HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Кто из вас увидит месяц, пусть постится

Хадис № 4506

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى : حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ «أَنَّهُ قَرَأَ: ﴿فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ﴾ قَالَ: هِيَ مَنْسُوخَةٌ».
Он прочитал: «…искупление — накормить бедняков» [2:184] и сказал: «Это отменено (мансух)».
т. 6 с. 25

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 180
وَمِنْ طَرِيقِ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ: تُفْطِرَانِ وَتَقْضِيَانِ. وَأَمَّا قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ - وَهُوَ النَّخَعِيُّ - فَوَصَلَهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَيْضًا مِنْ طَرِيقِ أَبِي مَعْشَرٍ عَنِ النَّخَعِيِّ قَالَ: الْحَامِلُ وَالْمُرْضِعُ إِذَا خَافَتَا أَفْطَرَتَا وَقَضَتَا صَوْمًا. قَوْلُهُ: (وَأَمَّا الشَّيْخُ الْكَبِيرُ إِذَا لَمْ يُطِقِ الصِّيَامَ فَقَدْ أَطْعَمَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بَعْدَ مَا كَبِرَ عَامًا أَوْ عَامَيْنِ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا خُبْزًا وَلَحْمًا وَأَفْطَرَ) وَرَوَى عَبْدُ حُمَيْدٍ مِنْ طَرِيقِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ وَكَانَ قَدْ كَبِرَ، فَأَطْعَمَ مِسْكِينًا كُلَّ يَوْمٍ. وَرُوِّينَاهُ فِي فَوَائِدِ مُحَمَّدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ مُلَاسٍ عَنْ مَرْوَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ: ضَعُفَ أَنَسٌ عَنِ الصَّوْمِ عَامَ تُوُفِّيَ، فَسَأَلْتُ ابْنَهُ عُمَرَ بْنَ أَنَسٍ: أَطَاقَ الصَّوْمَ؟ قَالَ: لَا، فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُ لَا يُطِيقُ الْقَضَاءَ أَمَرَ بِجِفَانٍ مِنْ خُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأَطْعَمَ الْعِدَّةَ أَوْ أَكْثَرَ. (تَنْبِيهٌ) قَوْلُهُ: أَطْعَمَ الْفَاءُ جَوَابُ الدَّلِيلِ الدَّالِّ عَلَى جَوَازِ الْفِطْرِ، وَتَقْدِيرُ الْكَلَامِ: وَأَمَّا الشَّيْخُ الْكَبِيرُ إِذَا لَمْ يُطِقِ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ، فَقَدْ أَطْعَمَ إِلَخْ. وَقَوْلُهُ كَبِرَ بِفَتْحِ الْكَافِ وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ، أَيْ: أَسَنَّ، وَكَانَ أَنَسٌ حِينَئِذٍ فِي عَشْرِ الْمِائَةِ كَمَا تَقَدَّمَ التَّنْبِيهُ عَلَيْهِ قَرِيبًا. قَوْلُهُ: (قِرَاءَةُ الْعَامَّةِ: يُطِيقُونَهُ، وَهُوَ أَكْثَرُ) يَعْنِي مِنْ أَطَاقَ يُطِيقُ، وَسَأَذْكُرُ مَا خَالَفَ ذَلِكَ فِي الَّذِي بَعْدَهُ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ) هُوَ ابْنُ رَاهْوَيْهِ، وَرَوْحٌ بِفَتْحِ الرَّاءِ هُوَ ابْنُ عُبَادَةَ. قَوْلُهُ: (سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ) فِي رِوَايَةِ الْكُشْمِيهَنِيِّ يَقْرَأُ. قَوْلُهُ: (يُطَوَّقُونَهُ) بِفَتْحِ الطَّاءِ وَتَشْدِيدِ الْوَاوِ مَبْنِيًّا لِلْمَفْعُولِ مُخَفَّفُ الطَّاءِ، مِنْ طُوِّقَ بِضَمِّ أَوَّلِهِ بِوَزْنِ قُطِّعَ، وَهَذِهِ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ أَيْضًا، وَقَدْ وَقَعَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ: يُطَوَّقُونَهُ يُكَلَّفُونَهُ، وَهُوَ تَفْسِيرٌ حَسَنٌ أَيْ، يُكَلَّفُونَ إِطَاقَتَهُ. وَقَوْلُهُ: (طَعَامُ مِسْكِينٍ) زَادَ فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ وَاحِدٍ وَقَوْلُهُ: ﴿فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا﴾ زَادَ فِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ فَزَادَ مِسْكِينٍ آخَرَ. قَوْلُهُ: (قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ) هَذَا مَذْهَبُ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَخَالَفَهُ الْأَكْثَرُ، وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ الَّذِي بَعْدَهُ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا مَنْسُوخَةٌ. وَهَذِهِ الْقِرَاءَةُ تُضْعِفُ تَأْوِيلَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ لَا مَحْذُوفَةٌ مِنَ الْقِرَاءَةِ الْمَشْهُورَةِ، وَأَنَّ الْمَعْنَى: وَعَلَى الَّذِينَ لَا يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ، وَأَنَّهُ كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: فَقُلْتُ يَمِينَ اللَّهِ أَبْرَحُ قَاعِدًا، أَيْ لَا أَبْرَحُ قَاعِدًا، وَرَدَ بِدَلَالَةِ الْقَسَمِ عَلَى النَّفْيِ بِخِلَافِ الْآيَةِ، وَيُثْبِتُ هَذَا التَّأْوِيلَ أَنَّ الْأَكْثَرَ عَلَى أَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: يُطِيقُونَهُ لِلصِّيَامِ فَيَصِيرُ تَقْدِيرُ الْكَلَامِ: وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَ الصِّيَامَ فِدْيَةٌ، وَالْفِدْيَةُ لَا تَجِبُ عَلَى الْمُطِيقِ وَإِنَّمَا تَجِبُ عَلَى غَيْرِهِ، وَالْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ أَنَّ فِي الْكَلَامِ حَذْفًا تَقْدِيرُهُ: وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَ الصِّيَامَ إِذَا أَفْطَرُوا فِدْيَةٌ، وَكَانَ هَذَا فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ عِنْدَ الْأَكْثَرِ، ثُمَّ نُسِخَ وَصَارَتِ الْفِدْيَةُ لِلْعَاجِزِ إِذَا أَفْطَرَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الصِّيَامِ حَدِيثُ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ: حَدَّثَنَا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ لَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ شَقَّ عَلَيْهِمْ فَكَانَ مَنْ أَطْعَمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا تَرَكَ الصَّوْمَ مِمَّنْ يُطِيقُهُ، وَرُخِّصَ لَهُمْ فِي ذَلِكَ فَنَسَخَتْهَا: ﴿وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ﴾ وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَلَا نَسْخَ لِأَنَّهُ يَجْعَلُ الْفِدْيَةَ عَلَى مَنْ تَكَلَّفَ الصَّوْمَ وَهُوَ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ فَيُفْطِرُ وَيُكَفِّرُ، وَهَذَا الْحُكْمُ بَاقٍ. وَفِي الْحَدِيثِ حُجَّةٌ لِقَوْلِ الشَّافِعِيِّ وَمَنْ وَافَقَهُ أَنَّ الشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَمَنْ ذُكِرَ مَعَهُ إِذَا شَقَّ عَلَيْهِمُ الصَّوْمُ فَأَفْطَرُوا فَعَلَيْهِمُ الْفِدْيَةُ خِلَافًا لِمَالِكٍ وَمَنْ وَافَقَهُ. وَاخْتُلِفَ فِي الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ وَمَنْ أَفْطَرَ لِكِبَرٍ ثُمَّ قَوِيَ عَلَى الْقَضَاءِ بَعْدُ، فَقَالَ الشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ: يَقْضُونَ وَيُطْعِمُونَ، وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ وَالْكُوفِيُّونَ: لَا إِطْعَامَ. ٢٦ - بَاب ﴿فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ﴾ ٤٥٠٦ - حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَرَأَ: فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ قَالَ: هِيَ مَنْسُوخَةٌ.
