HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Люди собрались против вас, бойтесь их

Хадис № 4564

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: «كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ: حَسْبِيَ اللهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ».
Последние слова Ибрахима, когда его бросили в огонь: «Доволен я Аллахом и Он — лучший Покровитель».
т. 6 с. 38

Цепочка передатчиков

Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 8, с. 229
وَمِنَ الطَّرِيقِ الْمُرْسَلَةِ أَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَغَيْرُهُ. ١٣ - بَاب ﴿الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ﴾ الْآيَةَ ٤٥٦٣ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ - أُرَاهُ قَالَ: - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ﴾ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ ﵇ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ ﷺ حِينَ قَالُوا: ﴿إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ﴾. [الحديث ٤٥٦٣ - طرفه في: ٤٥٦٤] ٤٥٦٤ - حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ: حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ. قَوْلُهُ: (بَابُ قَوْلِهِ: ﴿الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ﴾ فِي رِوَايَةِ أَبِي ذَرٍّ: بَابُ ﴿إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ﴾ وَزَادَ غَيْرُهُ: الْآيَةَ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ - أُرَاهُ قَالَ: - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ) كَذَا وَقَعَ، الْقَائِلُ: أُرَاهُ هُوَ الْبُخَارِيُّ، وَهُوَ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ بِمَعْنَى: أَظُنُّهُ، وَكَأَنَّهُ عَرَضَ لَهُ شَكٌّ فِي اسْمِ شَيْخِ شَيْخِهِ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ بِإِسْنَادِهِ الْمَذْكُورِ بِغَيْرِ شَكٍّ، لَكِنْ وَهِمَ الْحَاكِمُ فِي اسْتِدْرَاكِهِ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي حَصِينٍ) بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَاسْمُهُ: عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ، وَلِأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِسْنَادٌ آخَرُ أَخْرَجَهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْهُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قِيلَ لَهُ: إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ. قَوْلُهُ: (عَنْ أَبِي الضُّحَى) اسْمُهُ مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ، بِالتَّصْغِيرِ. قَوْلُهُ: (قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ ﵇ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ) فِي الرِّوَايَةِ الَّتِي بَعْدَهَا: أَنَّ ذَلِكَ آخِرُ مَا قَالَ وَكَذَا وَقَعَ فِي رِوَايَةِ الْحَاكِمِ الْمَذْكُورَةِ، وَوَقَعَ عِنْدَ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ كَذَلِكَ، وَعِنْدَ أَبِي نُعَيْمٍ فِي الْمُسْتَخْرَجِ مِنْ طَرِيقِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ: أَنَّهَا أَوَّلُ مَا قَالَ فَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ أَوَّلُ شَيْءٍ وَآخِرُ شَيْءٍ قَالَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: (حِينَ قَالُوا إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ) فِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى مَا أَخْرَجَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ مُطَوَّلًا فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ، وَأَنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجَعَ بِقُرَيْشٍ بَعْدَ أَنْ تَوَجَّهَ مِنْ أُحُدٍ فَلَقِيَهُ مَعْبَدٌ الْخُزَاعِيُّ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ ﷺ فِي جَمْعٍ كَثِيرٍ، وَقَدِ اجْتَمَعَ مَعَهُ مَنْ كَانَ تَخَلَّفَ عَنْ أُحُدٍ وَنَدِمُوا، فَثَنَى ذَلِكَ أَبَا سُفْيَانَ وَأَصْحَابَهُ فَرَجَعُوا، وَأَرْسَلَ أَبُو سُفْيَانَ نَاسًا فَأَخْبَرُوا النَّبِيَّ ﷺ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ وَأَصْحَابَهُ يَقْصِدُونَهُمْ، فَقَالَ: حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ. وَرَوَاهُ الطَّبَرِيُّ مِنْ طَرِيقِ السُّدِّيِّ نَحْوَهُ وَلَمْ يُسَمِّ مَعْبَدًا، قَالَ: أَعْرَابِيًّا وَمَنْ طَرِيقِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْصُولًا لَكِنْ بِإِسْنَادٍ لَيِّنٍ قَالَ: اسْتَقْبَلَ أَبُو سُفْيَانَ عِيرًا وَارِدَةً الْمَدِينَةَ، وَمِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ مِنْ أَبِي سُفْيَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ بَعْدَ أُحُدٍ، وَهِيَ غَزْوَةُ بَدْرٍ الْمَوْعِدِ، وَرَجَّحَ الطَّبَرِيُّ الْأَوَّلَ. وَيُقَالُ: إِنَّ الرَّسُولَ بِذَلِكَ كَانَ نُعَيْمَ بْنَ مَسْعُودٍ الْأَشْجَعِيَّ، ثُمَّ أَسْلَمَ نُعَيْمٌ فَحَسُنَ إِسْلَامُهُ. قِيلَ: إِطْلَاقُ النَّاسِ عَلَى الْوَاحِدِ؛ لِكَوْنِهِ مِنْ جِنْسِهِمْ، كَمَا قَالَ: فُلَانٌ يَرْكَبُ الْخَيْلَ، وَلَيْسَ لَهُ إِذْ ذَاكَ إِلَّا فَرَسٌ وَاحِدٌ. قُلْتُ: وَفِي صِحَّةِ هَذَا الْمِثَالِ نَظَرٌ.
