HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари

Хадис № 3676

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللهِ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ: أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا، جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ، فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ». قَالَ وَهْبٌ: الْعَطَنُ مَبْرَكُ الْإِبِلِ، يَقُولُ: حَتَّى رَوِيَتِ الْإِبِلُ فَأَنَاخَتْ.
  • Аль-Бухари:привёл в своём «Сахихе»أورده في صحيحهصحيح البخاري ج5 ص9
«Пока я был у колодца, вытягивая из него воду, пришли ко мне Абу Бакр и Умар. Абу Бакр взял ведро и вытянул одно или два ведра воды, и в его вытягивании была слабость — да простит его Аллах. Затем ибн аль-Хаттаб взял его из руки Абу Бакра, и оно превратилось в его руке в большое ведро. Я не видел никого из выдающихся людей, кто бы справлялся с этим делом так же искусно, как он. Он вытягивал воду, пока люди не устроили водопой для скота». Вахб сказал: «аль-‘атан» — это место, где отдыхают верблюды. Он говорит: пока верблюды не напились вдоволь и не улеглись.
т. 5 с. 9

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим
Шарх1Тахридж10Редкие слова9
Фатх аль-Бари Ибн Хаджара · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 7, с. 22
سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ» [الحديث ٣٦٧٤ - أطرافه في: ٣٦٩٣، ٣٦٩٥، ٦٢١٦، ٧٠٩٧، ٧٢٦٢،] ٣٦٧٥ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ: أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ﵁: حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ صَعِدَ أُحُدًا، وَأَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ بِهِمْ فَقَالَ: اثْبُتْ أُحُدُ، فَإِنَّ عَلَيْكَ نَبِيٌّ، وَصِدِّيقٌ، وَشَهِيدَانِ. [الحديث ٣٦٧٥، طرفاه في: ٣٦٨٦، ٣٦٩٩،] ٣٦٧٦ - حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا صَخْرٌ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ﵄ قَالَ قال رسول الله ﷺ: «بَيْنَمَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا جَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنْ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ فَنَزَعَ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ» قَالَ وَهْبٌ: الْعَطَنُ مَبْرَكُ الإِبِلِ يَقُولُ: حَتَّى رَوِيَتْ الإِبِلُ، فَأَنَاخَتْ «٣٦٧٧ - حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ الْمَكِّيُّ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ إِنِّي لَوَاقِفٌ فِي قَوْمٍ فَدَعَوْا اللَّهَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَقَدْ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ إِذَا رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي قَدْ وَضَعَ مِرْفَقَهُ عَلَى مَنْكِبِي يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كُنْتُ لَارْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ لِأَنِّي كَثِيرًا مَا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ:»كُنْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَفَعَلْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَانْطَلَقْتُ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ«فَإِنْ كُنْتُ لَارْجُو أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ» [الحديث ٣٦٧٧ - طرفه في: ٣٦٨٥] ٣٦٧٨ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يُصَلِّي فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ ﴿أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ﴾ [غافر ٢٨] [الحديث ٣٦٧٨ - طرفاه في: ٣٨٥٦، ٤٨١٥]
3676 - Передал мне Ахмад ибн Саид, Абу Абдиллах, что Вахб ибн Джарир рассказал нам, что Сахр передал от Нафи, что Абдуллах ибн Умар ﷺ сказал: «Пока я был у колодца и вынимал из него воду, ко мне подошли Абу Бакр и Умар. Абу Бакр взял ведро и вытащил одну или две хвостовые части (рыб), при этом он был слаб в своих действиях, и Аллах простит ему. Затем Умар взял ведро из рук Абу Бакра, и оно превратилось в западный ветер в его руке. Я не видел никого из людей более искусного в быстром бегстве, чем он, он бежал так быстро, что люди начали бить в атан». Вахб сказал: «Атан — это место отдыха верблюдов, он говорит: пока верблюды напьются, а затем лягут». 3677 - Передал мне аль-Валид ибн Салих, что Иса ибн Юнус рассказал нам, что Умар ибн Саид ибн Абу аль-Хусейн аль-Макки передал от Ибн Аба Басса ﷺ, что он сказал: «Я стоял среди людей, и они молились Аллаху за Умара ибн аль-Хаттаба, который лежал на своей постели. Тогда человек позади меня положил локоть на мое плечо и сказал: «Да помилует тебя Аллах! Если бы я надеялся, что Аллах сделает тебя вместе с твоими двумя товарищами, ибо я часто слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Я был, и Абу Бакр был, и Умар был; я делал, и Абу Бакр делал, и Умар делал; я отправлялся, и Абу Бакр отправлялся, и Умар отправлялся». Если бы я надеялся, что Аллах сделает тебя с ними, я повернулся и увидел, что это был Али ибн Аби Талиб». 3678 - Передал мне Мухаммад ибн Язид аль-Куфи, что аль-Валид рассказал от аль-Авзаи, от Яхьи ибн Аби Катира, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Урвы ибн аз-Зубайра, что он спросил Абдуллаха ибн Амра о самом жестоком поступке многобожников по отношению к Посланнику Аллаха ﷺ. Он ответил: «Я видел, как Укба ибн Абу Муайт подошел к Пророку ﷺ, когда он молился, и накинул на его шею свой плащ, сильно задушив его. Тогда пришел Абу Бакр и оттолкнул его от него, сказав: «Убиваете ли вы человека за то, что он говорит: «Мой Господь — Аллах», и ведь он принес вам ясные доказательства от вашего Господа?»» (сура Гаффир, 28).