Ибн Аббаса от Абу Тальхи (да будет доволен ими обоими Аллах) от Пророка ﷺ, который сказал: «Не входят ангелы в дом, в котором есть собака или изображение».

Примечания издания · Шейх Абдульазиз ибн Баз и корректор издания

1. Этого места нет в ходовом списке «Сахиха» аль-Бухари.