Из числа мурсала (переданных без полного иснада) этот хадис приводил Ибн Аби Хатим и другие. 13 - Глава: «Те, кому люди сказали: »Воистину, люди собрались против вас, так бойтесь их«» (аят) 4563 - Передал нам Ахмад ибн Юнус — по словам Ураха: — передал нам Абу Бакр, от Абу Хасина, от Абу ад-Духха, от Ибн Аббаса: «Хавсбу-Ллаху ва ниъмаль-вакил» (Довольно нам Аллаха, и Он — лучший Поручитель) — сказал это Ибрахим ﷺ, когда был брошен в огонь, и сказал это Мухаммад ﷺ, когда им сказали: «Воистину, люди собрались против вас, так бойтесь их», что только укрепило их веру, и они сказали: «Довольно нам Аллаха, и Он — лучший Поручитель». [Хадис 4563 — его часть в: 4564] 4564 - Передал нам Малик ибн Исмаил, передал Исраиль, от Абу Хасина, от Абу ад-Духха, от Ибн Аббаса, который сказал: Последние слова Ибрахима ﷺ, когда его бросили в огонь, были: «Хавсби-Ллаху ва ниъмаль-вакил». Комментарий: Название главы: «Те, кому люди сказали: »Воистину, люди собрались против вас, так бойтесь их«» — в риваяте Абу Зарра: «Глава: »Воистину, люди собрались против вас, так бойтесь их«», и другие добавляют аят. Фраза: «Передал нам Ахмад ибн Юнус — по словам Ураха» — так и записано. Говорящий: Урах — это аль-Бухари, с даммой на хамзе, что означает «я полагаю», как будто он усомнился в имени шейха своего шейха. А аль-Хаким приводил этот хадис по пути Ахмада ибн Исхака от Ахмада ибн Юнуса, передавшего от Абу Бакра ибн Айяша с упомянутым иснадом без сомнений, но аль-Хаким ошибся в своей исправительной работе. Фраза: «От Абу Хасина» — с фатхой на последней букве, его имя — Усман ибн Асим. У Абу Бакра ибн Айяша в этом хадисе есть другой иснад, который приводил Ибн Мардувайх с другой стороны от него, от Анас, что Пророку ﷺ сказали: «Воистину, люди собрались против вас, так бойтесь их», и ниспослан этот аят. Фраза: «От Абу ад-Духха» — его имя Муслим ибн Субайх, уменьшительно. Фраза: «Сказал это Ибрахим ﷺ, когда был брошен в огонь» — в следующей риваяте говорится, что это были последние слова, и так записано в риваяте аль-Хакима, а также у ан-Насаи от пути Яхьи ибн Аби Букайр, от Абу Бакра так же, и у Абу Нуайма в «Мустахрадже» от пути Убайд Аллаха ибн Мусы, от Исраиля с этим иснадом: что это были первые слова, но возможно, что это были и первые, и последние слова, и Аллах знает лучше. Фраза: «Когда им сказали: »Воистину, люди собрались против вас«» — здесь есть указание на то, что приводил Ибн Исхак подробно в этой истории, что Абу Суфьян вернулся с Курайшитами после того, как направился с Ухуда, и встретил Маабада аль-Хузаи, который сообщил ему, что видел Пророка ﷺ в большом сборище, и с ним собрались те, кто отстал от Ухуда и раскаялся. Это ободрило Абу Суфьяна и его сподвижников, и они вернулись. Абу Суфьян послал людей, чтобы известить Пророка ﷺ, что Абу Суфьян и его сподвижники идут к ним, и он сказал: «Довольно нам Аллаха, и Он — лучший Поручитель». Это передал ат-Табари от пути ас-Судди подобным образом, не называя Маабада, сказав, что это был араб. В пути Ибн Аббаса, связном иснаде, сказано, что Абу Суфьян встретил караван, идущий в Медину. По пути Муджахида это было от Абу Суфьяна в следующем году после Ухуда, что была битва Бадра по времени, и ат-Табари предпочел первое. Говорят, что посланник в этом был Нуайм ибн Масъуд аш-Шаджи, затем Нуайм принял ислам, и его ислам был хорош. Сказано: «Обобщение слова »люди« на одного, поскольку он из их среды», как сказано: «Фулан ездит на лошадях», а у него тогда была только одна лошадь. Я сказал: в истинности этого примера есть раздумье.