От аль-Хасана — он аль-Басри — передано: кормящая, если боится за своего ребёнка, прерывает пост и кормит, а беременная, если боится за себя, прерывает пост и потом восполняет его, и она приравнивается к больному. По передаче от Кутады от аль-Хасана: обе прерывают пост и восполняют его. Что касается слова Ибрахима — он ан-Накъи — то Абд б. Хумайд также передал его через Абу Ма'шара от ан-Накъи, который сказал: беременная и кормящая, если боятся, прерывают пост и восполняют его. Его слова: «А что касается старика, если он не может поститься, то Анас б. Малик, когда состарился на год или два, каждый день кормил бедного хлебом и мясом и прерывал пост» — передал Абд Хумайд через Надр б. Анас от Анаса, что он прерывал пост в Рамадан, будучи уже старым, и кормил бедного каждый день. Мы также приводим это в «Фаваидах» Мухаммада б. Хишама б. Муласа от Марвана, от Муавии, от Хумайда, который сказал: Анас ослабел и не мог поститься в год своей смерти, я спросил его сына Умара б. Анаса: мог ли он поститься? Он ответил: нет. Когда узнал, что он не может восполнить пост, приказал приготовить хлеб и мясо и кормил нуждающихся в количестве или больше. (Указание) Его слова: «кормил» — это ответ на доказательство, указывающее на дозволенность прерывания поста, и смысл высказывания: что касается старика, если он не может поститься, то ему разрешается прервать пост и кормить, как и сделал Анас. Слово «كبِر» с открытой каф и касрой муаххады означает «постарел», и тогда Анас был около ста лет, как уже упоминалось в указанном примечании. Его слова: «чтение большинства: يُطِيقُونَهُ (могут его выдержать) — это чаще встречающееся чтение», то есть от слова أَطَاقَ — он может. Я упомяну то, что противоречит этому, в следующем. Его слова: «рассказал мне Исхак» — это сын Рахвайхи, а Рух с открытой ра — сын Убада. Его слова: «слышал Ибн Аббаса, говорящего» — в передаче аль-Кушмехани читается. Его слова: «يُطَوَّقُونَهُ» с открытой та и удвоенной вау, построенное на пассиве, с облегчённой та, от طُوِّقَ с даммой на первой букве по образцу قُطِّعَ — это чтение Ибн Масъуда также, и оно встречается у ан-Насаи через Ибн Аби Наджих от Амра б. Динара: يُطَوَّقُونَهُ — они обременяются, то есть возлагается на них обязанность выдержать пост. Это хорошее толкование. Его слова: «еда бедного» — в передаче ан-Насаи добавлено «один», а в передаче ан-Насаи к слову ﴿فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا﴾ добавлено «ещё один бедный». Его слова: «сказал Ибн Аббас: это не отменено, это старик и старуха» — это мнение Ибн Аббаса, с которым не согласны большинство. В следующем хадисе есть указание на то, что это отменено. Это чтение ослабляет толкование тех, кто утверждает, что в известном чтении ничего не пропущено, и смысл таков: «а на тех, кто не может (выдержать пост), есть выкуп», и что это как у поэта: فَقُلْتُ يَمِينَ اللَّهِ أَبْرَحُ قَاعِدًا, то есть «я не перестаю сидеть», и клятва опровергает отрицание вопреки аяту, и это подтверждает толкование, что большинство считает местоимение в слове يُطِيقُونَهُ относящимся к посту, и смысл высказывания: «а на тех, кто может поститься, есть выкуп», и выкуп не обязателен для способных, а обязателен для неспособных. Ответ в том, что в словах есть пропуск, подразумевается: «а на тех, кто может поститься, если прервут, есть выкуп», и это было вначале у большинства, потом отменено, и выкуп стал обязательным для неспособных, если они прерывают пост. Уже упоминался хадис Ибн Аби Лайлы о посте: рассказали нам сподвижники Мухаммада, когда наступил Рамадан и им стало тяжело, некоторые кормили бедного каждый день и оставляли пост, хотя могли его выдержать, и им было разрешено это, но потом отменено: ﴿وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ﴾. Что касается чтения Ибн Аббаса, то отмены нет, так как он возлагает выкуп на того, кто взял на себя пост, но не может его выдержать, прерывает и искупает, и это правило остаётся. В хадисе есть доказательство для мнения аш-Шафии и тех, кто с ним согласен, что старик и упомянутые с ним, если им тяжело поститься и они прерывают пост, обязаны выкупать, в отличие от Малика и его последователей. Разногласия есть по поводу беременной и кормящей, а также тех, кто прервал пост из-за старости, а потом смог восполнить его. Аш-Шафии и Ахмад говорят: они восполняют и кормят, а аль-Авзаи и куфийцы — нет. 26 — Глава «Кто из вас увидел месяц, пусть постится» 4506 — Рассказал нам Айяш б. аль-Валид, рассказал нам Абд аль-Аъля, рассказал нам Убайдулла, от Нафи, от Ибн Умара (да будет доволен им Аллах)